Vostre dépesche du pénultiesme du passé contient tant de différentes choses
qu’il sera malaisé qu’en y respondant on n’en oublie quelqu’une, et elle a
donné lieu à un mémoire, la lecture duquel vous fera 19–20 voir de plus en plus qu’on] in den anderen Kopien: voir comme de plus en plus on.
qu’on veut la paix.
Auriez-vous creu qu’après tant de sujectz que Leurs Majestez ont de se
députez, qu’on eût peu se porter à consulter ceux-cy et en quelque sorte
s’engager en quelque manière au premier, hors qu’ils fussent assez
accepter sans se couvrir de honte, et perdre avec les advantages que la 29–30 la réputation] in All. 77: sa réputation.
dans la pensée qu’ils pourront prendre qu’on essaye plustost de les pénétrer
pour juger de leur affection que par envie de les suivre, et en ce cas, sans avoir
hazardé aucune chose, nous aurions gaigné beaucoup envers le public, quand
il viendroit à sçavoir que nous avons demandé conseil à des personnes qui
sont d’accort avec les Espagnolz et qui considèrent la trefve dont ils sont
convenu comme l’affermissement de leur puissance. Ce n’est pas que cet
s’oblige en quelque manière à le suivre, 38 ou] in All. 77: on.
lequel dissimulant la rage qu’il fonde sur un mespris, s’applique volontiers à
tout ce qui peut nuire à celuy duquel il se tient offensé, mais ces accidans se
mesprisent quand on se propose un bien solide, ce qui se trouve en cette 1 sursoir] in den anderen Kopien: faire valoir.1 et] in den anderen Kopien: ou.
si leurs intérests particuliers leur sont en telle recommandation que pour les
advancer ils soient capables de renoncer à leur honneur, et à de plus solides
qu’ilz puissent avoir, et desquels deppend la conservation de 4 leurs Estats] in den anderen Kopien: leur Estat.
Je n’entreray point dans les divers partis du mémoire, ce seroit vous e de juillet.
Avec elle vous recevez les dépesches que vous avez demandées pour monsieur
Kreps, et m’estant imaginé que ceux auxquels elles s’adressent les
que Sa Majesté veut qu’ils exécutent ponctuellement ce qui leur est mandé,
et 12 qu’elle ne recevra] in Ass. Nat. 272: qu’ils ne recevront.
rendre.
Die Festnahme des Bruders des Gesandten Brun erfolgte aufgrund eines
Ich habe zuerst von Ihnen erfahren, daß der profranzösische Oberst Jaymaert zum Bürgermeister von Lüttich gewählt wurde und die Exilierten zurückgekehrt sind. Präsident de Lumbres verdient Lob für sein Vorgehen. Si par quelque pareille on
pouvoit dans un an faire créer des magistrats bien affectionnez, il ne faudroit
pas la plaindre; non seulement les Liégeois observeroient la neutralité, mais
en des rencontres ils auroient pour nous les complaisances qu’ils ont eues
pour les Espagnolz, et nous aurions facilité de tirer des hommes de leur pays,
et l’ennemy auroit de la peyne d’y en enrooller[!]. S’il reste quelque chose à
faire qui deppende de l’authorité de Sa Majesté et de mon ministère pour
donner force et appuy à ce qui a esté commencé, je ne manqueray pas de le
faire. Permettez-moy louant ledit président, que je le blasme de ne 26 nous] laut All. 77 statt vous in der Druckvorlage.
pas avertis de ce qui luy avoit si heureusement réussy, et de ce qu’il jugeoit
que nous devions faire afin de tirer le fruict de ses travaux.
Il m’a semblé que vous n’estiez pas faschez que le comte Oxenstiern se fût
retiré à Osnabrug sans avoir rien conclus avec Trasmesdorf. Il est bon qu’il
sçache qu’il y a plus d’union entre les couronnes alliées qu’il en veut faire
appréhender entre les deux branches de la maison d’Austriche, et ce sera une
forte persuasion sur son esprit pour le disposer à reprendre les 33 premiers] in den anderen Kopien: derniers.
des couronnes.
Quand nous fusmes avertis qu’il y avoit une partie du conseil d’Estat de 37 mettoit] in Ass. Nat. 272: n’estoyent.
leur en remonstrer la conséquence, et prévismes bien qu’ils pourroient
guerre avec l’Empereur et ainsy excusez de donner passage aux armées qui
vont directement contre luy, ce qui nous obligea de faire souvenir comme il y
a article exprez dans l’un de nos traittez qui les y engage, mais pour ne les
point nécessiter à se trop déclarer et contre leur sentiment en nostre faveur ou 8 rendre] laut Ass. Nat. 272; in der Druckvorlage irrtümlich in rendist abgeändert.
ne nous souciasmes pas d’avoir le passage avec esclat, et nous avons esté
déclaré qu’il nous estoit acquis, et vos présences et les instances du résident
Brasset ayant terminé cette affaire, et le mareschal de Thurenne estant au delà
du Rhin, et sans doubte à présent joinct aux Suédois, nous n’avons qu’à
d’appréhension aux ennemis, que ce leur soit un suject de presser la
Zufriedenheit mit den ausgehobenen Truppen. Lob für Tracy.
Autant que les discours des médiateurs nous ont dépleu, autant avons-nous
esté satisfaicts de vos 19 responses] in Ass. Nat. 272: despenses; in All. 77: dépesches.
leurs espérances sont esvanouyes, qu’ils seront contraincts de tenir un autre
langage.
Le refus d’accorder des passeports aux Portugais, la seureté néantmoins qu’ils 24–25 commandeur] laut All. 77 und Ass. Nat. 272 statt: commandant in der Druckvorlage.
Der port. Res. Carvalho (s. nr. 22 Anm. 11) war Komtur (comendador) von Vimioso (GEPB
XVII S. 639).
aussy demandez 26 par] in den anderen Kopien: pour.
vous n’y devriez pas marchander, me l’ayant déclaré bien nettement, je luy dis
que cela ne me paroissoit pas, que si les Impériaux avoient faict l’ouverture,
on y eût délibéré, mais que la France peut entrer dans l’offre, elle se feroit de
merveilleux préjudice sans mesme estre asseurée que sa tentative luy réussist,
qui croyant le duc Charles aussy mal fondé à prétendre que ses députez 32 qu’elle estoit persuadée] laut All. 77 und Ass. Nat. 272 statt: qu’il estoit
persuadé in der Druckvorlage.
justice que son roy 33 le satisfaict] in All. 77: la satisfaict
des mains des Espagnols, et se plaint de ce qu’on luy a osté son espée et
quelques officiers, dont il avoit jusques à présent esté servy, mais comme
l’Empereur ne se sçauroit résoudre de faire la guerre au roy d’Espagne à son
sujet, je n’estime pas aussy qu’il y eût raison de rompre l’assemblée, à quoy
ledit 5 commandeur] laut All. 77 und Ass. Nat. 272 statt commandant in der
L’on a tousjours préveu que le poinct de l’amnistie seroit l’un des plus
le terme qui leur 8 pouvoit] in Ass. Nat. 272: paroist.9 1618] laut Ass. Nat. 272 statt in der Druckvorlage: 1619; 1618 lautet die entsprechende Vorgabe in nr. 91, auf die Brienne sich hier bezieht.
sont bien esloignez, mais le terme mitoyen paroist bien raisonnable, et tout ce
que vous avez jugé devoir dire aux médiateurs sur ce sujet a esté loué.
Quand bien ils seroient demeurez persuadez que vous approuvez la demande
des Suédois, et qu’on auroit de la peyne à vous en faire relascher, cela n’auroit
pas nuy, et ayans sceu à quoy vous vous réduisez, et que vous n’estes pas sans
espérance d’en faire contenter les Suédois, ils ont tort, s’ils 16 n’ont faict] in All. 77 und Ass. Nat. 272: ne font.
au Transmesdorf qu’il ne doibt pas prétendre davantage que le Haut-Palatinat
soit adjugé à Bavières; ils ne sçauroient ignorer que nous le désirons, ny trouver
mauvais que la Suède essayast d’en retrancher quelque portion, car outre qu’il y
a animosité entre leur couronne et cet électeur, ils peuvent bien s’en déclarer,
afin que s’en relaschans il appuye leurs intérests, et si ma mémoire ne me
trompe, c’est le jugement que vous en avez faict. Le comte Oxenstiern s’estant
déclaré que ce ne seroit pas un sujet de continuer la guerre, ce qui doibt estre
interprété en faveur de Bavières; pour les griefs de l’Empire qu’on remet à vos
prudences de terminer, c’est tesmoigner en désirer sortir, et il est à désirer que
les catholiques et les protestans s’approchent en sorte qu’il y ait lieu d’espérer
qu’attendant que Dieu les réunisse tous en la vraye créance, ils observeront les
conditions de paix qui seront résolues en l’assemblée.
La disposition semble entière pour la satisfaction de la couronne de Suède,
puisqu’on en veut convenir avec ses plénipotentiaires et la 30 nostre] laut All. 77 und Ass. Nat. 272 statt vostre in der Druckvorlage.
Hesse estans adjustées, il est à désirer qu’elle se conclue de commun
convient que la Suède soit establye dans l’Allemagne, mais avec cette
Si madame la Landgrave convient de ce qu’on propose à son esgard, nous
n’avons rien à y dire, mais si elle veut que les différens qu’elle peut avoir avec
ses cousins 3 de Damstad] de ergänzt nach All. 77, fehlt in der Druckvorlage.
l’assemblée, il semble que l’Empereur ny l’électeur de Saxe ne le doivent pas
rejetter, et l’un doibt attendre que les intérests de son gendre y seront aussy
bien conservez qu’en la particulière qu’il propose sous le prétexte d’une loy
de 7 la famille] in den anderen Kopien: sa famille.
S. nr. 91 Anm. 6.8 est obligé d’aller] nach All. 77 statt et aller in der Druckvorlage.8 ces] laut All. 77 ses in der Druckvorlage.
familles y pourroit causer, qui ne peut pas se persuader que la satisfaction de
Madame la Landgrave, sans laquelle vous avez déclaré ne vouloir pas traitter,
se puisse trouver en une somme aussy modique que celle dont ses députez se
sont laissez entendre. Pour la nostre, si rien ne les arreste que le manque de
consentement de l’évesque de Spire, vos diligences et vos soings y ont 14 ce qui est à respondre] in All. 77: ce qui en a esté respondu.14 par] in All. 77: pour.
Tyrol, et sur la prétention des dix villes, cela vous a si souvent esté mandé
qu’il est inutil d’en plus parler.
Et quant à la récompense demandée pour la soldatesque qui a servy, trouvez
bon aussy que je m’en remette à ce qui est porté par vos instructions, et à ce
qui vous a esté mandé depuis que vous estes de par delà; si la 19 seule] in All. 77: seureté.
est offerte, et si l’exception qu’on veut faire de laisser intervenir les princes de
l’Empire doivent estre acceptées, cela est remis à vos prudences, qui ne
dépendance envers l’Empereur telle qu’elle a esté soustenue devoir estre
de l’Empereur, quelquefois mesmes ceux de Bavières, et les médiateurs 25 ayent] laut All. 77 statt ayant in der Druckvorlage.
essayé de persuader que la paix de l’Empire se pouvoit conclurre à nostre
esgard, sans que celle d’Espagne la fût aussy, peu de personnes y ont donné
créance, mais on n’avoit pas jugé que les ministres de l’Empereur en 29 expresse] in den anderen Überlieferungen: précise.
mais la dernière n’insinue plus cela, au moins c’est plus foiblement que les
autres. Quelqu’une des nostres, mais il y a bien un an qu’elle fut escritte, vous
peut faire connoître que nous soubçonnasmes que sous le nom de la
des comtez de Flandres et d’Artois, que le roy d’Espagne possède en pure
souveraineté depuis le traitté de Madrid
Friede von Madrid, am 14. Januar 1526 zwischen Ks. Karl V. und Kg. Franz I. von Frk.
geschlossen (Druck: DuMont IV,1 S. 399–410).
le cercle de Bourgogne qui est l’un des dix de l’Empire, et présentement ils
s’en sont expliquez, et l’ambassadeur de Venize me l’a dit qu’ils restraignoient
au moins cette condition de ne point faire de paix avec la France qu’elle ne fût
arrestée entre les provinces dudit cercle, mais le mesme ambassadeur
tant de facilité à estendre ces conquestes dans le Luxembourg, dans la partie
mesme de la Flandre qu’on nomme allemande ne s’en privera pas si elle doibt
continuer la guerre all’encontre [!] dudit roy, soit en Italie ou en Espagne.
A la demande des passeports pour les députez du duc Charles il n’y a rien à
respondre, vous sçavez les raisons qu’il y a de les refuser, et celles qui nous y
avoient pu convier, et les 15 unes] laut Ass. Nat. 272 statt uns in der Druckvorlage.
de ce qui est à faire est remis à vostre discrétion.
Quant le Contarini aura sceu que l’archevesque de Trèves en qualité d’
forcé de reconnoistre qu’un homme 19 sage] in Ass. Nat. 272: lige.
que qui respond du faict du tiers se trouve souvent mescompté. La prétention
de Philipsbourg ne faict plus d’obstacle à la paix, si l’Empereur ne la traverse,
et quant aux dix villes, vous avez assez de pouvoir pour trancher et pour
signer le traitté, ainsy que vous l’avez déclaré au Tramesdolf. Il eût esté à
désirer que le traitté qui a esté passé au sujet de cette place entre l’archevesque
et monsieur d’Ancstouille eût esté entièrement secret, duquel j’aurois 25 envoyé] laut All. 77 statt remis in der Druckvorlage.
la ratiffication si les articles m’en avoient esté remis. Ce gentilhomme s’en est
excusé, ayant voulu que comme c’estoit vous qui l’aviez dépesché, vous
le 6e du courant datté du 29e du passé, qu’il eust à m’envoyer l’original du
traitté ou du moins une coppie autenthiquée par le secrétaire de l’électeur
pour estre attachée sous le contrescel, ou le contenu des articles inséres dans
le corps de la lettre, ne pouvant pas dresser une ratiffication d’un traitté
esté commandé sur ce subjet.
Jusques à présent nous n’avons pas sceu que le roy d’Espagne eût promis sa
fille au fils de l’Empereur, bien qu’il avoit demandé sa fille pour le prince son
fils, mais soit qu’il espouse une fille d’Inspruch, qu’il fasse l’alliance double
entre leurs enfans, ou qu’il se contente de celle dont il nous a escrit, ils n’en
seront ny plus ny moins unis; ils ont entr’eux une 2 chaisne] nach All. 77 statt tresve in der Druckvorlage.
celle de la parenté. L’intérest et le désir de régner sont deux puissans moyens,
et qui durent au delà de 4 la parenté] in Ass. Nat. 272: telles liaisons.
sans un soing et assez continue la parenté cesse, et dégénère en une simple
alliance dont pour l’ordinaire on ne faict pas grand cas.
On ne doubte point que Bavières ne presse l’Empereur de franchir les
n’est pas mesme sans quelque appréhension du succez de cette campagne.
Pour vous donner moyen de convaincre le Traumesdorf on faict recherche
des lettres qui ont esté escrittes par les roys prédécesseurs de Sa Majesté à
l’Empereur, mais ils n’y auront pas plus d’esgard que de raison, leur
avec le tiltre de ‚Majesté‘ j’en doubte, les princes ses vasseaux nous la refusans
pour l’ordinaire ainsy que vous sçavez très bien, mais à ce que vous alléguez
en faveur de nostre droict et de leur propre prattique à l’ésgard d’Espagne les
doibt convaincre et porter à prendre une résolution conforme à nostre désir.
Si par l’expédiant proposé de ‚Majesté Impériale‘ et ‚Majesté Royale‘ on en
sort, nous aurons gaigné nostre cause; la perte que madame de Puyseux a
faicte de monsieur le cardinal de Valençay
Achille d’Étampes-Valençay (1589 oder 1593–1646), Ritter des Malteserordens, nach militär.
Diensten für Frk. und den Papst 1643 Kardinal (BU XIII S. 93; DBF XIII Sp. 172f.; NBG
XVI Sp. 585f.; Gauchat S. 26).20 et aussy de la comté] laut Ass. Nat. 272 statt in der Druckvorlage: le comte aussy; in All. 77: la vente aussy.
Berny
Bernay, Gft. in der Normandie (Zedler III Sp. 1352).
les esclaircissemens dont nous aurions besoing, je luy ay néantmoins escrit
d’en faire faire la recherche.
Les raisons que vous a alléguées le Trausmasdorf pour se justiffier de n’avoir
pas donné part de quelques lettres interceptées à Oxenstirn seroient sans
doubte de mise, si on ignoroit que la passion de l’Empereur est bien plus
grande à nous désunir d’avec les Suédois, que de faire la paix, mais à présent
que la jonction est faicte, que les Suédois ont bien cognu que la lenteur, ou
mesme le peu de fidélité de Messieurs les Estats à exécuter ponctuellement ce
qu’ils avoient promis, en a esté le sujet; peu importe qu’il les luy ayt faict voir
ou non; ce que vous luy avez déclaré et au sujet de nostre satisfaction et du
pouvoir que vous avez de signer le traitté sans dépescher en cette cour, luy
fera songer aux affaires de son maistre, qui de tous costez demeureront
qu’ils avoient des levées de Pologne cesse, les voyant dissipées, et que l’
Les lettres de monsieur l’ambassadeur de La Thuillerie en datte du dernier du
mois passé, et celles du résident Brasset du précédantLa Thuillerie an Mazarin, Den Haag 1646 Juli 31, Ausf.: Holl. 37 fol. 82–85); La Thuillerie an Brienne, Den Haag 1646 Juli 31, Ausf.: Holl. 38 fol. 55; Brasset an Brienne, Den Haag 1646 Juli 30 (Duplikat: Holl. 37 fol. 76–77’); Brasset an Lionne, Den Haag 1646 Juli 30; Ausf.: Holl. 37 fol. 78–78’.Note Brassets an die Generalstaaten, Den Haag 1646 Juli 27 (Kopie: Holl. 37 fol. 67–68’; Druck: Aitzema, Verhael II S. 104–106; Nég. secr. III S. 445–446).
que défense leur soit faicte de signer le traitté avec les Espagnols, que celuy de
cette couronne ne soit aussy arresté. Il espère que sa remonstrance fera
conduitte de ceux, lesquels sans la participation de leurs collègues se sont bien
advancez au delà de ce qui leur estoit permis par leur instruction. Cette affaire
a paru de telle conséquence à monsieur l’ambassadeur qu’il a différé de partir
selon la permission qu’il en a obtenue, de laquelle il ne servira pas qu’il n’ayt
adjusté et asseuré touttes choses.
Die Krankheit des Prinzen von Oranien gibt Anlaß zur Beunruhigung. Er hat
noch keine Militäraktion unternommen. – Mardijk
Mardijk, Festung in der Gft. Flandern, ergab sich am 25. August 1646 den Franzosen
(Chéruel, Minorité II S. 235).
19–20 Monsieur le Prince […] aussy.] fehlt in Ass. Nat. 272; in All. 77 als P. S.
Sa Majesté à qui j’avois donné communication de vostre dépesche, et qui
avoit prise [!] les résolutions contenues au mémoire qui vous est envoyé, a
voulu que ceux de son conseil eussent information de ce qu’elle contenoit, et
cela a donné lieu d’examiner de nouveau l’article de vostre mémoire où il est
parlé de ce qui sera de faire, si les Impériaux persistent à demander qu’il soit
donné à l’Empereur de la ‚Majesté‘ sans qu’il demeure obligé à en rendre.
Tous ont conclu qu’il falloit insister à demander l’esgalité en ce poinct, et
leurs raisons se sont trouvées appuyées des vostres. L’exemple de ce qui se
prattique par l’Empereur mesme en faveur de l’Espagne a faict grande 30 entièrement] in All. 77: ouvertement
d’Espagne que vous avez adroictement remarqué. 31–32 Si l’Empereur appreuve […], on sera] in den anderen Kopien: Si l’Empereur agréeoit
[…], on seroit
tempéramment de ‚Majesté Impérialle et Royalle‘, on sera très satisfaict de
deçà, où l’on ne voudroit pas absolument insister pour ce tiltre, si en le
remis à vos prudences comme d’envoyer sans lettres le gentilhomme
Mondevergue (s. nr. 40 Anm. 1).
esté destiné pour Vienne, si elles blessent tant soit peu l’Empereur lequel se
relaschant d’offrir de 5 la] laut All. 77 statt Sa in der Druckvorlage.
en celles qui sortent de sa chancelerie. Sans crainte vous pouvez décider de ce
poinct; si vous l’emportez, vous serez louez, si vous vous en relaschez, on ne
vous en blasmera pas, et Sa Majesté croit faire beaucoup pour le Roy son fils
en l’obtenant et en le contestant, car par l’un des moyens elle entreroit en
possession de la chose qui luy en acquerroit pour toujours le droict, et quant
elle n’y réussira pas de l’avoir prétendu, c’est donner lieu à mettre la chose en
doubte, et en faciliter l’acquisition, et c’est ainsy que les Espagnols sont
blesser ont cherché des termes qui les ont satisfaicts.
PS: Vostre dépesche ne pouvant estre sitost résolue, parce que elle est de
grande conséquence et très ample, j’ay jugé ne debvoir laisser partir celle que
je vous avois escritte avant l’arrivé de monsieur de Saint-Romain sans y
mareschal de Thurenne qu’elle prenoit en sa protection spécialle divers
Visembergat
Gemeint ist Württemberg.
tous logements et courses de gens de guerre les terres, seigneuries et biens
appartenans à monsieur le comte de Nassau
Johann Ludwig Gf. von Nassau-Hadamar (s. nr. 6 Anm. 4).
qui appartiennent à monsieur l’évesque d’Osnabrug
Franz Wilhelm Gf. von Wartenberg (1593–1661) war seit November 1644 als
auf dem
Verden, 1645 apostolischer Vikar für das Ebt. Bremen, 1649 Bf. von Regensburg, 1660 NDB V S. 365; Knoch; Diarium Wartenberg in APW III C 3).
faict cas de leur naissance et de leur mérite.