L’on s’est servi icy de touttes les raisons touchées par les derniers mémoi- res pour faire voir la justice de la demande de la France, et l’intérest que les estats de l’Empire ont à ce que l’Empereur ne s’engage point dans la guerre d’Espagne. Les ambassadeurs de Suède que nous avons veus assi- duement, tantost ensemble et tantost à part, ont esté les premiers à les considérer, en suitte de quoy les députés des princes et estats protestans s’en sont rendus plus capables qu’ils n’avoient esté. Il est vray que les uns et les autres ont pris cœur du retour des trouppes de Bavière au service de l’électeur, de la reddition de la ville d’Eger, du bon estat des affaires du Roy en Flandres, et de l’espérance du subside que nous avons donnée auxSuédois, joinct qu’en |:l’absence du

1 comte de] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert: comte du

comte de Transmandorf les autres plé- nipotentiaires de l’Empereur n’ont pas assez d’aucthorité pour accorder promptement à ceux de Suède ce qui les pourroit tenter de conclurre:|. Nous avons aussy |:faict quelques gratiffications aux depputtez de Bran- debourg:| qui se sont |:renduz comme médiateurs et confidens entre les Impériaux et Suédois

Vgl. nr. 64 Anm. 23.

:|, et depuis ce temps-là ils ont pris soing de s’in- struire de nos raisons |:et de ne pas presser comme ilz faisoient l’adjuste- ment des autres affaires:|.

La rencontre de touttes ces causes a faict que messieurs Oxenstiern et Salvius ont parlé plus nettement aux Impériaux et déclaré qu’ils ne peu- vent rien faire sans la France; tellement qu’après avoir encor conféré deux fois avec les plénipotentiaires de l’Empereur sur les intérests de Madame la Landgrave et du marquis de Bade

Vgl. APW III C 2/2, 869 Z. 12–35; APW II A 6 nr.n 182, 185 und 187.

, qui ne sont pas néantmoins termi- nés, monsieur Salvius a pris résolution de retourner à Osnabrugh

Salvius war am 28. Juli 1647 nach Osnabrück zurückgereist (APW III C 2/2, 874 Z. 10).

, lais- sant icy monsieur Oxenstiern, mais comme |:l’exécution et interprétation de cette parolle deppend d’eux-mesmes:| et qu’en effect la satisfaction de la couronne de Suède estant achevée de tout poinct, il |:ne reste rien à faire qui leur soit véritablement à cœur, il y a tousjours grand subject d’estre sur ses gardes avec des gens qui ont desjà délibéré une fois et qui après deux mois de séjour en cette ville, ce qui est fort contraire à leur fierté naturelle, ne peuvent se résoudre d’en partir:|. Nous jugeons que cela ne peut estre que pour |:attendre les ordres qui seront envoyez icy lorsque le comte de Transmandorf sera arrivé auprez de l’Empereur:|, d’autant que le |:sieur Volmar est celluy qui est

24 dans] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext falsch dechiffriert: dedans

dans cette confidence pour traicter avec eulx

25 et qui] nicht dechiffriert.

et qui est le seul qui a toutes les affaires en main:|, et ledict Wolmar ne pourroit |:pas aller à Osnabrugk:| se traictant au mesme temps de nos affaires |:sans faire esclat et monstrer évidemment que ce seroit pour un traicté particullier:|.

Il est à craindre aussy que dans l’humeur hazardeuse de monsieur Wran- gel qui veut aller droict aux ennemis, s’il luy arrivoit un mauvais succès, |:ces messieurs-cy ne creussent avoir une légitime excuse de conclurre aus- sytost leur accomodement sans attendre qui que ce soit:|. C’est le bien et le mal que nous pouvons connestre en la disposition présente des affaires et |:selon que l’un ou l’autre augmentera, nous entrerons plus ou moins dans les expédiens qui nous:| sont sy prudemment suggérés par lesdicts mémoires.

Nos sentimens se rapportent à ce qui est contenu dans celuy du 13 de ce mois touchant la |:jonction de l’armée du Roy avec la suédoise:| commeaussy à essaier de faire trouver bon aux plénipotentiaires de Suède qu’en |:leur accordant le subside ladicte armée puisse estre employée présente- ment où Sa Majesté en aura besoing:|. Nous y avons desjà travaillé avec quelque succès, pouvans dire au moins que l’espérance que nous avons donné du paiement du terme qui est escheu |:faict cesser les plainctes de l’esloignement de l’armée:|. Nous n’omettrons aucun soing pour les tenir en ceste disposition, et y faire ajouster un consentement formel de leur part, ce qui ne se peut faire sans qu’ils sachent pour certain que |:l’ordre est donné pour les remises de l’argent:|. Autrement ils auront de quoy |:couvrir le manquement qu’ilz voudroient:| faire en disant, comme ils ont desjà faict plusieurs fois, que |:la retraicte de l’armée du Roy et la cessation du subside font la première contravention à l’alliance:|.

Touttes les espérances que nous avons données pour ledict subside, ne peuvent empescher en façon du monde l’effect de la négotiation que le sieur Chanut aura faict sur ce suject à Stokolm, ayans plusieurs fois tes- moigné aux plénipotentiaires de Suède qu’il estoit chargé de ceste affaire. Mais parce que nous croyons ne pouvoir plus guières différer de leur pro- mettre le paiement du terme escheu, sy nous n’avons point de nouvelles dudict sieur Chanut, avant que monsieur Salvius revienne icy, nous leur en donnerons parole avec relation à ce qui aura esté traicté en Suède.

C’est avec grande raison que |:l’intention des Suédois a esté suspecte à la cour en ce que les Impériaux et eulx trouvent tant de facilité:| à laisser indécis le poinct de la satisfaction de la milice. Nous sommes |:entrez icy dans le mesme soupçon:| non à la vérité pour croire qu’ils fussent |:ca- pables de se lier ensemble après la paix au préjudice de la France:|, comme aussy voyons-nous par le mémoire que l’on a bien jugé que les choses n’alloient pas sy avant, mais il y a grande apparence que c’est |:pour de- meurer armez:| soit pour les raisons judicieusement marquées par ledict mémoire, soit pour avoir un prétexte de ne |:nous pas assister de leurs trouppes contre les Espagnolz:|, joinct qu’ils nous ont dict plusieurs fois qu’ils vouloient |:retenir toute leur infanterie partie en Allemagne et partie en Suède:|.

Il ne se peut rien ajouster à la conclusion que l’on a tiré à la cour de tout ce que dessus, qu’il est plus important que jamais que |:la courone de Suède soit satiffaicte de la France:|. C’est à quoy nous apportons tout ce qui dépend de nous comme à une chose que nous tenons entièrement nécessaire au bien du service du Roy, et il semble que cela ayt assés bien réussy ces jours passés, mais nous avons à faire à des gens que l’on ne |:peut pas tenir longtemps avec de bonnes parolles ny avec tous:| les soings qu’on y peut employer.

Nous avons receu les mémoires

Nr. 35 Beilagen A–D.

donnés par le sieur Krebs pour les inté- restz de monsieur l’électeur de Bavières, et desjà |:nous en aurions parléaux Suédois:| sy le baron d’Hazelang luy-mesme n’avoit jugé à propos de fair〈e〉 vuider icy de tout poinct l’affaire palatine, et de la faire signer s’il se peut avant que d’en mettre sur le tapis aucune autre. Les lettres que ledict sieur électeur nous a escrites

Konnten nicht ermittelt werden.

 nous recommandent la mesme chose. Aussy en avons-nous |:pressé les plénipotentiaires de Suède:| dans une conférence que nous avons eu sur ce suject avec eux. Deux poincts nous ont arresté. L’un est que le baron d’Hazelang dict avoir ordre de faire ajouster à la cession qui doit estre faicte de tout le Haut-Palatinat, ces motz «avec la comté de Cham

Die Gft. Cham in der Oberpfalz, ursprünglich eine Mgft., war 1204 an das Hgt. Bayern, 1352/61 durch Verpfändung teilweise an die pfälzischen Wittelsbacher und 1625 durch Entscheid Ks. Ferdinands II. wiederum an Bayern gelangt (Albrecht, Zeitalter, 387 Anm. 7; HHStD VII, 124ff).

 qui sans cela appartient au duché de Ba- vières»

Vgl. die entsprechenden textgleichen Absätze des IPM/F-I und IPM/F-II (s. nr. 64 Bei- lagen 1 und 2); Text des IPM/F-I: Meiern V, hier 143, zweiter Absatz, beginnend: Et quidem primo.

. Nous avons remonstré à messieurs Oxenstiern et Salvius que pour contenter ce prince nous devions faire mettre ceste clause dans l’ar- ticle, d’autant que ou ladicte comté de Cham dépend du duché de Baviè- res, et en ce cas on ne donne rien, ou sy elle faict partie du Haut-Palatinat, puisque l’électeur de Bavières en doit retenir la totalité, il n’y a aucun inconvénient d’exprimer ce qui n’en est qu’une portion. Néantmoins comme touttes les choses |:qui regardent les intérestz de ce prince sont difficilles avec ces messieurs, ilz n’y ont pas voulu consentir:| et le baron de Hazelang dict ne pouvoir passer outre qu’il n’aye receu l’ordre de son maistre sur cela.

L’autre difficulté plus importante, et qui a esté formée par les plénipoten- tiaires de Suède, est qu’ils veulent retrancher une clause qui est dans nos- tre project

Vgl. die entsprechenden textgleichen Absätze des IPM/F-I und IPM/F-II (s. nr. 64 Bei- lagen 1 und 2); Text des IPM/F-I: Meiern V, hier 144, achter Absatz, beginnend: Exerci- tium Catholicæ Religionis.

(que l’exercice de la religion catholique demeurera libre dans le Bas-Palatinat). A quoy nous avions ajousté pour y trouver moins d’op- position, que ceux de la confession d’Augsbourg auroient la mesme liber- té

Vgl. IPM/F-I: Meiern V, hier 144, neunter Absatz, beginnend: Augustanæ Confessionis.

, mais les Suédois disent que l’Empereur ne voulant pas admettre l’exercice de la luthérienne dans ses païs héréditaires ny le duc de Bavières dans le Haut-Palatinat, il n’est pas raisonnable qu’au préjudice du droict de réformation dont tous les princes de l’Empire jouissent, les Palatins demeurent obligés à ceste condition. Nous leur avons demandé s’ils avoient consenty à ce que l’Empereur et l’électeur de Bavières désirent, et sur ce qu’ils ont dict que non, il leur a esté répliqué, pourquoy donc il ne seroit pas permis au Roy de faire ceste demande pour un païs dont il res- titue la plus grande partie. Ils ont esté empeschés de respondre sur cela.

Mais le mal est que les Impériaux qui font bon marché de la religion, quand leur intérest n’y est pas joinct, ou qu’ils croient nous nuire, au lieu de demeurer d’accord avec nous de la susdicte clause, allèguent le refus que font les Suédois d’y consentir. Nous n’avons pas manqué de faire remarquer à Monsieur le Nonce leur mauvaise intention, et l’estrange procédé qu’ils tiennent avec nous dans un poinct de ceste na- ture. Nous estimons pourtant qu’il se faudra contenter de stipuler ceste liberté dans nostre traicté sans qu’il en soit faict mention en celuy qui se fera avec la couronne de Suède, sy ce n’est que Leurs Majestés nous or- donnent d’insister plus avant, ou que pour éviter toutte contestation avec nos alliés, elles jugent plus à propos de tirer séparément une promesse des princes palatins de laisser au Bas-Palatinat le libre exercice de la religion catholique.

Pour les places du Wirtemberg et les quartiers de l’armée bavaroise on y fera touttes choses possibles, |:mais nous n’espérons pas d’avancer beau- coup avec des personnes difficiles en tout et peu affectionnez à cet eslec- teur:|. Ils diront sans doute que ce n’est point à eux de convenir de ces choses-là. Aussy nous sembleroit-il plus à propos d’en |:faire traicter par le sieur d’Avaugour

Charles Dubois, baron d’Avaugour, seigneur de Kergrois (um 1600–1657), war seit 1642 Res. bei der schwed. Armee und zudem seit 1644 Kommandeur eines schwed. Kavallerie- regimentes; 1633–1641 war er mit diplomatischen Missionen bei den Hansestädten, in Dä- nemark, Schweden, Polen und den Gst. betraut; 1649–1651 war er frz. Ges.Gesandter, Gesandte auf dem Nürnberger Exekutionstag und 1654–1657 frz. Ges.Gesandter, Gesandte in Schweden (ABF I 40, 192; DBF IV, 824ff; Chéruel, d’Avaugour; Inventaire, 145).

auprès du mareschal Vrangel:| qui connoissant mieux que les plénipotentiaires combien il importe |:aux couronnes de ne désobliger

21 pas] nicht dechiffriert.

pas monsieur de Bavières:|, se rendra peut-estre plus facile qu’eux à luy accorder ce qu’il désire. Ledict sieur d’Avaugour pourra luy représenter que sy ce |:prince n’a pas moyen d’entretenir ses trouppes, il sera forcé de prendre parti:| et qu’il ne peut les entretenir plus long- temps dans son païs seul, veu mesmes que depuis peu il a esté extrême- ment ruiné par Jean de Werth, lequel voulant révolter sa cavalerie luy a donné toutte licence, et faict de plus grands ravages dans la Bavière que les armées qui y ont séjourné pendant l’hyver. Au surplus quand nous parlerons de ce faict auxdicts plénipotentiaires, nous estimons qu’il |:sera encor meilleur de faire la demande au nom de monsieur de Bavières qu’en celluy de Leurs Majestez:| parce que de ceste sorte elle |:sera mieux re- ceue:| et donnera moins de |:deffience à ces messieurs qui ont pour suspect tout ce qui peut aller à l’advantage de la France:|.