J’ay veu avec grand plaisir vostre advis sur |:le project du traicté d’al- liance

S. nr. 8 Beilage 3 und nr. 9 Beilage 2.

avec le duc de Bavières:| et l’ay trouvé fondé sur des raisons très judicieuses. Ce n’a jamais esté mon intention de |:rien signer avant que la paix d’Allemagne fust conclue:|, mais seulement |:d’arrester la chose et toutes les conditions pour passer oultre lorsque ladicte paix sera achevée de tout poinct:|. Cependant j’ay eu occasion de cognoistre en cela vostre zèle pour le bien de l’Estat et vostre affection pour moy, puisque vous avés combattu une chose à laquelle vous croyés que j’eusse grande incli- nation.

Nous avons receu |:avec grand plaisir le project du traicté de garentie

S. nr. 30 Beilage 1 und nr. 31 Beilage 2.

qui vous avoit esté donné par Messieurs les Estatz, et quand vous ne pourrez venir à bout d’y faire rien changer, Sa Majesté ne laissera pas d’estre très contente de vous et de vostre négotiation:|,

24 car] nicht dechiffriert.

car encore que |:nous n’ayons pas ce que nous pouvions espérer en justice, c’est tousjours:| beaucoup |:dans la mauvaise disposition où sont ces espritz-là de les avoir portez à s’engager pour la Lorraine et pour la Catalogne:|.

Ce que je souhaicterois |:en cette pièce qui fust mieux esclaircy seroit la qualité de la rupture et avec combien de forces on sera obligé d’agir:|, car |:Messieurs les Estatz pourroient rompre avec vingt-cinq mousquetaires et ne mettre point d’armée sur pied d’intelligence avec les Espagnolz comme ilz en usent:| aujourd’huy |:qu’ilz sont encor en guerre avec eux:|.

Il y a grand sujet de s’estonner que Messieurs les Estatz souhaictans la paix comme ilz font, non seulement ne cherchent pas, mais s’escartent des meilleurs moyens pour y parvenir, et puisqu’ilz nous menacent que le traicté de garentye dont on est prest de convenir n’aura point son effect si la paix ne se conclud bientost à Munster, la loy devroit pour le moins estre esgale et ilz seroient bien obligés de déclarer aux Espagnolz que s’ilzne s’accommodent aux conditions raisonnables où la France se met, on leur continuera la guerre conjoinctement. Il est estrange que Messieurs les Estatz, qui tesmoignent désirer la paix générale avec tant d’ardeur, ne veuillent pas se résoudre de faire une simple démonstration qui la feroit conclurre en un instant.

Au contraire, j’estime que quand il sera une fois arresté:|, vous devés vous estudier principalement à |:faire sonner hault que vous en avez une plaine satisfaction et songer à des raisons qui peuvent faire croire que nous som- mes très contens desdictz Sieurs Estatz:| afin qu’ilz |:croyent d’avoir ra- commodé par là tout ce qu’ilz ont commis de manquemens contre nous et que cela les oblige à s’employer éficacement et en la forme que nous pou- vons désirer pour porter les Espagnolz à nous satisfaire:|.

J’ay faict grand cas de l’advis que vous me donnés de |:faire agir s’il est possible monsieur de Turenne entre le Rhin et la Meuze, je luy en envoye le project

Project d’un dessein pour monsieur le mareschal de Turenne envoyé de La Haye par mon- sieur Servien, s.l. s.d. (Konzept Lionnes: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89 fol. 71–71’). Dieses Projekt wurde jedoch erst am 27. August 1647 übersandt; vgl. Mazarin an Turenne, [Paris] 1647 August 27 (Konzept: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 89 fol. 73, 74, 75–76; Auszug: ebd. fol. 72; Regest: Mazarin, Lettres II, 941).

Le frère

Abraham de Wicquefort (1606–1682), Diplomat und Historiograph, war 1646–1659 Res. Kurbg.s in Paris; schon zuvor hatte er dort kurbg. Interessen vertreten (ABF I 1042, 144ff; BAB 732, 134–169; Waddington, Wicquefort; Repertorium, Register, 746; Bur- ger, 34–49).

de monsieur de Vicquefort

Joachim de Wicquefort (1596–1670) war 1645–1665 Res. Hessen-Kassels in Den Haag, seit 1659 Res. Braunschweig-Lüneburg-Celles in Den Haag und 1659–1661 ebendort Res. Mecklenburg-Schwerins (DBA I 1363, 148f; BAB 732, 170–174; Tongerloo, 205–209 und passim; Repertorium, 86, 264, 326; Burger, 27–31).

qui faict icy les affaires de monsieur de Brandeb〈ourg〉:| m’a proposé qu’il pourroit mesnager que |:son mais- tre donnast au R〈oy〉 les troupes qu’il a sur pied:| et offre mesme de |:faire un voyage près de luy pour négotier la chose:|. Je me suis souvenu de ce que vous m’avés mandé

Vgl. hierzu die nähere Erläuterung des Sachverhalts durch Servien in nr. 85.

|:qu’ayant tasté là-dessus ses ministres lors- qu’il estoit à La Haye

Kf. Friedrich Wilhelm von Bg. hatte sich anläßlich seiner Trauung mit Pz.in Louise Hen- riette von Oranien am 7. Dezember 1646 und des am 14. März 1647 erfolgten Todes seines Schwiegervaters Pz. Friedrich Heinrich von Oranien sowie der sich anschließenden Trau- erfeierlichkeiten wiederholt in Den Haag aufgehalten und war von dort Anfang Juni 1647 abgereist (Aitzema, Historie VI, 319–327, 375, 385 und 396; Opgenoorth I, 160ff und 169); zu den Kontakten kurbg. Minister mit Servien vgl. insbes. Servien an Brienne, Den Haag 1647 Juni 4 (Text: APW II B 5/2 nr. 310, hier 1427 Z. 1–30).

, vous les en aviez:| tousjours |:treuvez fort esloi-gnez:|. J’ay respondu |:audict résident:| qu’on avoit beaucoup de sentiment de son zèle, et qu’on luy auroit gran〈de〉 obligation s’il faisoit réussir la chose, luy en promettant mesme récomp〈ense〉, mais qu’on |:ne vouldroit pas estre refusé:| et ainsi qu’il prist bien ses mesures avant que d’entamer l’affaire.

Anweisung zu Pensionszahlungen an Joachim de Wicquefort.