1 Zwei den niederländischen Gesandten anläßlich der beabsichtigten Unterzeichnung ihrer Provisional-Artikel mit Spanien von d’Avaux überreichte Schriftsätze.

a Ass.Nat. 277 fol. 30–33: Erster den niederländischen Gesandten anläßlich der beabsich- tigten Unterzeichnung ihrer Provisional-Artikel mit Spanien von d’Avaux überreichter Schriftsatz (frz.), Münster 1647 Januar 7, Kopie; Eingang laut Dorsal, fol. 33’: 1647 Ja- nuar 19 = Druckvorlage

Die übrigen Kopien haben ggb. der Druckvorlage keine für die Interpretation relevanten Varianten, weichen jedoch, mit Ausnahme der (fast völlig identischen) Anlagekopie zum Duplikat [für Mazarin], an zahlreichen Stellen, v.a. durch offensichtliche Schreibfehler, von ihr ab; die abweichenden Lesarten werden aufgrund ihrer geringen Bedeutung nicht notifiziert.

. – Anlagekopie zum Duplikat [für Mazarin]: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 80 fol. 178–181. – Weitere Kopien: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 17–19; AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 21–22’; AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 26–29

Aus der Kanzlei d’Avaux’, mit Dorsal (fol. 29’) von der Hand Alards.

; AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 33–37 (lückenhaft); AN K 1336 nº 36 unfol.; IF CG 22 fol. 266–267

Vgl. auch Beilage 1 zu nr. 41, deren Text bis zur notifizierten Stelle (s.u., Textanm.) quasi identisch ist.

. Druck: Aitzema, Vreede-Handeling, 190–195 (frz. Text); Aitzema, Historia Pacis, 456–459 (lat. ÜS); Aitzema, Vreede-Handeling (1653), 108–111 (ndl. ÜS); Siri IX, 61–65 (it. ÜS; ohne die am Ende des Schriftsatzes zit. Ver- tragsart. von 1644).

Bitte um Unterrichtung über den Stand der spanisch-niederländischen Verhandlungen und um deren Aussetzung bis zum Erreichen des gleichen Standes in den spanisch-fran- zösischen Verhandlungen. Ablehnung dieser Bitte Zuwiderhandlung gegen den franzö- sisch-niederländischen Bündnisvertrag von 1644. Rekapitulation der Gespräche über ei- nen Aufschub der Unterzeichnung der Provisional-Artikel und die Aushändigung einer französischen Beschwerde über das – unter Verbündeten nach französischer Ansicht un- erhörte – Verhalten der niederländischen Gesandten gegenüber den Franzosen. Förmli- che Erklärung der französischen Mißbilligung der Unterzeichnung der Provisional-Ar- tikel als Bruch der von Frankreich mit den Generalstaaten geschlossenen und von jenen ratifizierten Verträge; Zuweisung der Schuld an den Folgen dieses Schrittes an die nie-derländischen Gesandten. Verzögerung des allgemeinen Friedens bei Unterzeichnung der Provisional-Artikel; dagegen für den Fall bündniskonformen Verhaltens der Nie- derländer rasche allgemeine Einigung zu erwarten; Bereitschaft der Franzosen zur Aus- händigung ihres Gesamtentwurfes für den Vertrag mit Spanien. Kopie der Artikel III und IV des französisch-niederländischen Allianzvertrages von 1644.

Les plénipotentiaires de France aians veu que messieurs les plénipotentiaires des Pro- vinces-Unies, depuis le retour de messieurs leurs collègues

Knuyt, Mathenesse und Meinerswijk, die sich bis zum 27. November 1646 in den Ndl.n aufgehalten hatten und in den ersten Dezembertagen nach Münster zurückgekehrt waren; vgl. Anm. 35 zu nr. 2.

, ont esté en de continuelles conférences avec ceux d’Espagne, dont ceux de France n’ont eu aucune connoissance, et dont depuis tant de temps il ne leur a esté parlé qu’une seule fois, quoyque lesdictes conférences ayent esté souvent redoublées en un mesme jour; lesdictz plénipotentiaires de France apprenans d’ailleurs que tous les pointz du traitté entre l’Espagne et Mes- sieurs les Estatz sont adjustez à un ou deux près, sont obligez pour satisfaire à leur devoir, et pour leur descharge envers le roy leur maistre, de prier lesdictz sieurs pléni- potentiaires de Messieurs les Estatz, suivant les termes exprès du traitté de 1644, de leur communicquer l’estat où est leur négotiation avec l’Espagne, et cependant de la tenir en surséance sans passer plus avant, jusqu’à ce que celle de France soit aussi avancée et puisse aller pari passu, comme il est porté par ledict traitté. Lesdictz sieurs plénipoten- tiaires de Messieurs les Estatz sçachans mieux que personne que la négotiation de la France, qui a esté depuis longtemps et est encor entre leurs mains, n’est presque pas commancée, et que le point essentiel et le fondement d’icelle a tousjours esté qu’il ne doit estre rien rendu de tout ce qui aura esté occupé en cette guerre sur le roy catholic- que, si ce n’est qu’il voulût faire raison à la France de ce que ses prédécesseurs ont pris sur elle aux guerres précédentes; nonobstant quoy messieurs les plénipotentiaires d’Es- pagne ont fait entendre ces jours-cy à plussieurs [!] personnes de qualité qu’ilz ne peu- vent consentir que Piombino et Porto Longone demeurent à la France, ny que Charle- mont, Philippeville et Mariambourg soient restituez à l’évesché et à l’Estat de Liège, ny aussi que le comté d’Artois soit laissé au Roy à l〈a〉 réserve de Saint-Omer, Aire et La Bassée

Saint-Omer und Aire (gemeint ist sicherlich Aire-sur-la-Lys) waren von den Spaniern ge- haltene Orte in der Gft. Artois; der Ort La Bassée gehörte aber zur Gft. Flandern, nicht zum Artois; vgl. Anm. 37 zu nr. 172.

, outre beaucoup d’autres difficultés touchant Cazal, l’exécutio〈n〉 des traittez de Monzon et de Querasque, la dot de l’infante Catherine, l’affaire du duc d’Atrie, une trêv〈e〉 en Portugal, l’exclusion du duc Charles, et autres semblables qui sont en si grand nombre, et de telle importance, qu’il se peult dire avec raison que le traitté de France n’est pas seulement retardé et laissé en arrière, y aians plus de quinze jours que les Espagnolz l’ont déclaré par escrit aux plénipotentiaires de Messieurs les Estatz

Wahrscheinlich gemeint: Brun an Pauw, Münster 1646 Dezember 11 (s. Anm. 4 zu nr. 131); darin erklärte Brun, die Spanier seien vorläufig nicht bereit, weiter über den Frieden mit Frk. zu verhandeln, sondern zunächst allein über den mit den Gst., um dann über die Fortführung der Verhandlungen mit Frk. zu entscheiden.

, qui n’ont pas pourtant jugé à propos d’en donner advis à ceux de France, mais qu’il est à la veille d’estre rompu; d’ailleurs les mesmes plénipotentiaires d’Espagne font sçavoir icy partout qu’ilz ont donné un escrit il y a près de huict jours à ceux de Messieurs les Estatz touchant la négotiation de la France

Sehr wahrscheinlich: [Beilage 1] zu nr. 37; die Datierung (vor fast acht Tagen) ist vom 28. Dezember 1646, an dem dieser Teil des Schriftsatzes aufgesetzt wurde, her aufzulösen.

, dont toutteffois lesdictz plénipotentiaires de France n’ont encor eu aucune communication, sans qu’ilz puissent sçavoir le sujet pour lequel on diffère sy longuement de leur faire voir une pièce qui les regarde, et qui est pour les seuls intérestz de la France; ilz suplient donc lesdictz sieurs plénipotentiai- res de Messieurs les Estatz de leur donner esclaircissement par escrit sur ce que dessus,tel qu’ilz doivent attendre de vrays et fidèlles alliez, et cependant ilz font instance qu’en vertu des traittez qui obligent formellement à surseoir la négotiation quand l’un des alliez en sera requis par l’autre, ils aient agréable d’en demeurer où ils en sont avec les ennemis communs et ne passer pas outre.

Et comme lesdictz plénipotentiaires de France, après avoir attendu dix-huict mois l’ar- rivée de ceux de Messieurs les Estatz en cett’assemblée

Bis zum Eintreffen der ndl. Ges.Gesandter, Gesandte auf dem WFKWestfälischer Friedenskongress im Januar 1646.

, sans avoir seulement voulu entendre aucune des propositions que Messieurs les Médiateurs ont voulu leur faire plussieurs [!] fois de la part de l’Espagne, ont tousjours offert depuis ce temps-là de surseoir leur négotiation autant de fois que lesdictz sieurs plénipotentiaires des Provin- ces-Unies le désireroient, ilz prétendent que le refus d’une pareille surscéance seroit une contravention

11 au traitté.] Ende der Kopien von Beilage 1 zu nr. 41.

au traitté.

Tout ce que dessus aiant esté cy-devant représenté de vive voix par les plénipotentiaires de France à ceux de Messieurs les Estatz, sans avoir produit autre effect sinon qu’ilz se hastèrent de conclurre avec les Espagnolz et vinrent confidemment en donner avis le lendemain

Gemeint ist wahrscheinlich der 28. Dezember 1646; die ndl. Ges.Gesandter, Gesandte hatten sich am Vortag mit den Spaniern auf die letzten ihrer am 8. Januar 1647 unterzeichneten Provisional-Art. geeinigt.

aux plénipotentiaires de France, il fut mis par escrit pour leur estre delli- vré

Beilage 1 zu nr. 41.

. Mais comme sur les plaintes desdictz plénipotentiaires et sur les instances qu’ilz réitérèrent à ce qu’au moins messieurs les ambassadeurs des Provinces-Unies en demeu- rassent là, après avoir esté si viste au préjudice de l’alliance, ils offrirent de surseoir huict ou dix jours, et qu’aiant esté insisté de l’autre part que la surséance ne pouvoit estre limitée qu’au temps que la négotiation de la France seroit au mesme estat que celle desdictes Provinces, selon qu’il est dit clairement par les articles 3 et 4me du traitté de 1644

Zu Ende des Schriftsatzes wörtlich eingefügt (s.u.).

, ou qu’à toutte extrémité elle devoit durer jusques à ce que monsieur le comte de Servien eust proposé l’affaire à Messieurs les Estatz, et en eust receu response, leurs- dictz plénipotentiaires y consentirent tous d’une voix, sans aucun contredit; il leur fust demandé s’ils jugeoient à propos que l’escrit leur fût mis entre les mains, ce qu’aians tesmoigné n’estre pas nécessaire, attendu, disoien〈t〉-ils, qu’on estoit d’accord, les plé- nipotentiaires de France y acquiescèrent et ledit sieur comte de Servien partit à la mesme heure sur cette asseura〈nce〉

Servien war am 29. Dezember 1646 aus Münster abgereist; vgl. Anm. 3 zu nr. 1.

.

Cependant, puisqu’il ne s’en voit aucun effet et que, au contraire, lesdictz sieurs pléni- potentiaires des Provinces-Unies ont déclaré nettement à ceux de France qu’au bout des dix jours ils avoient intention de signer leurs articles avec les Espagnolz, mais que cela se feroit en divers papiers (comme si cette formalité empeschoit que ce fust réellement un traitté de paix) et qu’estans pressés d’observer l’alliance et leur propre parole, l’on n’a jamais sceu les résoudre d’attendre l’ordre de leurs supérieurs qui ne peust plus tarder que de quatre ou cinq jours; jusques-là mesmes que les plénipotentiaires de France aians consenti qu’ilz remissent cette délibération à une autre fois, ainsi qu’ilz paroissoient le vouloir faire, ils ont refusé avec une dureté inouïe entre des ministres de princes si estroittement alliés, d’asseurer ceux de France que cependant ils ne signe- roient point lesdictz articles.

Les ambassadeurs et plénipotentiaires du Roy déclarent qu’ilz s’opposent formellement de la part de Sa Majesté à ladicte signature, qu’ils la prennent pour une infraction des traittés faitz avec Messieurs les Estatz et ratifiés par eux, et qu’ils protestent allencontre des autheurs d’un acte si contraire à la foy publicque, et à toute sorte de raison et de bienscéance, que les mauvaises suites qu’il pouroit avoir leur doivent estre imputées. Ce qu’ilz sont obligez de faire pour empescher de tout leur pouvoir ce commancement de désunion, et à faute de ce, pour se descharger envers Sa Majesté et toute la France qui ne pourroit jamais se persuader, si la présente opposition et protestation n’en faisoit foy, que dans une affaire en laquelle il ne s’agist que de tenir à l’ennemy quelques pro- messes secrettes ou d’accomplir des traittez solennelles faitz avec un ancien allié, les Espagnolz aient eu plus de pouvoir sur les plénipotentiaires desdictz Sieurs Estatz pour les engager dans un manquement, que ceux de France n’en ont eu pour obtenir l’exécution des traittés.

Il est encore à considérer que ce procédé apporte un notable retardement à la paix gé- nérale, sous prétexte de l’avancer, en ce qu’il flatte le désir que les Espagnolz ne peuvent quitter d’en faire une séparée, et nourrit dangereusement la vanité d’une espérance sans laquelle il y a longtemps qu’on seroit sorti d’affaires de tous costés, ce qui se vérifie clairement par la conduite des Espagnolz: ilz pressent sans cesse lesdictz sieurs pléni- potentiaires des Provinces-Unies de signer les articles dont ils sont convenus, qui est à dire tout le traitté, ils se plaignent hautement du délay qu’ilz ont accordé aux pléni- potentiair〈es〉 de France, et ainsi ils consument en plaintes et sollicitation〈s〉 bien el- loignées des sentimens de paix les dix jours dont est question, sans en avoir employé une heure aux différans d’entre les deux couronnes, quoyque depuis trois semaines ils doivent response aux dernières résolutions que les plénipotentiaires de France leur ont fait communicqu〈er〉, et à sept ou huict des principaux articles du traitté qui leur ont esté dellivrés en mesme temps

Zuletzt waren Beilage 4 zu nr. 28 und Beilage 2 zu nr. 35 ausgehändigt, aber von den Spaniern nicht beantwortet worden; die Datierung (seit drei Wochen) ist vom 7. Januar 1647 her aufzulösen.

. Que si après une telle preuve du dessein qu’ilz ont de traitter à part, lesdictz sieurs plénipotentiaires des Provinces-Unies se contenten〈t〉 d’avoir différé inutilement quelques jours (puisque ce temps n’a servi ny à sçavoir l’in- tention de leurs supérieurs, ny à toucher seulement à la négotiation de France), ce sera rompre ouvertement la liaison et dépendance qui doit estre réciproque entre les deux traittez, et empescher pour certain que les Espagnolz ne fassent la paix partout là où, au contraire, s’il leur plaist déclarer ausdictz Espagnolz, comme ils y sont obligés par le mesme traitté de 1644, qu’ils ne signeront point leurs articles que ceux de France ne soient aussi en estat d’estre signés, touttes choses se termineront sans remise avec la satisfaction commune, veu mesme qu’en ce cas, bien que les plénipotentiaires d’Espa- gne soient en demeure depuis si longtemps, ceux de France offrent de faire encore met- tre entre leurs mains dans 24 heures un projet de tout le traitté, affin qu’on puisse en convenir plus promptement.

Copie des articles 3 et 4me du traitté fait entre la France et Messieurs les Estatz Géné- raux des Provinces-Unies des Pays-Bas en l’année 1644.

3

L’on ne pourra conclure aucun traitté que conjointement et d’un commun consente- ment, et la France ny aussi l’Estat des Provinces-Unies ne pourront avancer leur négo- tiation avec les Espagnolz l’un plus que l’autre.

4

Et affin que les ennemis perdent l’espérance de séparer les intérestz de la France d’avec ceux des Provinces-Unies en facilitant le traitté des uns et réculant celuy des autres, lesdictz plénipotentiaires seront respectivement obligés, touttes les fois qu’ils en seront requis, de déclarer aux ministres d’Espagne qu’il y a obligation mutuelle de ne conclure que conjointement et d’un commun consentement et mesme de n’avancer pas plus un traitté que l’autre.

b Ass.Nat. 277 fol. 28–29: Zweiter den niederländischen Gesandten anläßlich der beab- sichtigten Unterzeichnung ihrer Provisional-Artikel mit Spanien von d’Avaux über- reichter Schriftsatz (frz.), Münster 1647 Januar 8, Kopie; Eingang laut Dorsal, fol. 29’:1647 Januar 19 = Druckvorlage

Vgl. Anm. 24; allerdings wurde hier die Druckvorlage an zwei Stellen aufgrund der an- deren Kopien emendiert.

. – Anlagekopie zum Duplikat [für Mazarin]: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 80 fol. 182–183. – Weitere Kopien: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 23–23’; AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 31–32, 33 (fälschlich auf 1647 Januar 7 datiert); AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 87 fol. 38–39

Von der Hand Boulangers, mit Dorsal (fol. 39’) von der Alards.

; AN K 1336 nº 36 unfol.; IF CG 22 fol. 268–268’. Druck: Aitzema, Vreede-Handeling, 195–196 (frz. Text); Aitzema, Historia Pacis, 459–460 (lat. ÜS); Aitzema, Vreede- Handeling (1653), 111–112 (ndl. ÜS); Siri IX, 68–69 (it. ÜS).

Zustimmung der französischen Gesandten zur Unterzeichnung der spanisch-niederlän- dischen Provisional-Artikel unter bestimmten formalen Bedingungen (Aufteilung in mehrere Schriftsätze, uneinheitliche Datierung) und vorbehaltlich der vorherigen Über- einkunft Frankreichs und Spaniens über den Artikel zur Überlassung der Eroberungen. Für den Fall der Nichterfüllbarkeit dieser Forderung unabdingbare Aufnahme eines suspensiven Bündnisvorbehaltes zugunsten Frankreichs in jeden Schriftsatz der Pro- visional -Artikel. Mißachtung dieser Minimalforderung einem Bruch des französisch- niederländischen Bündnisses nahekommend.

Les plénipotentiaires de France ont un si grand désir de conserver bonne intelligence et agir tousjours de concert avec messieurs les plénipotentiaires de l’Estat des Provinces- Unies, et veulent faire de leur costé tant de choses à cette fin et au-delà de tout ce qu’on peut désirer d’eux, que nonobstant la grande inégalité qu’il y aura entre deux négotia- tions qui devoient estre conduites de mesme pas, ilz consentent que lesditz sieurs pléni- potentiaires des Provinces-Unies signent avec ceux d’Espagne en divers papiers, et de diverses dattes

So wurde am 8. Januar 1647 bei der Unterzeichnung der Provisional-Art. tatsächlich ver- fahren; die Art. sind in vier Schriftsätze unterteilt, die jeweils das Datum tragen, an dem man über sie übereingekommen war; vgl. Anm. 9 zu nr. 48.

, les soixante et dix-huit articles de paix

Zur Zahl der Art. vgl. nr. 47 mit Anm. 8.

dont ils sont convenus ensem- ble, pourveu qu’il en soit au moins signé un, ou seulement arresté en la forme et aux termes qu’il doit demeurer entre les deux couronnes, qui est celuy des conquestes

Vgl. dazu den frz. Textvorschlag: Beilage 2 zu nr. 35.

.

Et pour passer encore plus avant de leur part et jusques à un excès de facilités et de condescendences à tous les sentimens desditz sieurs plénipotentiaires de Messieurs les Estatz, si l’offre cy-dessus, qui est si raisonnable et faite par eux avec un esprit de paix sy accommodant, ne peut avoir lieu, ilz supporteront qu’à toute extrémité les soixante et dix-huit articles soient signés à condition qu’ils ne seront de nul effect, et ne porte- ront aucune obligation, si le traitté de la France n’est aussy conclud, et que cette con- dition sera insérée en termes exprès dans tous les papiers contenans les articles qui seront signés p〈ar〉 lesditz sieurs plénipotentiaires de Messieurs les Estatz.

Après cet expédient, au lieu duquel les plénipotentiaires de France n’en accepteront au- cun autre, si ceux de Messieur〈s〉 les Estatz y trouvent encore de la difficulté, ou qu’ilz se laissent persuader par les Espagnolz qu’il suffira de mettre ladite clause et condition dans un papier séparé desditz articles de paix, et in loco peregrino, où elle ne pourroit estre que très inutile et illusoire, et sera une dernière preuve de la mauvaise correspon- dance desditz sieurs plénipotentiaires des Provinces-Unies avec ceux du Roy, et du des- sein que les Espagnols descouvrent bien clairement de jetter de la division parmi les al- liez, dans lequel ilz ne persisteront pas sans le secours et l’adhérance qu’ilz trouveront parmi lesditz sieurs plénipotentiaires des Provinces-Unies. En cas qu’après avoir refusé aux plénipotentiaires du Roy tout ce qu’ils ont si justement demandé en exécution de l’alliance, ils refusent encore de déclarer dans le mesme acte par lequel ils transigent de tous leurs intérestz avec l’ennemy

43 commun] aus den übrigen Kopien ergänzt; fehlt in der Druckvorlage.

commun, auparavant qu’il y ait un seul article de ter-

min〈é〉 avec la France, que les choses dont ils sont convenus n’aur〈ont〉 aucun effect que lorsque les différens d’entre les deux couronn〈es〉 seront

2 aussi] nach den übrigen Kopien; in der Druckvorlage die unwahrscheinlichere Lesart: ain- sy.

aussi composez.

Le refus d’une telle déclaration qui ne peut apporte〈r〉 aucun préjudice imaginable à l’Estat des Provinces-Unies, seroit si proche d’une réelle et manifeste défection que lesditz sieurs plénipotentiaires de Messieurs les Estatz sont priés d’y vouloir bien pen- ser.

2 Ass.Nat. 277 fol. 36–39, 40–42’: Demandes de la France pour la paix, mit den dazuge- hörigen Responses de l’Espagne sur les demandes de la France, Kopie (frz., s.l. s.d.); Ein- gang laut Dorsal, fol. 39’: 1647 Januar 19. – Anlagekopie zum Duplikat [für Mazarin]: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 80 fol. 228–230’, 231–233’

Auch Beilage 1 zu nr. 49.

.

3 Ass.Nat. 277 fol. 34: Bündnisvorbehalt der niederländischen Gesandten gemäß dem fran- zösisch-niederländischen Allianzvertrag vom 1. März 1644 mit suspensiver Wirkung für ihre Provisional-Artikel mit Spanien bis zu einem gemeinsamen spanisch-niederländisch- französischen Vertragsschluß

Zur Geschichte dieser Vorbehaltsklausel und ihrer Unterzeichnung durch die ndl. Ges.Gesandter, Gesandte vgl. auch Peñaranda an Kg. Philipp IV. von Spanien, Münster 1647 Januar 9; Druck, span.: CDI 82, 489–493.

, Münster 1647 Januar 8, Kopie (frz.); Eingang laut Dorsal, fol. 34’: 1647 Januar 19. – Anlagekopie zum Duplikat [für Mazarin] (frz.): AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 80 fol. 187

Vgl. auch Beilage 1 zu nr. 169 mit Anm. 11 und 12.

.