Leurs Majestez ont eu grand plaisir d’apprendre par la despesche desdits
Sieurs Plénipotentiaires du 8e de ce mois ce qui s’estoit passé dans les
affaires de monsieur de Bavière. On en a faict part icy aux députtez de
ce prince
Krebs und Gronsfeld.
que la protection de cette couronne produise tous les jours quelque
|:Ilz insistent fort sur l’alliance, mais on gaigne tems tant parce qu’on le
juge à propos pour divers respectz dans les conjonctures présentes où
nous avons sy grand intérest de mesnager les Suédois, que pour recevoir
avant cela l’advis de Messieurs les Plénipotentiaires:|.
Sa Majesté a fort approuvé la conduitte qu’ilz ont tenue depuis peu
Pour le poinct de l’assistance de l’Empereur aux Espagnolz ilz auront veu
dans le mémoire précédent
Nr. 35.
qui leur auront peut-estre donné moyen de l’ajuster d’autant plus que les
amys et ennemis ne croyent pas que l’Empereur dust arrester la
|:En tout cas Sa Majesté donne pouvoir à Messieurs les Plénipotentiaires
d’y prendre
35 tel] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext fälschlich: le35 estimeront] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert: jugeront
Majesté leur recommandant de se ressouvenir tousjours de ce qui leur a
esté mandé de faire marcher les deux traictez d’un pas esgal autant qu’on
le pourra sans tomber en de plus grandz inconvéniens.
L|:a froydeur et l’adversion que les Espagnolz tesmoignent pour la paix
nous obligeant à méditer sans cesse sur les moyens de les y contraindre,
on avoit songé avant qu’on eust l’advis de la garentie accordée à La Haye
qu’on pourroit faire une proposition à Messieurs les Estatz:| laquelle
estant bien mesnagée pourroit produire l’effect que nous désirons, et ce
seroit à peu prez en la forme qui ensuit.
Que Leurs Majestez voyans le peu d’apparence qu’il y a de |:porter les
Espagnolz à une paix généralle, au moins jusques à ce qu’ilz soient
succez favorables qu’ilz ont euz au commancement de cette campagne, et
voullans s’accommoder autant qu’il est en leur pouvoir |:au désir de
les autres poinctz du traitté sur lesquelz il se rencontreroit peut-estre trop
de longueur et de contestations dans l’humeur où sont aujourd’huy les
Espagnolz, offrent de consentir à une paix qui n’ayt lieu que dans les
Païs-Bas où chacun demeurera en possession de ce qu’il y occupera lors
de sa publication:|, la France et Messieurs les Estatz s’engageantz
l’autre tout ce qui aura esté promis et arresté |:par ce traitté particulier:|.
Il est à croire pour plusieurs raisons que cette proposition |:seroit d’abord
embrassée et appuyée fortement par Messieurs les Estatz qui 25 verront] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert: verroient
pouvoir faire cesser l’action des armes dans leur voysinage et s’exempter
par ce moyen de toutes les jalousies qu’ilz tesmoignent et des craintes
qu’ilz doivent avoir, soit que la France ou l’Espagne remportassent le
Et cela d’autant plus que pour le reste |:de cette guerre-cy qui continuera en
Catalogne et en Italie, on ne leur demande aucune assistance, ny qu’ilz
soient obligez de rompre comme ilz y sont tenus par le traitté de garentie:|.
Cette ouverture, sy on jugeoit à propos de la faire, produiroit
O|:u nous aurions la paix dans les Païs-Bas, et ainsy n’ayant rien à
probablement très advantageux pour plusieurs raisons de soustenir la
guerre |:en Italie et en Espagne:| où nous avons des dehors sy avancez
qu’il y auroit lieu de se promettre plustost d’y faire des progrez
Ou les Espagnolz appréhendans d’estre forcez |:par Messieurs les Estatz à
une chose qu’ilz croyroient leur estre préjudiciable et qui le seroit en
cette réunion du Portugal:| à laquelle ilz aspirent avec tant d’ardeur,
conclurre la paix généralle.
Ou ne voullantz condescendre à l’un ny à l’autre, Messieurs les Estatz
seroient obligez de continuer la guerre avec nous |:pour les y
Il y a touttes sortes de raisons de croire et mesme nous en avons
France et Messieurs les Estatz tout à la foys condescendroient à cette
paix particulière:| et que tout au moins ilz se rendroient plus facilles et
plus traictables dans la conclusion de la généralle |:s’ilz se voyoient
De plus il semble que cette simple proposition feroit divers bons effectz,
car en premier lieu elle satisferoit infiniment |:les Catalans qui ne verront
qu’avec grand desplaisir conclurre un accomodement par lequel Leryda,
Tarragone
Tarragona, Stadt in Katalonien, seit Dezember 1640 in span. Hand (Sanabre, 120).
Tortosa, Stadt in Katalonien, seit November 1640 in span. Hand (ebd., 114).
En second lieu elle contenteroit encore bien au-delà |:les Portugais parce
que ce roy-là pourroit en ce cas espérer de s’affermir tellement dans la
possession de son royaume que les Castillans n’y rentreroient jamais.
Estant rejettée, elle désespéreroit entièrement les peuples de Flandre et
seroit capable de les porter à quelque estrange résolution:|, voyant qu’il
ne tient qu’au roy d’Espagne qui ne peut les garentir par les armes des
maux qu’ilz souffrent continuellement de leur en procurer la fin par un
traicté qu’on luy offre, et qu’il ne songe qu’à soullager un peu ses autres
Estatz aux despens de la vye et des biens de ses sujectz de Flandres.
|:Et estant acceptée elle porteroit aussy dans 27 le dernier] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext falsch dechiffriert: une
dernière29 desjà] nicht dechiffriert.
souslèvement il ne faudroit qu’une nouvelle pareille à celle-là pour y 32 fardeau et les incommodités] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext zu: fais
esté moins considérez de la couronne d’Espagne que ses sujetz du Païs-
Bas.
On avoit eu la pensée de faire cette proposition:| avant qu’avoir receu la
nouvelle de la garentie accordée ou preste de l’estre par Messieurs les
Estatz, et on a jugé à propos de ne laisser pas nonobstant cela de la faire
sçavoir à Messieurs les Plénipotentiaires affin qu’ilz la considèrent
inconvéniens qu’il y auroit à craindre, le tems auquel il seroit plus propre
de s’en ouvrir, soit dez à présent ou attendant que nous ayons veu plus
avant dans la conduite des Hollandois depuis la garentie accordée, et ce
qu’ilz feront pour forcer les Espagnolz à la paix:| et qu’ilz mandent
|:Et mesme sy tous trois se trouvoient d’advis de faire ladite proposition
dez à présent, Sa Majesté leur en donne le pouvoir, sans qu’il soit besoin
qu’ilz attendent d’autres ordres plus exprez là-dessus que celuy-cy:|.
Depuis ce mémoire achevé il est arrivé un courrier de monsieur le duc de
Bavière à ses députtez sur l’accident qui luy est arrivé de la deffection de
Jean de Wert et du colonel Spor qui ont passé avec une grande partie de la
cavallerie et quelque infanterie au service de l’Empereur.
On envoye à Messieurs les Plénipotentiaires la coppie de la lettre que ledit
sieur duc en escrit à Monsieur le Cardinal par laquelle ilz verront de
quelle façon il parle de cet événement. Ses députtez ont adjousté qu’il
n’estoit pas sans espérance |:de retirer à luy la pluspart des trouppes qui
s’estoient laissées séduire, qu’il y travailloit de tout son pouvoir, et que
desjà il avoit fait revenir deux régimens.
Il y aura peu de gens qui faisant réflexion sur la conduicte passée dudit
sieur duc, ne jugent que cecy n’est point arrivé sans son sceu et sans son
consentement secret:|.
Néantmoins à bien examiner touttes choses on croit plustost icy |:qu’il
n’y a point eu de part 25 et qu’il] et nicht dechiffriert.
cela il y a une raison qui semble estre:| bien forte puisqu’ell’est prise de
son intérest propre qui est la plus ordinaire et véritable règle des actions
des hommes particullièrement de ceux qui se conduisent avec prudence; il
est indubitable que la plus forte passion que |:ledit duc ayt aujourd’huy
c’est de veoir conclurre promptement la paix de l’Empire, parce qu’estant
sy advancé dans l’aage:| il ne voudroit pas laisser par sa mort les choses
embrouillées comm’elles le sont, et ses enffantz dans un estat doutteux.
Il est constant d’ailleurs qu’il ne peut avoir ignoré en quelz termes est
dans l’assemblée la paix de l’Empire, qui est sur le point d’estre conclue
d’heure à autre, tous les intérestz principaux d’un chacun estans comme
ajustez, et ayans mis les siens par l’entremise de la France au point qu’il
pouvoit souhaitter jusques dans les moindres petittes choses.
Or joignant ensemble ce grand désir de la paix fondé sur son intérest, et la
cognoissance qu’il a eue |:d’en estre à la veille, il est malaisé de concevoir
qu’une personne sage comme ledit duc, et qui va tousjours à ses fins, 41 eût voulu] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext fälschlich: voulust
donnant les mains à un accident de cette qualité de changer en un instant
la face de toutes les affaires:| et d’esloigner la paix et s’attirer de nouveau
sur les bras les armes des couronnes alliées après mesme avoir donné |:des
places importantes, et cédé des provinces entières pour des quartiers pour
obtenir d’elles la neutralité:|.
Mais il eschect pourtant de considérer s’il a peu croire qu’il |:
fait, et que cependant il auroit soustenu les affaires de l’Empereur qu’il
appréhendoit peut-estre de veoir à la fin succumber dans cette attacque
que les Suédois luy font en Bohême:|.
De quelque façon que la chose ayt passé, il semble que dans ce rencontre
nous devons |:nous unir estroitement aux ministres de Suède et leur offrir
de faire tout ce qu’ilz pouront désirer de nous et de nous conformer à
toutes leurs résolutions, essayans pourtant par cette confiance de porter
les choses à la douceur, pourveu qu’on juge que cela ne puisse nous causer
d’autres préjudices plus grands, et leur faisant cognoistre que la justice
veult et la prudence aussy:| qu’on examine mûrement touttes les
violence. Car pour veoir le cœur de ce prince, on pourra songer à luy
demander de telles choses que le refus ou la concession:| qu’il en fera
desguiser:|, et par le retour de son courrier on luy tesmoignera qu’il doit
aller au-devant de tout ce que |:cette couronne et celle de Suède pourront
prétendre pour asseurance de sa foy:|.
Tout ce que Messieurs les Plénipotentiaires jugeront à propos |:de dire
aux Suédois:| en ce rencontre sera approuvé par Leurs Majestez, et il ne
faut rien oublier pour disposer |:les plénipotentiaires de Suède d’escrire à
Vrangel qu’il s’abstienne de hazarder 28 un] nicht dechiffriert.
que la négociation de la paix est sy bien acheminée, et n’y ayant pas lieu
de prétendre plus que ce qu’on nous accorde quand mesme donnant le
combat il remporteroit la victoire, Leurs Majestez ont grand intérest en
cecy, puisque de quelque costé que fust l’advantage, la France en recevroit
du préjudice pour les raisons qui ont esté mandées.
L’on dépesche exprez à monsieur le mareschal de Turenne pour luy dire
de ne quitter point l’Allemagne, et il y a grande apparence cela estant qu’il
luy sera facile de ramener dans leur devoir les mutinez:|, qui n’ont eu
autre motif que celluy-là de leur désobéissance, d’autant plus que tout
estoit sur le point de s’ajuster |:moyennant deux monstres qu’il a en
main pour leur payer.
On juge aussy que cet incident nous doibt servir d’un coup d’esperon
pour conclurre bientost la paix d’Allemagne. C’est pourquoy sy
1 ledit] laut chiffriertem Text der Druckvorlage; im Klartext dechiffriert: le
pour cela des expédiens qu’on a proposez, mais en tout cas du pouvoir
qu’ilz ont d’en chercher et accorder d’autres tels qu’ilz le jugeront à
Hervorhebung der großen Bedeutung der Einnahme Diksmuides und La
Bassées durch Rantzau bzw. Gassion. Wenn der Gouverneur von
Michel Sublet d’Heudicourt (gest. 1665), Gouverneur von Landrecies, seit 1641 oder 1649
maréchal de camp (Moréri VI, 565; Mazarin, Lettres II, 452 Anm. 3).
gerettet werden können. – Übersendung eines Briefs des Herzogs von
Pfalz-Neuburg
Hg. Wolfgang Wilhelm (1578–1653), seit 1614 Hg. von Pfalz-Neuburg (DBA 1949, 182–
192 und 1391, 375; Fries-Kurze; Press, Pfalz-Neuburg, 261–267).