Der Garantievertrag wird gewiß heute unterzeichnet werden. Nach er- neuten Schwierigkeiten haben sich auch die Deputierten der Provinz Hol- land einverstanden erklärt, ihn in der ausgehandelten Form zu unter- zeichnen. Die Kommissare gaben uns gestern zu verstehen, daß sie beab- sichtigen, eine Erklärung über den Mittelmeerhandel abzugeben. Wir ant- worteten, daß wir ihnen ebenfalls eine Erklärung übergeben wollen; im Falle ihrer Ablehnung werden wir uns damit begnügen, sie bei Vertrags- unterzeichnung mündlich vorzutragen.

Cependant nous estimons que vous en pourrez donner part aux Suédois pour leur faire veoir le soing qu’on a de ne rien faire quy puisse préjudi- cier aux alliance[s] des deux couronnes. Nous estimons qu’il importe de donner ceste communication à cause des grandes plaintes et oppositions que le résident de Suède a faict icy pour empescher que cet article

Gemeint ist Art. 5 des Garantievertrags (s. nr. 82 Beilage 3) zur Frage der Assistenz.

ne fût mis dans le traicté.

Nous vous envoyons une coppie de la lettre que le secrétaire Vander- bourg

Der Dichter Jacob van der Burgh (um 1600–1659) hielt sich 1646–1648 als Gesandtschafts- sekretär der Gst. auf dem WFKWestfälischer Friedenskongress auf; 1628 war er Sekretär des Statthalters von Friesland, 1642–1646 und 1648 – (vermutlich) 1650 ndl. Agent in Lüttich (BAB 114, 428–439; NNBW IX, 114–117).

a es〈crit〉 à Messieurs les Estatz qui vous fera veoir

8 comme] in den anderen Überlieferungen: que

comme la ville de Bresme a recours à leur protection pour empescher que le péage pré- tendu par le conte d’Oldembourg

Gf. Anton Günther von Oldenburg (1583–1667), 1603 Gf., 1623 Herr von Kniphausen, 1647 Gf. von Delmenhorst (DBA I 28, 52; Lübbing). – Die seit 1562 laufenden Bemühun- gen Oldenburgs, ein Weserzollprivileg zu erlangen, hatten 1623 zum Erwerb eines ksl. Zolldiploms geführt. Gegen den Widerstand der Stadt Bremen gelang Gf. Anton Günther die Erlangung einer Bestätigung des Oldenburgischen Weserzolls durch Einrückung einer am 18. Juli 1647 zwischen Volmar und Salvius vereinbarten Bestandsgarantie in das Frie- densinstrument (Bippen, 299–328; Düssmann, 39–85; Richter, 1–70; Repgen, Regelun- gen, 685 Anm. 47).

sur la rivière du Vezer en vertu des concessions de l’Empereur et du consentement des estatz de l’Empire ne subsiste pas, prévoiant qu’avec le temps sy cela avoit lieu aussy bien que la prétention qu’ont les Suédois d’entrer dans la sucession du comté de Delmenhorst

Mit dem kinderlosen Tod des Gf.en Christian von Delmenhorst (1612–1647 Mai 23) war die Delmenhorster Linie des Hauses Oldenburg erloschen und die Gft. Delmenhorst an Gf. Anton Günther von Oldenburg gekommen. Die Schweden behaupteten, daß die Gft. in- folge der angeblichen früheren Zugehörigkeit zum Est. Bremen schwed. Erbgut sei (Düss- mann, 78).

après la mort dudict comte d’Oldembourg, la disposition entière de ladicte rivière du Vezer demeureroit à la couronne de Suède, et qu’on pouroit enfin apporter quelque trouble à leur commerce. Vous remarquerez s’il vous plaist ce qu’escript ledict secrétaire, que les Impé- riaux ont accordé la demande des Suédois dans l’espérance que ce sera une pomme de discorde entre la couronne de Suède et cet Estat, ce quy est aussy extremmement à craindre. Nous voyons desjà les espritz fort es- meuz contre la Suède, et dans les dernièr[e]s délibérations il y a eu des advis d’envoyer présentement des vaisseaux de guerre à l’entrée du Vezer pour empescher toutes les nouveautez. Cela mérite bien que messieurs les Suédois se conduisent avec retennue au moins jusques à la

24 conclusion] laut den anderen Überlieferungen statt condition in der Druckvorlage.

conclusion du traicté de l’Empire pour ne se faire pas tant d’ennemis tout à la fois.

Il y a icy un

1 député] laut den anderen Überlieferungen statt desputez in der Druckvorlage.

député des villes anséatiques

Welcher Deputierte der Hansestädte gemeint ist, konnte nicht ermittelt werden (vgl. APW II C 3 nr. 307, hier 565 Z. 27). – Res. der Hansestädte in Den Haag war 1625–1669 der Diplomat, Historiograph und Nachrichtenagent Lieuwe van Aitzema (1600–1669); er war zudem zeitweise Korrespondent, Agent und Res. Schwedens, Braunschweig-Lüneburgs und des Hst.s Münster in Den Haag; 1652 wurde er mit einer diplomatischen Mission der Han- sestädte in England betraut (DBA 110, 239–243; BAB 8, 248–281; Repertorium, 75, 94, 99, 101, 253f, 293f, 343 und 494; Rowen, Aitzema).

qui est un bon Autrichien et passionné contre la France et la Suède, qui ne perd pas une occasion d’eschauffer les espritz contre nous. Peut-estre que sy on prenoit ceste occasion de faire plainte à ses suppérieurs de sa conduitte, on le pourroit faire changer ou du moins réformer son procédé quy est violent au der- nier point.