Ausfertigung: Holl. 40 fol. 127–130’ = Druckvorlage. Konzept: Holl. 43 fol 147–149, 150.
Keine Mitteilung der Gespräche zwischen Servien und Brun über die Heirat Ludwigs XIV.
mit der Infantin an die Niederländer. Kein Rückzug Serviens bei Ankunft Bruns in Den
Haag, jedoch Vermeiden jeglicher Kontaktaufnahme mit ihm; Einreisegenehmigung der
Freiheit Serviens bei der Bestimmung seines Verhaltens gegenüber Saint-Ybal. Obstruktive
Verhandlungen mit Herzog Karl IV. von Lothringen. Wünschenswerte Überzeugung der
Niederländer von der französischen Friedenswilligkeit durch gemeinsame Festlegung der
französischen Forderungen an Spanien; eventuell durch die Aushändigung des französischen
Gesamtentwurfs für den Friedensvertrag mit Spanien an die niederländischen Gesandten am
25. Januar 1647 in Münster entstandener Schaden; mögliche Abhilfe durch Servien.
Artikels; Voraussetzung: Verhinderung der Inbesitznahme des Ortes durch Spanien;
Casales. Bitte um Stellungnahme zur Frage eines Waffenstillstandes in den Niederlanden.
Unterrichtung der Oranier über die Italienreise d’Estrades’. Neubesetzung des Bistums
Orange. Veröffentlichung einer französischen Darstellung der Verhandlungen mit Spanien
als Antwort auf das Schriftstück Le Roys zu erwägen. Zusendung der
Befürchtung hinhaltender spanischer Verhandlungstaktik bis zum Feldzugsbeginn; daher
wünschenswerte sofortige Androhung der Fortsetzung des Krieges durch die Niederländer
gegenüber den Spaniern.
Je respondray par cette lettre particulière succinctement, parce que le
temps me presse, à quelques poinctz contenus en la vostre du 21e du
l’autre
Nr. 96.
Je suis de vostre advis qu’il seroit |:périlleux de communiquer:|
touchant le mariage:|, et qu’il ne fault point |:remuer de nous-mesmes
cette matière et attendre à nous justifier que nous soyons attacquez:|.
Il a esté bon que vous ayés menacé de vous retirer de La Haye si on
d’obstacle qu’il se pouvoit, mais je ne vouldrois pas que vous en eussiez
exécuté la résolution pour les raisons que vous jugerez assez. Il fauldroit
seulement s’empescher de veoir ledict Brun en ce lieu-là ny avoir aucune
communication avec luy affin qu’il ne pust pas insinuer à ces peuples
comme il a desjà faict dire à Messieurs les Estatz qu’on luy en a faict la
proposition:|. Mais je ne croy pas que vous soyés en cette peine, ne
roy d’Espagne, à qui ilz ont avec tant de raison refusé le passeport qu’il
demandoit.
Il n’y a personne si persuadée que moy de l’utilité incomparable que nous
aurions tirée si vous autres Messieurs eussiés pu |:vous veoir souvent face
à face avec les ministres de nos parties, sans avoir à passer tousjours
que vous me mandés là-dessus, et vous sçavés combien de fois j’en ay
escrit, et avec quelles instances; et je suis d’autant plus marry des raisons
qui ont empesché de le faire, qu’elles ne sont que |:pour des respectz
On ne rejettera icy aulcune despense que vous puissiez faire:| pour
mesnage possible:| et que tout ce que vous ferés sera bien à propos.
Quant à |:monsieur de Nederhost, il n’y a rien que la France ne doive
faire pour luy et pour sa maison:|. Il n’y a pas un bon François qui ne
donne sa voix pour l’exécution de tout ce à quoy vous vous engagerés
là-dessus.
Pour |:Sainct-Ybal et la conduicte que vous tiendrez avec luy:|, je me
J’ay considéré tout ce que vous me mandés touchant |:le duc Charles:| et le
trouve fort judicieux; ç’a esté depuis quelque temps ma pensée |:d’
veoir à quoy aboutiroient les affaires des Hollandois et s’il y auroit lieu
de réparer par son moyen le désavantage de leur infidélité s’ilz la faisoient
entière, mais ledict duc qui:| peut-estre |:le cognoist, presse 8 extrêmement] im Klartext: extrêmemement [!].
qu’on finisse ou qu’on l’exclue:|. Depuis hyer on a receu de ses nouvelles
qui parlent en ces termes.
Je tiens certainement que le meilleur, le plus honorable et le plus asseuré
chemin que l’on puisse tenir pour sortir promptement d’affaires, est celuy
dont vous vous estes advisé sur une de mes lettres
Vgl. Anm. 7 zu nr. 77.
désabuser de cette fausse impression en convenant:| dès à cette heure
|:avec eux-mesmes des conditions ausquelles nous serons et sommes
prestz de signer la paix avec l’Espagne:|, afin que |:les ayans treuvées justes
comme elles le sont, on puisse les engager à déclarer nettement aux
Il n’y a donc nul doute, et Sa Majesté m’a commandé de vous le mander,
que si vous voyés de pouvoir réduire cet expédient à quelque voye 24 dire] nicht dechiffriert.
plus d’impression dans l’esprit du peuple qui est imbu de la croyance que
nous ne voulons point la paix, que les Espagnolz nous donnant
soubzmet à avoir tout le monde contre elle sy à l’instant mesme elle ne
signe la paix:|. Le plus grand mal que nous ayent faict les ennemis, ç’a esté
de |:persuader que nous ne voulons la paix à aucunes conditions. Nous
nous devons resjouir d’avoir en main le moyen palpable de désabuser un
chacun:| dans un moment |:avec grand advantage pour nous et grande
confusion pour ceux qui ont semé tous ces bruictz:|. Nous attendons
Servien hatte einen entsprechenden Brief nach Münster in nr. 77 angekündigt, schickte ihn
jedoch erst sieben Tage später ab (nr. 89).
départ, 37 a touché] nicht dechiffriert.
avez laissé
Die Version Serviens konnte nicht ermittelt werden; zur Übergabe und Überlieferung des
überarbeiteten frz. Gesamtentwurfes für den Friedensvertrag mit Spanien, den ndl.
praes. 1647 Januar 25, vgl. nr. 86 mit Anm. 7 und nr. 88; zu den Restitutionen an Lüttich
darin Art. 34 (in der Kopie AN K 1336 nº 43 fol. 9–9’).
restitution de Charlemont, Philipeville et Mariambourg à l’Estat de Liège:|. 3 J’appréhende] laut Konzept statt fälschlich in der Druckvorlage: J’apprende.
Longueville du project dudict traicté entre les mains des députez de
l’expédient cy-dessus, qui certainement est le meilleur de tous, |:parc〈e〉
qu’il leur aura baillé ledict project sans exiger d’eux que Messieurs les
Estatz déclareroient de voulloir continuer la guerre sy l’Espagne ne le
passe en la forme qu’il est:|.
Il faudra |:que vous taschiez d’y remédier aultant qu’il pourra dépendre de
vous et que vous alliez au-devant, 11 faisant] in der Vorlage wiederholt.
Estatz:| la bonté de Leurs Majestez qui pour leur respect souffrent que
leurs plénipotentiaires continuent à traicter avec ceux mesmes des
Die span.-ndl. Provisional-Art. vom 8. Januar 1647 (vgl. Beilage 1 zu nr. 169).
Leursdictz M〈ajestez〉 croyans que cela obligera d’autant plus lesdictz
Sieurs Estatz à tesmoigner le mescontentement qu’ilz ont eu de la
Je me suis advisé de |:vous escrire qu’il fault prendre ce chemin:|,
de Longueville et monsieur d’Avaux à Munster et à Oznabrug avec
pour destruire près de Messieurs les Estatz tout ce que vous pourrie〈z〉
avoir faict contre leur procéder, faisant remarquer qu’ilz sont aussy
bi〈en〉 traictez 25 et que] et nicht dechiffriert.
et comme je vous mande la copie de ce que j’escris à monsieur de
Je suis de vostre advis touchant |:le poinct des Grisons, et que nous
n’avons pas droict d’insister à forcer des peuples qui sont souverains de
demeurer noz alliez:|, et que nous aurons moyen d’en venir à bout par
|:des négotiations particulières, ces gens-là n’estans pas fort satisfaictz
des Espagnolz:|.
Je croy aussi que |:l’article de Casal
Dazu im frz. Gesamtentwurf für den Friedensvertrag mit Spanien (s. Anm. 4) Art. 36 (in
der Kopie AN K 1336 nº 43 fol. 9’–11).
en laissant les clauses essentielles:|, pourveu que |:la seureté 34 entière] in der Vorlage wiederholt.
que la place ne puisse tumber entre les mains des Espagnolz par 1 force] im Klartext fälschlich: forme.
par négotiation. Sy madame de Mantoue:|, comme on me le mande, |:est
résolue au mariage de son filz avec mademoiselle de Longueville, cette
pourra |:estre plus en repos qu’il n’arrive rien à Casal à nostre préjudice:|.
Je vous prie de me mander vostre advis sur ce qui seroit de |:faire une
trêve dans les Pays-Bas en cas que les affaires ne pussent s’accommoder
et que la saison fust desjà sy avancée que les ennemis n’eussent pas le
temps de secourir les aultres endroictz des forces qu’ilz pourroient tirer
de Flandre:|.
J’ay envoyé le sieur d’Estrades faire une course à Piombino et Porto
postes-là. Je vous prie d’en dire un mot de ma part à monsieur le prince
d’Orange et à monsieur le prince Guillaume, et que j’ay pris cette liberté
dans l’asseurance qu’ilz l’auroient bien agréable, et parce que le temps
pressoit si fort qu’il n’y avoit pas lieu d’attendre des nouvelles de
Je vous addresse aussi une lettre pour monsieur le prince d’Orange, par
laquelle je le supplie de donner son agréement au choix que l’on a faict icy
du père Serroni Jacobin
Dr. theol. Hyacinthe (Giacinto) Serroni (1617–1687), Père Jacobin, (1646/)1647 Mai 27–
1667 Bf. von Orange; er war in Rom Gehilfe Michel Mazarins gewesen und mit diesem
nach Frk. gekommen; 1661 Bf. von Mende, 1676 Ebf. von Albi; auch im frz. Staatsdienst,
als intendant de la marine und intendant de l’armée de Catalogne, tätig (ABF I 954,
283–288; ABI 907, 335f.; Zedler XXV, 1724f.; Granges de Surgères IV, 275f.; BU
XXXIX, 132; Gauchat IV, 102, 242).
Jean Vincent de Tulles, marquis de Villefranche (gest. 1668), 1637 Koadjutor und
1640-(1646/)1647 Mai 26 Bf. von Orange, (1646/)1647 Mai 27 Bf. von Lavaur (ABF I
1002, 378; Zedler XXV, 1724; Gauchat IV, 102, 175, 360).Pz. Friedrich Heinrich von Oranien war F. von Orange, einem souveränen Ft. in der (Zedler XXV, 1718–1722); der Bf. von Orange war Suffragan des Ebf.s von Arles (ebd., 1722–1725) (Moréri V, 605–608; Poelhekke, Frederik Hendrik, passim – vgl. , 605). Ob die Zustimmung des Pz.en von Oranien zur Bf.sernennung erforderlich war, war zwischen Frk. und den Oraniern strittig. Tulles (s. Anm. 8) unterrichtete Mazarin über die Rechtsverhältnisse: […] du costé de Rome, on n’a jamais rien voulu recevoir de
Son Altesse [le prince d’Orange], mais pour luy procurer ce contentement, il est bon de
prendre les expéditions qu’on offrira de donner avec espérance qu’il se faira près de Sa
Saincteté tout ce qui se pourra pour sa satisfaction, et comme on n’a pas dessein de rien
innover en cette affaire au préjudice de ce qui fut praticqué lorsque je fus pourveu de cet
évesché, Son Altesse ne peut différer l’effect de la résignation de ce bénéfice en faveur
d’unne [!] personne qui ne l’a jamais déservi, et qui se comportera dans l’exercice de sa
charge tout ainsy que j’ay pu faire; vgl. Tulles an [Mazarin], Paris 1647 März 8; Ausf.: All. 107 fol. 304 (ein als Beilage angekündigtes rechtsgeschichtliches fehlt); vgl. auch ders. an [dens.], Paris 1647 März 15; Ausf.: France 1667 fol. 34; [Beilage 1:] Pour l’instruction généralle de l’évesché d’Orange (rechtsgeschichtliche ab 1599), [Paris] 1647 März 15; Kopie (von derselben Hand wie die Ausf. des Hauptschreibens): France 1667 fol. 35–36.
religieux de grande probité et de suffisance qui a esté autresfois Michel Mazarin OP (1607–1648), 1645 Ebf. von Aix-en-Provence, 1647 Vizekg. von , 1647 Oktober 7 Kardinal (Chéruel, Minorité II, 391–409; Mazarin, Lettres II, 1036f.; Coville, 8 Anm. 4 und passim; Pastor XIV.1, 40; Gauchat IV, 29, 89; Kybal/ Incisa I, 122 Anm. 1).
vos offices, et d’appuyer ses intérestz par delà autant que vous verrés qu’il
sera besoing pour luy faire avoir l’agréement qu’il désire.
Je vous metz en considération si |:pour destruire tout ce que Philippes
Roy a voulu establir par delà à nostre préjudice, donnant à Messieurs les
Estatz une relation
Beilage 3 zu nr. 77.
afin de |:désabuser ceux qui se seroient laissez piper par l’aultre:|.
Monsieur de Brienne a esté chargé de vous envoyer |:le pouvoir que vous
dema〈ndez〉 pour traicter de la garentie:|.
J’ay représenté à Sa Majesté dans cette conjoncture de la signature des
déput〈ez〉 de Holande, que |:pour faire mieux croire que nous nous
mesmes venans à estre abbandonnez entièrement par nos alliez:|, il seroit
bon de |:donner des commissions pour la levée de six-vingtz cornettes de
cavallerie et de douze régimens:|. Sa Majesté l’a trouvé à propos, |:et desjà
on solicite fort pour en avoir, mais nous les irrons entretenans de parolles
jusqu’à ce qu’on voye plus clair à ce qu’aboutiront les affaires:|. Il sera
bon, ce semble, que |:ce bruict soit semé par delà, mais en sorte qu’il ne
paroisse pas que nous y ayons part, car il pourroit faire un effect tout
contraire à celuy que nous voulons:|.
On me donne advis que |:Brun conduict à La Haye avec luy Lisola
Dr. Franz Paul FH. von Lisola (1613–1674), seit 1638 im diplomatischen Dienst Ks.
Reichsstadt Besançon (Přibram; Longin; APW III D 1, 353; Hüttl, Lisola; Baumanns,
bes. 127–161). – Lisola hatte den Auftrag, eine span.-ndl. Annäherung zu fördern, und
unternahm daher während seiner Tätigkeit auf dem
mehrere Missionen nach Brüssel und zu Pz. Friedrich Heinrich von Oranien (Longin,
21). So hatte sich Lisola auch Anfang 1647 in Brüssel befunden (Přibram, 56) und war
von dort im Gefolge Bruns in Richtung Den Haag abgereist (nr. 97); im Unterschied zu
Brun war es ihm sogar gelungen, unter einem Vorwand bis nach Den Haag zu kommen
(nr. 103), aber nicht, dort eine Audienz zu erhalten (nr. 117).
se void que les ministres d’Espagne |:employent en cette rencontre leurs
émissaires les plus fins et les plus addroictz:|, ce que vous aurés peut-estre
moyen de relever, et faire tirer conséquence de là de leurs intentions.
Je n’ay jamais rien leu avec tant de plaisir que la harangue que vous avés
faicte à Messieurs les Estatz
Beilage 2 zu nr. 77.
éloquente ou judicieuse. Enfin il ne se pouvoit rien de mieux, soit pour
le temps ou la matière, ou pour les personnes avec qui vous avés à faire.
Vous pouviés seulement |:exaggérer un peu davantage les recherches que
nous ont faictes les ennemis:|. Mais vous en aurés souvent l’occasion, et ce
que je vous en marque |:dans la lettre ostensible à madame la princesse
d’Orange
Beilage 1 zu nr. 96.
temps.
Il est à craindre que |:les Espagnolz ne continuent à user de tous les
Estatz que l’Espagne désire la paix avec passion, apportans néantmoins:|
en mesme temps |:toutes les difficultez dont ilz s’aviseront:|, soubz des
prétextes apparens, |:pour ne pas consentir à ce que nous prétendons
pour la conclurre, et qui est jugé équitable d’un chacun, et mesme
protestations, ne fassent aucune sorte de préparatifs; et alors:| les ennemis,
|:estans asseurez de n’avoir à combattre en Flandre que nos forces,
toutes les menaces et déclarations desdictz Sieurs Estatz, pour expresses
et hardies qu’elles fussent, 21 voyans] im Klartext: voyant.
les soustenir et faire valloir par la force.
Pour remédier à cet inconvénient, il faudroit |:que ce fust à cette heure 24 〈que〉] im Falz oder nicht dechiffriert.
que |:l’appréhention que les ennemis auroient d’avoir encore cette année
sur les bras l’armée desdictz Sieurs Estatz, les porteroit à nous donner
aussytost toute satisfaction pour ne pas subir le hasard d’une totale ruyne,
ayans à résister:|, comme à l’accoustum〈ée〉, |:des deux costez aux effortz
des armées de Fran〈ce〉 et de celles desdictz Sieurs Estatz:|. Je tiens qu’il
est bien important que vous représentiés tout cecy, et que vous essayés
d’en tirer le plus de fruict qu’il se pourra.
1 Teilduplikat von nr. 94.
2 Mazarin an Prinz Friedrich Heinrich von Oranien, Ausfertigung (fehlt). – Frz. Kopie, nicht zeitgenössisch: France 261 fol. 283–283’. Konzept: Holl. 43 fol. 136; jeweils datiert 1647 Januar 29
Vgl. auch Anm. 5 zu nr. 98..
Empfehlungsschreiben für Serroni.