Vostre dépesche du 17e du courant a fait remarquer que les Espagnolz et

19 les uns] laut Ass.Nat. 273 statt les uns et les autres in der Druckvorlage.

les Suédois n’ont point changé d’intention, et que les uns pressent autant la conclusion de la paix de l’Empire que les autres semblent esloignez de mettre la dernière main à celle qui se traite entre les couronnes.

En la mesme vous remarquez combien les Espagnolz ont gaigné sur Mes- sieurs les Estatz puisqu’il passe pour establi que tout ce qui seroit remis à leur jugement on devroit rester avec beaucoup d’appréhension qu’ils le rendroient à l’advantage des autres, lesquelz néantmoins n’osent y sous- mettre divers poincts

Peñaranda hatte Meinerswijk angeboten, alle mit Frk. strittigen Fragen – einen Waffen- stillstand für Portugal und das Problem der Lütticher Enklaven (s. nr. 261 Anm. 7) aus- genommen – einer schiedsrichterlichen Entscheidung durch die Gst. zu unterwerfen (vgl. das Memorandum Longuevilles und d’Avaux’ für Ludwig XIV., Münster 1647 Mai 27; Text: APW II B 5/2 nr. 291, hier 1355 Z. 34–39). Die frz. Ges.Gesandter, Gesandte hatten Vollmacht zum Nachgeben in den beiden puncta reservata und hatten hinsichtlich des Waffenstillstands für Portugal davon Gebrauch gemacht (vgl. ebd., hier 1357 Z. 34 –1358 Z. 3); sie lehnten jedoch ein Nachgeben bei den Lütticher Enklaven ab (vgl. das Memorandum Longuevil- les und d’Avaux’ für Ludwig XIV., Münster 1647 Juni 10; Text: ebd. nr. 320, hier 1461 Z. 1–8).

ausquelz vous aviez consenty, mais c’est beaucoup d’avantage à Sa Majesté de n’avoir refusé aucun des

27 partis] in Ass.Nat. 273: poincts

partis qui luy ont estéproposez et que le monde connoisse avec quelle sincérité elle procède au faict du traicté.

Il se peut dire que Brun se pouvoit dispenser de faire de response

Gemeint sind die Remarques sur l’escrit de monsieur le comte de Servien faittes par mon- sieur Le Brun le 1er juin 1647 (s. APW II B 5/2 nr. 332 Beilage 1; vgl. zusätzlich zu den dort gen. Überlieferungen die auf 1647 Juli [!] 1 datierte Kopie Ass.Nat. 273 fol. 368– 373’); mit dem Schriftsatz Serviens synoptisch in zwei Spalten gedruckt (s. nr. 1 Anm. 10, mit den entsprechenden Drucknachweisen).

au mémoire

Gemeint ist das Memorandum Serviens für die Pz.in von Oranien, [Den Haag] 1647 Mai 17 (s. nr. 1 Anm. 10)

de monsieur Servien, et n’ayant pas esté public c’estoit une rai- son suffisante pour l’en empescher, mais puisqu’il l’a voulu faire, il falloit presser davantage qu’il n’a pas fait, et par des argumens invincibles, et non

7 pas] ergänzt aus Ass.Nat. 273; fehlt in der Druckvorlage.

pas par des sophismes respondre à la vérité, ce faisant il nous a donné gain de cause, et un beau champ pour luy pouvoir respondre. Pour moy si j’avois esté à la place de monsieur Servien, j’aurois mesprisé cet escrit et n’aurois pas douté que sy on les escrivoit en

10 mesme] laut Ass.Nat. 273 statt me in der Druckvorlage.

mesme feuille que ceux qui les

11 liroient] in Ass.Nat. 273: liroient ainsy

liroient ne demeurassent persuadez que j’aurois eu autant de raison de faire le mien que Brun s’en trouve desnué d’avoir mis le sien en lumière.

La remarque que vous faites est très judicieuse que les Espagnolz ayent osé faire connoistre qu’ilz sont esloignez du désir de la

14 paix;] in Ass.Nat. 273: paix et

paix; ilz ont pris mal leur temps, pour ce que ç’a esté dans le moment qu’ils avoient rem- porté

16 quelques légers advantages] in Ass.Nat. 273: quelque léger avantage

quelques légers advantages, et cela fait connoistre que rien que la force et

17 la France] fehlt in Ass.Nat. 273.

la nécessité ne les y peut porter; au contraire la France la poursuit dans ses prospéritez, et seroit pour s’en reculer si la fortune continuoit à

19 paroistre] in Ass.Nat. 273: estre

paroistre favorable aux Espagnolz, mais grâces à Dieu nous sommes desjà en estat de faire veoir que nous ne devons rien craindre, et que du soir au matin sans appréhender qu’on nous reproche ce qu’on objette aux enne- mis nous pouvons donner des témoign〈ages〉 de nostre bonne disposition au repos public.

Vous ne perdrez pas l’occasion de l’avancer si elle se présentoit, telle que vous en deussiez proffiter, et on ne doute point qu’en conformité desprécédens ordres

Vgl. zuletzt das Memorandum Ludwigs XIV. für Longueville und d’Avaux, Amiens 1647 Juni 22 (Text: APW II B 5/2 nr. 339).

vous ne continuiez à agir insistant comme vous

1 l’avez] laut Ass.Nat. 273 statt avez in der Druckvorlage.

l’avez fait à ce que l’Empereur s’oblige de n’assister directement ny indirecte- ment le roy d’Espagne, oultre que plusieurs princes de l’Empire blasment cette proposition parce qu’elle est injuste, et laisse lieu d〈e〉 craindre qu’une guerre estrangère appuyée avec chaleur n’en fasse renaistre une nouvelle en Allemagne.

Ceux de Bavière qui sont en cette cour

Seit dem 15. Juni 1647 hielten sich Dr. Johann Adolph Krebs und Jost Maximilian Gf. von Bronckhorst und Gronsfeld in Amiens auf. – Dr. Johann Adolph Krebs (Khrebs), später baron de Bach (gest. 1670 oder später), vertrat seit Januar 1645 Kurbay. auf dem WFK; er befand sich spätestens seit 1627 in Diensten des Mgf.en von Baden-Baden, seit 1641 war er für den Kf.en von Bayern tätig; er wurde 1644 kurbay. Hofrat und 1647 GRGeheimer Rat; nach 1651 stand er wieder in badischen Diensten; seit 1661 war er in Hagenau ansässig (DBA II, 756, 31; Grasser; Becker, 164 Anm. 130; Heydenreuter, 314; Tischer, Krebs). – Jost Maximilian Gf. von Bronckhorst und Gronsfeld (1598–1662) war seit 1645 Gouverneur von Ingolstadt; er hatte von Beginn des Dreißigjährigen Krieges an in der ligistischen Ar- mee gedient und bereits beim Lübecker Frieden 1629 diplomatische Erfahrung gesammelt; 1632–1633 war er Generalfeldzeugmeister geworden und hatte 1636 wegen Unstimmigkei- ten mit der ksl. Generalität seinen Abschied aus dem Militärdienst genommen; 1645 trat er jedoch wieder in das kurbay. Heer ein, war weiterhin für Kurbay. und den Ks. militärisch und diplomatisch tätig und wurde schließlich zum Feldmarschall befördert; 1648 fiel er bei Kf. Maximilian I. in Ungnade (DBA I 425, 260–267; Lahrkamp, Gronsfeld). – Ziel der Gesandtschaft Krebs’ und Gronsfelds nach Frk. war es, eine Allianz zur gegenseitigen Ga- rantie des auf dem WFKWestfälischer Friedenskongress gewonnenen oder angestrebten Besitzstandes zu schließen; auch die Interessen des Kf.en von Köln sollten die beiden Ges.Gesandter, Gesandte vertreten (Heilmann, 731; Riez- ler, Frk.; Ruppert, 312f; Albrecht, Maximilian I., 1066f; Tischer, Krebs, 175ff).

asseurent que l’Empereur s’en estoit départy n’ayant sçeu respondre au〈x〉 inconvénians qu’on luy en a remonstrez, et ils demeurent persuadez qu’enfin le Trautmansdorff y donnera les mains.

Vous ayant mandé qu’on avoit escrit

Zu den jüngsten Weisungen des Hofes an Chanut vgl. [Brienne] an Chanut, Amiens 1647 Juni 15 (eigh. Konzept: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Suède suppl.1bis fol. 205); [ders.] an dens., Amiens 1647 Juni 22 (eigh. Konzept: ebd. fol. 206–206’, 208); [ders.] an dens., Amiens 1647 Juni 22 (eigh. Konzept: ebd. fol. 207); [ders.] an dens., Amiens 1647 Juni 29 (eigh. Konzept: ebd. fol. 209–209’).

à monsieur Chanut

Pierre Hector Chanut (1600–1662), seigneur de Bisches, war 1645–1649 frz. Ges.Gesandter, Gesandte in Stock- holm; 1647 wurde er conseiller d’Etat (ABF I 204, 393–396 und 399–403; II 139, 178–181; DBF VIII, 402f; Ojardias).

de traitter avec la royne de Suède

Kg.in Christina von Schweden (1626–1689; 1632–1654 Kg.in); 1654 dankte sie ab und konvertierte zum kath. Glauben (SBA B-046, 245–301; Stolpe; Weibull; Quilliet, Christine).

et luy offrir la continuation du subside, et les raisons qui nous avoient portez à aymer mieux en faire faire l’ouverture en Suède qu’à Munster, je ne feray point d’autre response à ce poinct puisqu’il y a plusieurs choses à réformer dans le project du traicté

IPM/T-I (s. nr. 6 Beilage 3) und IPM/T-II (s. nr. 3 Beilage 1).

qui vous a esté remis par lesMédiateurs; on s’asseure que vous vous en préva〈u〉drez, pour faire si net- tement et clairement exprimer les droitz du Roy que l’envie qu’ont eue les autres de s’avantager en escrivant tournera au proffit de la France, et vous contenant ainsy qu’il vous a esté mandé de faire aucunes nouvelles deman- des, vous destruirez les faulces

5 opinions] in Ass.Nat. 273: impressions

opinions qu’on avoit voulu donner de nous. Comme Madame la Landgrave

Amalie (Amelia) Elisabeth (1602–1651), Lgf.in von Hessen-Kassel, Witwe Lgf. Wilhelms V. (1602–1637); sie führte 1637–1650 die Regentschaft für ihren Sohn Lgf. Wilhelm VI. (DBA I 19, 80–87; II 26, 43–52; Cramer).

a beaucoup mérité du public, on sou- haitte que ses intérêtz

Hessen-Kassel war zu diesem Zeitpunkt auf dem WFKWestfälischer Friedenskongress insbes. auf eine Lösung des Streits um das hessen-marburgische Erbe zugunsten der eigenen Linie und auf eine Satisfaktion für die erlittenen Kriegsschäden bedacht. – Nach dem kinderlosen Tod des Lgf.en Ludwig von Hessen-Marburg (1537–1604) war ein Streit zwischen dem calv. Hessen-Kassel und dem luth. Hessen-Darmstadt um die Nachfolge in Marburg entstanden, der trotz mehrerer Vergleiche und nach militärischen Auseinandersetzungen erst durch den in den WF (§ 58 IPM = Art. XV,13 IPO) aufgenommenen Vertrag vom 14./24. April 1648, der eine Teilung des Marburger Erbes vorsah, endgültig beigelegt werden konnte (Hans Heinrich Weber; Dickmann, 29, 380ff, 466f; Beck; Bettenhäuser, 5–13; Press, Hessen, 305–318; Wolff, Hessen-Kassel, 122). – Ende Juni 1647 waren die Ksl. bereit, folgende Regelung einzugehen: diejenigen Gebiete, die vor dem RHRReichshofrat-Urteil von 1623 im Marburger Erbschaftsstreit kas- selischer Besitz gewesen und in der Folgezeit infolge dieses Urteils von Hessen-Darmstadt okkupiert worden waren, sollten zwischen den beiden Linien im Verhältnis zwei (für Darmstadt) zu eins (für Kassel) geteilt werden; ferner stellten sie in Aussicht, diesbezüglich nochmals mit Hessen-Darmstadt zu konferieren; zudem offerierten sie eine Satisfaktions- summe in Höhe von 600.000 Rt. sowie die Oberherrschaft über die vier schaumburgischen Ämter Schaumburg, Bückeburg, Sachsenhagen und Stadthagen (Bettenhäuser, 76; zu den höheren schwed. und hessen-kasselischen Forderungen vgl. ebd., 70–76; vgl. ferner das Pro- ject pour l’accomodement de la landgrave de Hessen avec l’Empereur, praes. von den Ges.Gesandter, Gesandte Hessen-Kassels Münster 1647 Juni [10/20]; Kopien (lat.): BNF, Coll. Dupuy 737 fol. 147– 150’ (mit frz. Marginalien); AN, K 1335 n° [104] (mit eigh. Korrekturen Godefroys); AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, MDMémoires et Documents All. 9 fol. 23–26; vgl. APW II B 5/2, 1579 Anm. 40 und 41). Die Verhandlungsposition Frk.s faßten Longueville und d’Avaux in ihrem Memorandum für Ludwig XIV. vom 24. Juni 1647 (Text: APW II B 5/2 nr. 345, hier 1552 Z. 11–25) zusammen: Frk. fordere für Hessen-Kassel die Marburger Erbschaft à la réserve d’une petite partie, ferner als Entschä- digung die vier schaumburgischen Ämter sowie eine Million Rt.

7 soient considérez] fehlt in Ass.Nat. 273.

soient considérez, et elle ne vous est pas peu obli- gée d’avoir disposé les Suédois à commancer à traicter par ce qui la re- garde, car pour l’ordinaire ceux

9 dont les intérêtz] fehlt in Ass.Nat. 273.

dont les intérêtz demeurent pour les der- niers sont moins considérez, ou bien sy le traicté vient à se rompre, ils en portent l’envie et se trouvent chargez de la hayne de tous.

N’estoit que vous avez parfaite connoissance de la disposition présente de monsieur de Bavières

Kf. Maximilian I. von Bayern (1573–1651), 1597/1598 Hg. Nach der Ächtung des Kf.en Friedrich V. von der Pfalz (s. nr. 16 Anm. 3) war ihm 1623 von Ks. Ferdinand II. (1578– 1637; 1619 Ks.) die Kurwürde des Pfälzers verliehen worden (DBA I 816, 204–214; II 866, 148–183; Kraus; Immler, Kurfürst; Albrecht, Maximilian I.; Immler, Maximilian I.).

, et combien il importe de demeurer asseurez qu’ilpersistera ez engagemens esquelz il est entré

Gemeint sind wahrscheinlich die frz.-kurbay. Bündnisverhandlungen, die Krebs und Gronsfeld am frz. Hof führten (s. Anm. 6), und der Waffenstillstand von Ulm zwischen Frk., Schweden, Hessen-Kassel, Kurbay. und Kurköln, 1647 März 4/14; es gibt gesonderte Instrumente für den kurbay. Ulmer Vertrag mit Frk. und den Waffenstillstandsvertrag mit Schweden; diese liegen jeweils in zwei Fassungen vor, datierend vom 14. März bzw. vom 27. März (revidierte Fassungen) 1647 (Text des frz. Instruments von 1647 März 14 (lat.): NS IV 251–258 (mit frz. ÜS; abweichende Art.zählung); Meiern V, 6–12; ST VI.1, 82–90; Walter Ziegler, 1223–1226; DuMont VI.1, 377–380 (frz. ÜS); ebd., 376f (frz. Kurzfassung); Text der revidierten Fassung von 1647 März 27: Immler, Kurfürst, 507– 517. – Text des schwed. Instruments (dt.): Londorp VI, 186–191; DuMont VI.1, 380– 384; ST VI.1, 58–76 (berücksichtigt sowohl die Fassung vom 14. als auch die vom 27. März 1647); Walter Ziegler, 1212–1223; Meiern V, 12f (Kurzfassung). – Frz. Zusammenfas- sung beider Instrumente: Gazette de France nº 42 (1647 April 18), 314ff. – Zur frz. handschriftlichen Überlieferung vgl. APW II B 5/2 nr. 194 Beilage 2).

, je vous manderois ce qui nous est tous les jours dict de sa part, ses ministres non contens de recher- cher une alliance sous les conditions de celle de

3 [16]31] laut Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage Lücke im Text.

[16]31

Der frz.-kurbay. Vertrag von Fontainebleau von 1631 Mai 30 (Text (lat.): Londorp IV, 216; Albrecht, Auswärtige Politik, 378f; Walter Ziegler, 1043f; (frz.) DuMont VI.1, 14) war ein gegenseitiges Defensivbündnis, das Truppenhilfe für den Fall eines Angriffs auf den Vertragspartner vorsah und zudem die frz. Bereitschaft zur Anerkennung und Verteidigung der Kurwürde für Kf. Maximilian I. und sein Haus enthielt.

3 passent] laut Ass.Nat. 273 statt passant in der Druckvorlage

passent à dire qu’il aura entièrement dépendance de Leurs Majestez et le comte de Groenfeldt

5 pour faire] in Ass.Nat. 273: pour se faire

pour faire connestre qu’il a renoncé à l’ancienne servitude qu’il a professée pour la maison d’Austriche, se plaint des mauvais traictemens

7 qu’elle luy fait] in Ass.Nat. 273: qu’ilz luy font

qu’elle luy fait, et dit avoir escrit à plusieurs de ses confidens

Wurden nicht ermittelt.

en Alle- magne de se bien garder de prendre le service d’Espagne, leur faisant con- nestre qu’il est ruineux, et qu’on n’y observe jamais aucunes des condi- tions promises. J’advoue que cella m’est un peu suspect, et néantmoins professant beaucoup d’honneur et d’estre attaché aux seulz intérêtz de Bavière, il pourra estre qu’il renoncera aux autres. Il seroit à désirer que le traicté d’Ulm eust desjà esté ratiffié par la royne de Suède

Die schwed. Ratifikation des Ulmer Waffenstillstands datiert Stockholm, 1647 Mai 30 [/Juni 9] (ST VI.1, 58). Wrangel übersandte die Ratifikationsurkunde jedoch erst kurz vor Ablauf der in Art. 20 des Waffenstillstands vereinbarten fünfmonatigen Frist (vgl. Imm- ler, Kurfürst, 453) am 2. August 1647 an Kf. Maximilian von Bayern zur definitiven Ratifizierung (vgl. Meiern V, 35f).

, et comme les Suédois paroissent

14 fort] in Ass.Nat. 273: toujours

fort animez contre cet électeur, nous ne sommes pas peu en peine, comme nous aurons à traitter avec ses ministres; je feray ce q〈ue〉 je pourray pour allonger et attandre des nouvelles de cette ratif- fication ou du refus qu’en auroit fait cette royne, car en un cas on peut traitter avec 〈luy〉 sans réserve et en l’autre il

18 la] laut Ass.Nat. 273 statt l’a in der Druckvorlage.

la faudroit faire et ce seroitune chose fascheuse de veoir deux alliez aux mains. Il me semble qu’on est si disposé de joindre avec Bavières que je le nomme desjà allié bien qu’il n’y ayt encor rien de fait, et qu’on commence seulement à examiner les ouvertures qu’ils en ont faites.

Ich fürchte, daß der Ungehorsam eines Teils der Armee Turennes wie ein Abfall der gesamten Armee aufgenommen werden wird; Motive der Meu- ternden . – Tagtäglich verringert sich die spanische Armee, während sich unsere Truppen verstärken. Viele ausländische Fürsten und große Herren wollen, zum Teil aus kaiserlichen und spanischen Diensten kommend, in die französische Armee eintreten; Bezugnahme auf mehrere diesbezügli- che Schreiben Fontenay-Mareuils. En deux audiances il a bien pressé le Pape

Innozenz X. (Giambattista Pamfili; 1574–1655), seit 1644 Papst (ABI I 536, 379f; II S 43, 211ff; III 222, 243f; 2LThK V, 692f; 3LThK V, 522; Ciampi).

de diverses choses dont il a charge

Eine der Hauptaufgaben Fontenay-Mareuils war es, die Kardinalswürde für Michel Ma- zarin zu erreichen (vgl. seine Instruktion vom April 1647; Text (it. ÜS): Siri IX, 490–501, hier 495).

, et il en a eu de bonnes parol- les, mais les dernières n’ayant point esté prononcées on craint plus qu’on espère de ce costé-là. Vorrücken des Feindes gegen Landrecies

Landrecies, befestigter Ort in der Gft. Hennegau, war seit Juli 1637 in frz. Hand und wurde am 18. Juli 1647 von den Spaniern eingenommen (Bazin II, 429; Mazarin, Lettres II, 452 Anm. 2).