Bien que par le mémoire du Roy
Nr. 138.32 plainement] in Ass.Nat. 273: amplement.
11e du courant
Nr. 112.
vous seroit mandé, sy est-ce que je ne puis consentir qu’il parte sans l’
que l’ambassadeur de Portugal arrivé depuis quelques jours en cette cour
Vidigueira de Nisa (s. Anm. 4 zu nr. 54) war am 17. Februar 1647 in Paris eingetroffen.
s’y 37–38 est pas resté fort] in Ass.Nat. 273: a pas esté.
pas resté fort satisfait. Je suivray l’ordre de son escrit sur ses demandesVgl. Demandes faictes par monsieur le marquis de Nise ambassadeur extraordinaire de
Portugal (frz.), s.l. s.d.; Kopie, mit den ihm erteilten Bescheiden am Rand: 1 fol. 319–320 (das Memorandum umfaßt fünf Punkte; die ersten beiden entsprechen Punkt 1 in der Gliederung Briennes).
La première 1 pourroit] in Ass.Nat. 273: paroist.
que le roy son maistre rend contre la France d’avoir pu consentir de faire
une trêve et une paix avec le roy d’Espagne sans que celuy de Portugal y
ayt esté compris
Vgl. Anm. 10 zu nr. 131.
porter, espérant ou nous faire changer de résolution, ou nous faire honte
d’avoir abandonné nos propres intérêtz en sacrifiant les siens, et il a fait
force sur une obligation en laquelle on l’a fait entrer de ne 7 pouvoir] in Ass.Nat. 273: point.
de paix ny de trêve avec le mesme roy catholique sans le consentement de
la France, comme sy un engagement de l’un portoit une nécessité de
faire comprendre dans le traicté, de l’assister sy les autres alliez veulent
s’y engager
Vgl. den frz.-port. Bündnisvertrag von Paris vom 1. Juni 1641 (Druck, frz.: DuMont VI.1,
214).
La seconde comme la troisiesme et quatriesme sont de véritables
le commencement de la campagne, que l’on fera une alliance entre les
couronnes et un traicté d’une ligue offensive et deffensive avec condition
formelle de ne faire de paix ny de trêve avec l’ennemy commun que d’un
mutuel consentement.
Par la troisiesme il presse qu’on renouvelle les instances pour la liberté de
l’infant don Edouart, et que pour le garentir de tout mal et de toute
permis de demeurer en l’Estat de la République, ou tel autre qu’il voudra
choisir, moyennant un serment qu’il passera que pendant la durée de l’25 auroit] in Ass.Nat. 273: aura.
convenu, et privera par ce moien pendant ce temps le roy et le royaume
de Portugal du service qu’il leur pourroit rendre.
Et en dernier lieu, le mesme ambassadeur presse des ordres bien clairs et
précis à monsieur Servien de faire ouverture à Messieurs les Estatz que
sous la médiation de cette couronne l’on donne ouverture 30 au] in Ass.Nat. 273: à un.
paix entre le roy de Portugal et les Sieurs Estatz des Provinces-Unies, et
soubz des conditions raisonnables faire cesser les maux et la guerre dont
le Brésil, où ils sont recogneus, se trouve affligé.
Ce fust moy-mesme qui eus commandement de luy faire la response, qui
ay essayé de luy faire comprendre que la France avoit entièrement
Altesse ny de messieurs vos collègues pour disposer les Espagnolz à
l’autre traicté, jusqu’à leur déclarer que la paix ne seroit pas universelle
ny l’Espagne en repos luy 5 restant] in All. 87: estant.
France pour ne point manquer à ce qu’elle avoit promis, déclaroit estre
en obligation et en volonté de l’assister, et que les Espagnolz avoient
mieux aymé consentir que nous fissions nos effortz pour le deffendre
que de traitter avec luy ny seulement permettre que Sa Majesté stipulast
pour luy, qui estoit un expédient dont nous nous fussions volontiers
pouvoir ny devoir entrer en aucun traicté avec luy, sans m’oublier de luy
dire que la foiblesse avec laquelle il avoit soustenu l’authorité où il se
treuvoit eslevé, avoit donné lieu aux Espagnolz de le peu considérer, et
osté aux François les moyens de le faire beaucoup valoir.
Sur le second poinct, je fus plus embarrassé car j’avois ordre de luy laisser
espérer, sans néantmoins 17 le] in Ass.Nat. 273: luy.18 de sa] in Ass.Nat. 273: et la.
bientost la paix conclue, et que c’estoit renoncer à cette espérence dont
un chacun estoit flatté que de poser 20 présentement] fehlt in Ass.Nat. 273.
perdre.
Aux deux autres, je luy donnay lieu de croire que son instance seroit
affaire, je m’estendis beaucoup, luy faisant toutesfois comprendre qu’il
seroit malaisé d’induire les Espagnolz à entrer dans le party qu’il
conclud que la liberté de ce prince soubz diverses réserves dont ilz se sont
expliquez, et qu’il n’y a pas lieu qu’ilz s’avancent en une chose qui les
fasche tant qu’ilz auront un prétexte de s’en excuser.
Et quant au quatriesme point, que desjà monsieur Servien ayant eu des
ordres telz qu’il les pouvoit demander, il ne restoit qu’à les renouveller
plustost pour luy complaire que par aucune autre nécessité.
Je n’insisteray point sur le premier, second ny dernier de ces poinctz,
Vostre Altesse jugera sans doubte qu’il ne se pouvoit rien dire de plus à
propos que ce que j’ay fait entendre à monsieur l’ambassadeur, et qu’il
eust esté honteux de ne pas deffendre ce que nous avions résolu sur la
force des traictez
Tatsächlich nur ein Vertrag (s. Anm. 6).
Je ne pus aussy souffrir qu’il me dît qu’il luy avoit esté mandé de
Portugal en guerre, l’ayant prié de se souvenir qu’elle l’avoit déclaré aux
ennemis lorsqu’ilz estoient obéis dans le Portugal, et que sy c’estoit la fin
qu’elle auroit celé ce qu’elle a déclaré de vouloir faire pour leur deffense.
Je ne dois point sortir de cette matière sans avertir Vostre Altesse que non
seulement ledit ambassadeur mais que tous les ministres de son maistre se
plaignent du peu de communication qu’ilz ont eu de ce qui se passoit à
Munster dans les choses qui les regardoient, et 7 qu’ilz s’estoient reposez] in Ass.Nat. 273: que c’estoit reposer.
sous la foy que vous leur aviez donnée, pour vous exempter de presser
les sauf-conduictz pour eux, qu’ilz seroient compris dans le traicté, ce
qui m’obligea encor de luy dire qu’ilz estoient trop habiles pour s’estre
persuadez que Vostre Altesse ny messieurs d’Avaux et Servien eussiez
voulu vous estendre au-delà de ce qui avoit esté capitulé avec eux, et
qu’ilz avoient receu avec une entière satisfaction, s’engageant à beaucoup
au-delà pour 14 avoir] nach All. 87 und Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage fälschlich: n’avoir.
sauver que de leur promettre des forces, et qu’elle eust attiré sur soy la
hayne de tous les princes chrestiens prenans un engagement nouveau qui
eust levé toute espérence de paix.
Je repris mon discours sur le fait du prince Edouart, et je luy dis que
Vostre Altesse ayant esté avertie qu’il se publioit en Italie que l’on avoit
pris une sentence 20 contre ce prince] fehlt in Ass.Nat. 273.20 secrétaire] in Ass.Nat. 273: homme.
en Espagne pour la porter au roy catholique et recevoir son
la dernière extrémité, seroit mal receue de tout le monde, 24 et] nach All. 87 und Ass.Nat. 273; fehlt in der Druckvorlage.
s’en tiendroit offensée, que cela équipoloit une menace dont vous vous
estiez abstenu de crainte qu’elle les engageast à ce que vous vouliez éviter,
et soit que l’instance de l’ambassadeur, les propres lettres de Vostre
Majestez, elles veullent qu’on 29 n’oublie] nach All. 87 und Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage fälschlich:
asseurer la vie de ce prince. Cela néantmoins est remis à vostre prudence,
c’est-à-dire les termes dont il faudra user à la compassion qu’un cas aussy
horrible excite dans les bonnes âmes. L’innocence du prévenu adjouste
beaucoup à sa qualité, et touche ceux qui sont les moins tendres.
C’est, ce me semble, trop parler sinon d’une seule affaire au moins d’une
seule 35 nation] nach All. 87 und Ass.Nat. 273; in der Druckvorlage: action.
qui ayde mesme à donner de la chaleur à leurs gens, et de passer dans un
plus tempéré, et pour faire sçavoir à Vostre Altesse que le député de
Kurbayern war in Ulm durch drei
maistre voulant faire un traicté particulier avec la France, ayant perdu
l’espérence de veoir conclurre le général, s’il n’avoit pas ordre d’y
deux choses.
La première, de vous le participer affin que vous examiniez ce qui seroit le
plus utile, ou d’y entendre ou de faire comprendre aux Suédois, comme il
semble plus à propos, combien cela leur seroit advantageux, et quel
électeurs, l’un catholique et l’autre protestant, eux ayant conclud une
Der Waffenstillstand von Eilenburg vom 31. März/10. April 1646 (Druck: Helbig,
283–288).
qu’ilz y donnassent les mains prescrire audit de Croissy ce qu’il auroit à
faire, ou sur la résistance de ceux-là nous mander ce que vous jugeriez le
plus utille au service de Sa Majesté, de s’acquérir un serviteur de la dignité
de ce prince ou de complaire aux Suédois qu’on croit devoir estre
puisque l’espérence n’en seroit pas perdue, et qu’il doit passer pour establi
que le moien le plus solide pour conserver par les couronnes 19 alliées] fehlt in Ass.Nat. 273.
qu’elles auront pour leur satisfaction, consiste à désunir de l’Empereur
les princes protestans et catholiques, mesme Bavière par préférence à
tous les autres, soit parce qu’il est puissant et très habile que pour estre
le seul qui puisse parvenir à l’Empire, et que sy sa modération l’y a fait
une fois renoncer, qu’il pourroit estre dans un autre sentiment, ou son
filz
Ferdinand Maria (s. Anm. 3 zu nr. 16).
voudroient eslever.
L’autre chose qui a esté résolue a esté de faire sçavoir audit de Croissy ce
qui vous estoit mandé affin qu’il évitast de se trop déclarer ny de se laisser
pénétrer qu’on délibère sur cette ouverture, estant certain que rien n’
accepter son service.
Je sçay qu’on mande que les Espagnolz veulent la paix, et je le croy parce 33 qu’il me semble] fehlt in All. 87.
nostres 34 les y] in Ass.Nat. 273: ne les.
de la reyne de Suède laquelle seroit la première du monde en l’art de
qu’il a escritte à Vostre Altesse et à messieurs vos collègues
Da dies in zahlreichen Briefen Chanuts versichert wird, läßt sich der konkret gemeinte
Brief nicht identifizieren; unter Berücksichtigung des Eingangsdatums 1647 Februar 21
könnte gemeint sein: Chanut an Longueville, d’Avaux und Servien, [Stockholm] 1647
Chanut auch der Friedensliebe des Reichskanzlers versichert.
me semble bien petite et claire.
Pourveu que les députez des Estatz s’acquittent fidellement de ce que
vous avez désiré d’eux, il y a lieu d’espérer que l’artiffice de ceux d’entre
eux qui ont mauvaise volonté ne portera aucun préjudice aux affaires du
Roy, mais s’ilz déguisent comme ilz ont eu l’hardiesse de ne se pas
Anspielung auf die Unterzeichnung der span.-ndl. Provisional-Art. am 8. Januar 1647
(vgl. Beilage 1 zu nr. 169).
autant de créance à leur dire qu’ilz ont eu de précipitation de leur
parlant ausdits députez pourra modérer les uns, et empescher les autres
de se laisser prévenir. Divers respectz me le font désirer, qui seront
Über das künftige Schicksal des Königs von England läßt sich noch nichts sagen; seine Unnachgiebigkeit ist unverständlich. Jüngsten Berichten haben ihn die Schotten den Engländern ausgeliefert. Il est mandé à
monsieur de Bellièvre qui est à Londres de ne point songer à revenir, et de
demeurer là tant pour favoriser les affaires de ce roy que pour empescher
que les Anglois ne se lient entièrement avec les Espagnolz, lesquelz les
disent qu’ilz ont tousjours conservé la pensée de se vanger de ce roy, parce
qu’il avoit consenty que dans ses rades leurs vaisseaux 22 vinssent estre] in Ass.Nat. 273: eussent esté.
ont tousjours eu beaucoup de pouvoir, et qu’ilz n’oublient pas une offense
aussy légère que celle-là, 25 qu’ilz] in Ass.Nat. 273: que.
qui luy en font une bien plus sensible. Cela rapporté parmy eux pourra
faire deux effectz, l’un de ne point haster la conclusion de leur traicté, l’
Je ne doubte point que monsieur Servien n’adjouste à la relation qu’il
vous fait de ce qu’il ménage de delà pour le service du Roy, ce qui se passe 31 et] fehlt in der Vorlage; übernommen aus All. 87 und Ass.Nat. 273.
et inutilles, j’esvite de vous faire part de ce qui m’est mandé, qui ne dois
pas obmettre de vous faire sçavoir que monsieur de Caumartin
Jacques Le Fèvre (1588–1667), seigneur de Caumartin, 1641–1648 frz.
(HBLS II, 520).
parlé aux députez des Suisses qui s’estoient assemblez vers le Tyrol, qu’ilz
ont desjà licentié la plus grande partie des forces qu’ilz avoient mises
Du mesme monsieur de Caumartin j’ay sceu combien monsieur d’
Monsieur le Nonce.
J’ay veu une lettre de Florence qui porte que le Grand-Duc avoit
Girolamo Grimaldi (1597–1685), 1643 Kardinal, war 1641–1643 päpstlicher Nuntius in
Paris gewesen und trat für eine pro-frz. Politik des Vatikan ein; er wurde 1648/1655 Ebf.
von Aix-en-Provence (ABF I 479, 330–338; ABI II 298, 187; Zedler XI, 931; Coville,
8 Anm. 2; Gauchat IV, 25f., 89).
cas que la guerre continue se déclare François.