Nous avons |:eu icy les mesmes craintes et considérations qu’il vous plaist de
me tesmoigner pour la jonction de l’armée du Roy avec celle de Suède:| et
eussions souhaitté de la pouvoir |:destourner prévoyant qu’il en peut arriver
d’assez fascheuses suites:|. Mais |:au poinct que les choses sont venues il n’
sans mettre leurs principales forces en un extrême péril:|. D’ailleurs |:les
parachever le traicté de l’Empire, à quoy cette jonction fera:| infailliblement
que |:les Impériaux et Bavarois apporteront plus de promptitude et de
|:sçavoir gré, les uns et les autres se retiroient de nous et s’en vouloient servir
pour gaigner les Suédois et les protestans:|. Ainsy nous avons cru devoir |:
Gemeint ist wohl Beilage 2 zu nr. 10. Turenne antwortete darauf vermutlich mit seinem
Schreiben an Longueville, d’Avaux und Servien, Oberwesel 1646 Juni 21 (Kopie: All. 66 fol. 78).
cour:|, à quoy nous avons esté confirmez, voyant par ce qu’il nous mande
qu’il est dans les mesmes sentiments.
|:Les plénipotentiaires de Messieurs les Estatz ont envoyé vers ceux de Suède
leur faire compliment et:| peut-estre |:avoient-ilz pris le temps qu’ilz
croyoient qu’ilz seroient mal satisfaictz de ce que l’armée de France ne les
avoit pas joinctz:|, mais comme ilz ont |:esté alors asseurez que cela se feroit,
ilz ont parlé aussi bien qu’on le pouvoit souhaiter preschant aux Holandois
l’union avec la France, leur faisant comprendre quelle est sa puissance et l’
porter à un traicté particulier:|, mais que, |:quoyqu’on leur ayt faict des
Estatz, que:| néantmoins |:ilz n’y ont jamais voulu entendre et ont esprouvé
que leur bonne foy et union avec nous n’avoient en rien diminué leurs
l’ambassade qui nous est amy
Van der Burgh.
sera de quelque poidz vers eux.
Monsieur Pau m’est venu voir:| qui m’a fait toutes les protestations
J’y ay adjouté seulement que je croiois |:de la gratitude de leur Estat qu’il ne
manqueroit jamais à la France et de l’intérest d’eux tous qu’ilz ne voudroient
point estre ministres d’une telle perfidie:|, puisqu’outre la honte et le blasme
qu’ilz en auroient ilz pouvoient estre asseurez que |:les Provinces-Unyes:| ne
feroient pas de difficulté pour se descharger sur eux de leur manquement de
les sacrifier à la juste indignation de Leurs Majestez.
Je luy ay encore fait considérer |:l’advantage qu’il auroit en son particulier s’il
servoit le Roy dont l’appuy le pouvoit rendre le premier de tout son pays, au
lieu qu’il sçavoit bien que la France avoit tousjours pouvoir de donner l’
Il m’a promis tout ce qui se peut, mais je ne puis m’en asseurer voyant que
c’est luy:| principalement |:qui a advancé les affaires avec Espagne:|. Ainsy
j’ay |:voulu luy donner espérance et crainte et je croy que cela a faict sur luy
quelque impression et que:| tousjours |:s’il veut achever le traicté, il essayera
que le nostre se fasse aussi.
Il m’a dict que monsieur le prince d’Orange se porte plus mal et n’est plus
guières en estat d’agir, que s’il y a du retardement il vient de là, tout estant
prest et l’armée ensemble au rendesvous, mais que monsieur le prince d’
feint ou véritable.
L’opinion que monsieur le prince d’Orange ne doit rien faire qu’en apparence
cette campagne se confirme de tous costez:| et ce qui le fait croire plus
si elle manque à la France, ce que possible elle se promet:|, estant certain que
nous voyons qu’il |:se forme desjà beaucoup d’obstacles à l’establissement de
son filz
Wilhelm II., Pz. von Oranien (1626–1650) (DBA 1371, 45).
Die Spanier verbreiten Gerüchte über Mißerfolge der französischen Truppen. Je
vous supplye très humblement, Monsieur, de vouloir ordonner que quelqu’un
de l’armée nous escrive, pour nous faire sçavoir ce qui s’y passera, affin que
nous puissions estre informez de la vérité, cela important extrêmement à ceste
heure qu’on est sur le fort de la négociation. On peut envoyer de l’armée les
lettres droit à Péronne au jour que le courrier qui vient icy y doit passer.
|:Monsieur de Saint-Romain
Melchior de Harod de Senevas, marquis de Saint-Romain (um 1614–1694) war 1643–1648
frz. Res. in Münster, zuvor in Hamburg, und wurde während des
Missionen betraut. 1666–1671 war er Botschafter in Portugal, 1672–1676
Schweiz, 1681–1682 frz. Bevollmächtigter bei den Konferenzen zu Frankfurt und 1683–1685
ao. Repertorium S. 215, 231, 236; Zedler XXXII Sp. 694). Seit dem 27.
Februar 1646 hatte er sich in Stockholm aufgehalten (APW II C 2 S. 175); seine Relation über
die Reise nach Stockholm = nr. 52.
son voyage:|. Il a fait voir au |:chancelier Oxenstiern
Gf. Axel Gustafsson Oxenstierna (1583–1654) war seit 1612 schwed. Reichskanzler (SMK V
S. 681–684).
nous que nous remportassions malgré luy l’admission de monsieur de La
Barde:|, et que sa considération empeschoit qu’on ne poussast l’affaire, |:de
quoy il s’est tenu fort obligé et a donné toutes les asseurances d’affection qu’il
se peut désirer. Monsieur de Saint-Romain a esté mieux venu et plus caressé
de l’autre party à cause qu’il sçavoit qu’on n’estoit pas satisfaict du fi[l]z
Johan Oxenstierna (s. nr. 7 Anm. 9).
chancelier:|. Ainsi |:son voyage a réussy fort utilement auprès de la reyne de
Suède et vers les deux partys.
Il raporte qu’il a recognu grand désir de demeurer en estroicte liaison avec la
France et de n’y commettre point de manquement et qu’on n’y est point du
tout esloigné de la paix, la Suède ayant grande jalousie du présent armement
du roy de PologneWładisław IV. Sigismund (1595–1648) war seit 1632 Kg. von Polen (Czapliński; Rhode S. 1046ff.).
sceu icy les mesmes choses |:des ministres de Suède qui m’ont prié d’escrire
en Pologne pour descouvrir le desseing de ce prompt armement:|. Je |:leur ay
dict que je n’en avois aucune nouvelle n’ayant point eu de lettres de monsieur
de Brégy il y a plus de six mois et que nous luy en escririons:|. Cela |:met les
Suédois:| extrêmement |:en peine:|. Ilz |:pressent fort que nous nous
28. bzw. 30. Juni 1646.
Lenguerick
Lengerich (Gft. Tecklenburg), Ort zwischen Münster und Osnabrück.
sentimens sur la satisfaction de la France nous n’eussions point à balancer à la
conduicte que nous aurons à y tenir:|.
Erlauben Sie bitte Mollondin
Jacques d’Estavayer (Jakob von Staeffis), sieur de Mollondin und Valangin (1601–1664) war
seit 1645 maréchal de camp und Gouverneur von Neuchâtel (DBF XIII Sp. 73; HBLS VI
S. 491).
Die souveräne Gft. Neuchâtel (Neuenburg) war 1504 durch Heirat an die Hg.e von
Dreißigjährigen Krieg neutral (HBLS V S. 251f., 256).
PS: Turenne hat sich geweigert, ohne neue Anweisung des Hofes die
Bayern zurückziehen.
Nous verrons ce que |:nous en diront les plénipotentiaires de Suède:|.
plus ferme avec nous:|.