Lorsqu’on a consenty de donner les passeportz audit duc à condition que nos parties les accorderoient aux ministres de Portugal, ç’a esté principallement pour satisfaire les Portugaiz en une chose que nous estions asseurez que les Espagnolz n’accepteroient point.

Quand on a aussy songé de faire une offre à l’avantage de la maison de Lor- raine comm’il est porté par touttes les dernières despesches, on n’a pas jugé que cela peust faire traisner plus longtemps la négociation ne traictant pas directement avec le duc Charles, mais avec les Impériaux et les Espagnolz pour luy, et il est à croire que bien loing de se servir de cette occasion pour prolonger le traicté, la nécessité absolue qu’ilz ont de la paix les feroit songer plus que nous à trancher court ce qui peut en reculler la conclusion.

La proposition de poursuivre monsieur de Lorraine partout où il ira est bonne, mais il seroit bien à craindre qu’elle ne produisist pas l’effect que nous prétendons, parce que l’Empereur et les Espagnolz sans doutte l’assisteroient soubz main, et qu’il pourroit aussy se retirer soubz quelqu’une de leurs places où il nous seroit impossible de luy faire aucun mal. Sy on pouvoit l’engager à aller contre le Turcq, il n’en faudroit pas perdre l’occasion, prenant néant- moins les précautions sur cela qui ont esté touchées diverses fois.

On attendra les considérations que chacun desdits Sieurs Plénipotentiaires doit mander à part, quoyque l’on estime que les mémoires qu’ilz auront re- ceus depuis pourront avoir résolu leurs douttes et esclaircy pleinement de tout.

Il semble qu’on puisse tirer grand fruict en plusieurs choses du troisième ex- pédient marqué dans la despesche desdits Sieurs Plénipotentiaires.

Premièrement la France aura un applaudissement général de ce qu’elle veut faire par générosité pour un prince que chacun veoid sur le point d’estre abandonné de ses protecteurs.

En second lieu fournissant un moyen aux Espagnolz de mieux accommoder les affaires du duc Charles qu’ilz n’ont faict les leurs, nous pouvons après cela les obliger avec raison de consentir à tout ce que nous pouvons prétendre d’eux pour empescher que ledit duc ne se mette en estat de nous troubler dans la possession de la Lorraine, la paix estant conclue.

En troisième lieu Leurs Majestez font en cela beaucoup pour la maison de Lorraine, puisque sy l’effect n’est pas sy présent, elle peut estre au moins as- seurée d’en jouir dans dix ans. Sy la France eust offert une trefve pour la Lorraine, les Espagnolz l’auroient bien conseillée au duc Charles pour dix années puisqu’eux-mesmes l’accepteront pour trente dans la Catalongne. Or il n’y a personne qui ne voye que par cette trefve la France offriroit beaucoup moins qu’elle ne faict présentement, veu que la trefve estant finie chacun pourroit reprendre les armes du sort desquelles deppendroit la possession de la Lorraine, et en ce cas on peut juger sy le duc y auroit beaucoup de part, au lieu qu’aujourd’huy nous voulions nous engager positivement à la rendre ou l’équipolent, ledit terme de dix ans estant expiré.

C’est pourquoy sy Messieurs les Plénipotentiaires considèrent bien ce qu’on a offert ilz trouveront qu’il n’y a pas seullement de quoy contanter le public et faire valloir les facillitez que la France apporte pour vuider tous les pointz qui peuvent un jour rebrouiller les affaires dans la chrestienté, mais de quoy satis- faire encore la maison mesme de Lorraine, puisque nonobstant le droit que nous y avons par le conduitte et les renonciations authentiques du duc Char- les, et le peu d’apparence qu’il y a qu’il puisse jamais s’emparer tout seul de quelque partie de la Lorraine, après qu’avec touttes les assistances de l’Empe- reur et des Espagnolz il n’a peu s’empescher de la perdre, Leurs Majestez consentent par pure bonté à mettre les choses en estat qu’il puisse y rentrer dans peu de tempz.

Et comme sans doutte le peu de prudence dudit duc et son malheur luy oste- ront la cognoissance des avantages que luy propose une couronne qu’il a tant offensée dans un temps que ny par sa conduitte ny par ses assistances il ne les pouvoit prétendre il arrivera que le Roy avec le consentement général d’un chacun pourra prendre la résolution de n’entendre plus parler de cet[te] affaire.

Sur le quinzième article

Touttes raisons persuadent que les Espagnolz consentiront à la liberté du prince Edouart particullièrement après s’y estre engagez par la voye des mé- diateurs, mais on a encores avis de Bruxelles qu’un ministre qui est dans la confiance et le secret des affaires a dict en une compagnie que le roy son maistre ne seroit pas sy mal conseillé qu’il voullust continuer la guerre seulle- ment quinze jours pour ne point consentir à la liberté dudit prince. C’est pourquoy on ne faict aucun doutte qu’insistant tousjours à la prétendre, on ne l’emporte dans la conclusion du traicté.

Sur le seizième

On songe sérieusement dez à cette heure aux moyens dont on pourra se servir pour assister le roy de Portugal, et Sa Majesté a esté bien ayse d’apprendre l’application que Messieurs les Plénipotentiaires ont pour accommoder ses différens avec Messieurs les Estatz.

On s’attend aussy qu’ilz n’oublieront pas de faire tous effortz possibles en suitte de ce qui leur a esté mandé pour obtenir quelque courte trefve pour le Portugal.

Cependant Sa Majesté juge important d’ajuster en quelque façon qu’il par- roisse expressément que c’est du consentement des Espagnolz que la France pourra assister le roy de Portugal de trouppes d’infanterie et de cavallerie et de toutte sortes de munitions et choses nécessaires pour la guerre dans son royaume et en tous les autres Estatz qu’il possède affin que les Espagnolz ne puissent pas colorer de ce prétexte la pensée qu’ilz ont de rompre de nouveau contre nous s’ilz en trouvent quelque conjoncture qu’ilz jugent favorable, et ce consentement formel qu’ilz y presteront pourra encore servir un jour lors- qu’ilz rencontreront plus d’obstacles à la conqueste du Portugal qu’ilz ne s’immaginent à les faire songer de nous obliger à nous en départir par quelque moyen qui nous soit plus avantageux comm’il a desjà esté mandé.

Si les députtez d’Hollande trouvent difficulté à faire condescendre lesdits mi- nistres d’Espagne à ce consentement que nous prétendrons, ilz auront beau champ de leur représenter que sans cela il n’auroit pas esté possible de faire la paix, à moins que le Portugal y eust esté compris, et que s’ilz considèrent bien les avantages notables que l’Espagne retirera de finir une guerre avec la France et Messieurs les Estatz qui pourroit causer leur entière ruyne, au lieu de ne la faire qu’au Portugal qui est un pays divisé de tous les autres contre lequel ilz pourront unir touttes leurs forces, ilz trouveront sans doutte qu’ilz ont grande obligation à ceux qui ont esté les entremetteurs de cet[te] affaire, et ne se plaindront pas d’un consentement que l’on n’exige à autre fin que de mieux asseurer la durée de la paix et oster tout prétexte de la rompre.

On se remect à Messieurs les Plénipotentiaires des voyes qu’il aura pour tirer des Espagnolz ce consentement, et s’il suffiroit qu’ilz en baillassent un escrit aux députtez de Hollande pour nous estre remis, n’ayant en cela autre intérest que de le pouvoir monstrer au publicq, en cas qu’ilz voullussent faire révoc- quer en doutte cette faculté ou prendre de là prétexte de rompre.

Laut Beilage reichen die Lebensmittel in Lérida nur noch bis zum 15. November, aber wahrscheinlich handelt es sich bei der Mitteilung um eine Finte des Gouver- neurs

Brito.

Le marquis de Mortare a faict son traicté pour estre deslivré moyennant une somme qu’il a promis de payer dans certain tempz et on pourra mesme le mettre dez à présent en liberté sur sa parolle.

Le sieur Le Tellier addresse un mémoire auxdits Sieurs Plénipotentiaires

Le Tellier an Longueville, d’Avaux und Servien, Paris 1646 November 23 (Kopie: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 67 fol. 358–358’).