Ceste dépesche n’est pas pour faire sçavoir les bonnes nouvelles de l’
cour par quelque voie plus prompte que celle-cy. Mais ce qui s’est faict
en l’assemblée depuis le postscript ajousté à nostre mémoire du 15
S. nr. 41.
semblé mériter un extraordinaire afin de |:tirer Leurs Majestez de la peine
où elles peuvent estre sur ce que nous leur avons escrit en dernier lieu:|.
Die Bemühungen des Kurfürsten von Bayern waren von Erfolg gekrönt:
Jan von Werth und Sporck mußten fliehen, die gesamte Kavallerie ist nach
Bayern zurückgekehrt, und der Graf von Salm-Reifferscheidt ist
C’est ce qui nous en a esté dict par le baron de Haselang. A quoy nous
avons estimé devoir ajouster de quelle façon ceste nouvelle a esté receue
par nos alliés, et quelle estoit la disposition de l’assemblée, quand l’avis en
a esté apporté.
Le 16 de ce mois nous fusmes voir les plénipotentiaires de Suède dès les sept
heures du matin
S. nr. 50 Anm. 2.
Wilhelm Schröder (gest. 1679) war 1645–1647 Sekretär Trauttmansdorffs auf dem WFK;
seit 1636 war er bei der dt. Expedition der
geworden; er wurde 1652 in den Ritterstand erhoben (Gross, Reichshofkanzlei, 391ff; Ruppert, 31).36 peut-estre d’envie] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert:
peut-estre envie
que le comte de Trautmansdorff leur mandoit qu’il demeuroit encor icy
tout ce jour-là, qu’ilz pourroient se voir sy l’on vouloit conclurre, et qu’il
ne restoit que deux poincts en différend; l’un estoit sur la satisfaction de
Madame la Landgrave, qui outre les autres choses qui luy sont accordées
demande huict cens mil risdalles, et on luy en offre six cens mille
Vgl. hierzu das Protokoll der ksl.-schwed. Konferenz vom 8. Juli 1647 (Text: APW II A 6
nr. 177 Beilage 3; vgl. auch APW II C 3 nr. 266, hier 495 Z. 1ff, mit Beilage B); vgl. ferner APW II C 3 nr. 270, hier 507 Z. 20.
concerne le magistrat de la ville d’Augsbourg que l’on prétend devoir estre
moitié de Luthériens contre l’ordre ancien
Augsburg gehörte zu den konfessionell gemischten Reichsstädten im Schwäbischen
Verfassungsänderungen Ks. Karls V. in den Jahren 1548, 1549 und 1555 unter kath. Warmbrunn, insbes. 106–114; Roeck, Stadt). – In seinem Schreiben an Ks. APW II A 6 nr. 41) behauptete Trauttmansdorff, Volmar
habe die konfessionelle Parität der Ratssitze der Stadt Augsburg zuvor versehentlich und
ohne sein Wissen zugestanden (Ruppert, 288); zu den diesbezüglichen Verhandlungen
Mitte Juli 1647 vgl. APW II C 3 nr. 270, hier 507 Z. 17–20; APW II A 6 nr. 182.
sur ce dernier poinct comme ils avoient desjà faict sur l’autonomie et pour
le premier les députés de Hesse |:nous avoient eux-mesmes faict cognoistre
qu’ilz s’en départiroient s’il leur estoit conseillé par les ministres des deux
couronnes:|.
Nous demandasmes que deviendroit donc la satisfaction de la France
et sur laquelle les Impériaux font tant de difficultés. La response ne fut
autre sinon qu’il estoit temps de conclurre. Que ladicte satisfaction estoit
arrestée il y avoit tentost un an. Que les estats de l’Empire nous
roy d’Espagne. Qu’il falloit |:s’accomoder au temps et considérer l’extrême
péril où estoit l’armée suédoise; que l’on se mocquoit de nostre fermeté:|
et que les Impériaux disoient qu’ils s’estonnoient que l’on nous déférât
tant, |:veu que le Roy n’a aucunes forces dans l’Empire:|.
Nous répliquasmes que l’année dernière avant que monsieur de Turenne
eût passé le Rhein les Impériaux parloient encor plus hautement; que nous
ayans pressé de traicter sans la Suède, ils nous trouvèrent inesbranlables.
Que les affaires sont en meilleur estat sans comparaison qu’elles n’
quoy qui pust arriver, que la France avoit assés de cœur, de forces et
d’amis pour se garantir des mauvais desseins de l’Empereur. Et que s’il
faisoit la paix sans nous contenter, ce seroit une seconde paix de Prague
Der PF war am 30. Mai 1635 zwischen Ks. Ferdinand II. und Kf. Johann Georg I. von
Sachsen geschlossen worden; die meisten
Tage zuvor, am 19. Mai 1635, hatte Frk. Spanien den Krieg erklärt.
et qui auroit encor moins de durée. Que nous avions faict marcher nos
trouppes delà le Rhein avec leur sceu et participation et mesmes avec
quelque consentement, après avoir faict suspension d’armes avec le duc
de Bavières
Gemeint ist der Ulmer Waffenstillstand vom 14. März 1647 (s. nr. 7 Anm. 14).
nous n’estimions pas que ce prince deût manquer de foy, mais quand cela
arriveroit que les couronnes n’auroient à soustenir que les mesmes
l’Alemagne que pour un peu de temps et qu’elle y reviendroit plus forte
qu’elle n’en estoit sortie.
Ces discours les ayans un peu rassurés, nous leur fismes enfin promettre
|:quoyqu’avec peine et entre leurs dentz:| qu’ils déclareroient aux
passer outre à la conclusion.
Cependant diverses allées et venues se faisoient chés le comte de
Vgl. APW II A 6 nr. 182.
protestans sur tous faisoient effort pour le retenir. Ils ont leur compte et
craignent un changement. Il leur sembloit que la présence de
Il est assés estrange que |:les ministres d’Espagne et nous 20 ayons] nicht dechiffriert.
mesme desseing dans cette rencontre:|. Mais ce que nous ne pouvions faire
paroistre de crainte d’offenser nos alliez, les Espagnolz le faisoient
Partie de la nuict du 15 au 16 fut employée par le sieur Brun pour
l’avoit veu auparavant, et luy en avoit faict de fortes instances. Enfin la
chose vint jusqu’au poinct que ledict Pennaranda protesta contre luy, s’il
manquoit à satisfaire à l’ordre qu’il avoit de partir, que tout le mal qui
arriveroit à la maison d’Austriche luy seroit imputé; ce qui fut cause que
le mardy 16 sur le soir Trautmansdorff sortit de Munster malgré luy, à ce
que les Suédois eux-mesmes nous ont assuré.
On ne sçauroit croire combien ceux-cy furent touchés de son départ. Ils
estoient tristes et abbattus, comme sy on leur eût annoncé la défaicte de
leur armée. Ils ne parloient pas moins que d’une journée de
In der Schlacht von Nördlingen vom 5./6. September 1634 hatte das schwed.-prot. Heer
unter dem Kommando von Bernhard von Sachsen-Weimar und Gustav Horn (1592–
1657) eine schwere Niederlage gegen die ksl.-span.-kurbay. Truppen unter der Führung
des späteren Ks.s Ferdinand III. und des Kardinal-Infanten Ferdinand (1609–1641) erlitten
(Ritter, 580f; Repgen, Dreißigjähriger Krieg, 179; Parker, 126f).
que |:n’ayans point de forces ni d’argent en Allemagne nous y voulions
néantmoins donner la loy:|.
Les protestans, qui avoient député vers nous pour nous presser de Vgl. Meiern IV, 683f.
eussions faict connestre la justice. Ils estoient tellement persuadés que les
|:Suédois achèveroient leur traicté sans nous:| que la pluspart d’entr’eux
comme aussy toutte l’assemblée a publié que sans la conférence que
nous eusmes mardy
Der 16. Juli 1647.
engagez à conclure mesme à l’exclusion des François si nous ne voulions
accepter ce qu’on nous offre:|. Le mesme bruict veut que |:cette matinée-là
ayt cousté cent mille escus au Roy tant on a creu la chose résolue:|. Mais il
n’en a cousté que des paroles, et nous semble que leurs espritz sont un
peu raffermis. Dans une visite que moy duc de Longueville ay faicte au
comte d’Oxenstiern
Vgl. nr. 50 Anm. 4.
croire que la France estoit d’intelligence avec le duc de Bavières et tous les
catholiques, et qu’il y avoit un dessein formé contre la Suède et les
ceste supposition, luy représentant que la France sy elle eût eu ceste
arrestée. Je luy fis avouer que nous avons esté sy constans dans le party
que souvent nous avions |:péché contre les intérestz de nostre relligion
pour appuyer ceux de la protestante:|. Je me plaignis qu’ils n’en avoient
pas faict le mesme envers nous, et qu’ilz avoient quelquefois pris plaisir à
nous décréditer envers catholiques et protestans, et s’estoient opposés à ce
que nous désirions en faveur de nos amis. Je l’assuray au surplus de nostre
fidélité inviolable et luy fis espérer comme chose certaine que sy l’
ny une armée dans l’Empire. Il me semble l’avoir laissé tout autrement
disposé que je ne l’avois trouvé et il me protesta que les intérestz de la
France ne luy seroient pas désormais moins considérables que ceux de la
Suède.
Deux heures après cet entretien est arrivé la nouvelle de Bavières. Nous
leur en avons donné part aussytost, et l’un de nous
Ob Longueville oder d’Avaux gemeint ist, konnte nicht ermittelt werden.
avec eux. Ils n’ont pu dissimuler la joie extraordinaire qu’ils en ont
le duc de Bavières, et appuieroient fortement touttes ses prétentions.
C’est un changement sy notable et sy avantageux aux affaires du Roy que
ceux qui |:ont veu icy le commencement de cette sepmaine peuvent croire
à peine ce qu’ilz voyent maintenant:|. Ce n’est pas que la |:mesme ardeur
de la paix ne tienne les Suédois et les estatz de l’Empire:| et que les uns et
les autres |:ne se relaschent encore aujourd’huy:| dans les difficultés qui
restent à terminer. Mais c’est que les voylà tous un peu rassurés de la
frayeur qu’ils avoient prise de quelque révolution, et qu’ilz sont aussy
fort affermis dans l’amitié et l’union qu’ils doivent à la France.
Leurs Majestés jugeront s’il leur plaît sy leurs affaires le permettans, il ne
sera point |:nécessaire de renvoyer leur armée en Allemagne et de faire
payer aux Suédois le terme du subside qui est escheu:|.
Cependant nous avons pris ceste bonne conjoncture pour donner aux
Médiateurs le project entier de la paix
Gemeint sind das IPM/F-I und das IPM/F-II (s. nr. 64 Beilagen 1 und 2).
nous avons agy avec fermeté pendant les mauvaises nouvelles, nous
plus favorables. Car nous ne devons pas obmettre qu’il est arrivé Dieu
mercy en mesme temps des lettres de Flandres qui ont faict sçavoir icy la
prise de Dixmud, le siège de La Bassée et la bonne résistance qu’on faict
à Landrecy.