Nous avons faict icy le mesme jugement sur l’affaire de Brisac que celuy porté dans le mémoire qui nous a esté rendu par le courrier Saladin; et nous avons esté sy heureux que nous ne nous sommes pas fort esloignez de la conduite que l’on nous y prescrit, ayans tousjours tesmoigné aux médiateurs, aux alliezet à toutte l’assemblée que la paix ne se pouvoit faire sans que Brisac demeurast à la France, qu’elle continueroit plutost la guerre toutte seule, et qu’il faloit se résoudre de luy oster ceste place par force, puisqu’elle en estoit en possession, |:ce qui nous a réussi de sorte que:|, comme nous en avons donné advis par nos précédentes dépesches, les Impériaux après avoir en vain tenté tous moyens de nous faire changer de party ont à la fin consenty que Brisach demeure au Roy pour sa satisfaction. Ils y ont adjousté de grandes demandes et des conditions qui véritablement ne sont pas raisonnables. Nous croyons que ce n’est pas tant avec espérance de les obtenir que |:pour essayer de tirer de nous le plus qu’ilz pourront:|, mais le poinct de Brisach estant accordé |:qui est le principal et l’essentiel:|, nous estimons que |:les affaires sont grâces à Dieu en estat:| pour ce qui regarde l’Empire que sy |:l’on y procedde de bonne foy et qu’il n’arrive quelque accident impréveu qui fût:| pour en renverser la constitution présente, |:la paix est comme

14 asseurée] im Duplikat: asseurée dans l’Empire.

asseurée à nostre esgard:|.

Mais pour |:estre asseurée elle n’est pas conclue:|; il reste encor beaucoup de façons à luy donner. C’est une pièce composée de divers ressortz et une af- faire liée et enchaisnée parmy tant d’autres qu’il faut du temps pour l’achever. La couronne de Suède y a ses intérestz comme nous, et peut-estre encor d’au- tres desseins dont ses prospéritez luy ont faict naistre les pensées. Madame la Landgrave faict partie de nostre négotiation, et nous sommes obligez d’en prendre soing. Les princes et estatz de l’Empire ont diverses prétentions qui ne sont point encor ajustées, et comme touttes ces choses se doivent terminer dans un mesme temps et par un seul traicté, il faut de nécessité que chacun sache où il en doit passer avant que de venir à une entière conclusion.

Nous eussions bien souhaité de pouvoir mettre les affaires au poinct que |:monsieur de Turenne eust esté libre d’agir dans l’entreprise dont la Reyne

Anna von Österreich (Anne d’Autriche) (1601–1666); Tochter Kg. Philipps III. von Spanien, 1615 Gemahlin Kg. Ludwigs XIII. von Frk., nach dessen Tod 1643 Regentin für ihren Sohn Ludwig XIV. (DBF II Sp. 1309–1320; Dulong; Kleinman).

a eu agréable qu’il nous fust donné

27 part] im Klartext: advis.

part. Ce dessein:| eût esté sans doute autant utile comme il estoit |:judicieusement projette:|, mais il n’a pas esté |:possi- ble d’avancer icy davantage:|. Le comte de Trautmansdorff, comme nous l’a- vons souvent remarqué, a tousjours prolongé les affaires, |:soit pour favoriser les Espagnolz et leur donner du temps pour se résoudre, ce qui est vraysem- blable et qui luy peut avoir esté ordonné par l’Empereur:|, soit par quelque autre considération; il n’a jamais |:accordé les choses que sous des restrinc- tions sur lesquelles on ne peut conclurre:|.

Un peu avant son départ pour aller à Osnabrug

Trauttmansdorff war am 7. Juni 1646 nach Osnabrück gereist (APW III C 2,1 S. 645) und dort am Folgetag eingetroffen (s. nr. 6A).

les médiateurs nous présen- tèrent un escrit |:dont

36 nous voulusmes] nous ergänzt nach Duplikat und Kopien; fehlt in der Druckvorlage.

nous ne nous voulusmes point charger, parce qu’il contenoit plusieurs choses qui pouvoient nous rendre suspectz aux alliez:|. Il fut néantmoins |:coppié à la haste et sans qu’ilz l’ayent sceu. Nous l’en- voyons

Beilage 1.

avec les nottes en marge de:| ce que nous dismes de bouche aux médiateurs. On verra |:par cet escrit combien ilz font encor de demandes qui sont à rejetter. Cet escrit, s’il estoit divulgué, nous apporteroit si grand préju- dice:| que nous supplions très humblement que |:nulle coppie n’en soit veue en façon du monde, afin que nous

7 puissions] im Duplikat: puissions tousjours.

puissions désadvouer de l’avoir

7 receu] im Klartext fälschlich: receue.

receu:|.

Ils persistent à prétendre quatre millions de risdalles pour les archiducs en chargeant le Roy de leurs debtes qu’ils estiment à un million. Ils demandent en argent le secours qu’on leur a offert en hommes contre le Turc, et ils y ont meslé d’ailleurs tant de |:déclarations qu’ilz désirent de nous contre la bien- séance qu’ilz semblent avoir eu dessein de nous tendre un piège pour nous décréditer en l’assemblée et nous mettre en mauvais mesnage avec noz al- liez:|.

Comme ceste procédure

15 oste] im Duplikat: a oste.

oste le moien de |:conclurre comme nous eussions bien désiré:|, nous avons jugé nous devoir défendre par les mesmes armes que nous estions attaquez. Nous avons |:laissé le poinct de Phillisbourg indécis:|, la question de la |:forme dont ilz entendoient nous cedder la Basse-Alsace:| a esté par nous mise en avant |:et la cession des droictz souverains demandée sur le tout, comme elle a esté offerte sur une partie:|. Pour les affaires géné- rales nous avons |:faict sçavoir noz sentimens aux médiateurs, mais sous le sceau du secret et avec protestation de désadveu:|, sy on s’en servoit |:pour nous faire de mauvais offices:|. Et c’est la raison pour laquelle nous trouvons sy important que |:l’escrit ne soit poinct veu parce qu’il en faict mention:|.

Enfin les choses sont en estat que sans |:désobliger les amis ny donner avan- tage à noz parties:| touttes les fois qu’elles se mettront à la raison, nous pou- vons nous |:départir de noz demandes et nous contenter de ce qui nous a esté offert:|.

Il y a plus. Quand nous aurions dès à présent |:arresté toutes choses, mon- sieur de Turenne n’auroit pas esté pour cella en liberté d’agir ny noz affaires plus asseurées:|, ayans nous-mesmes |:tousjours stipulé:| en faisant nostre dernière response aux Impériaux que ce n’estoit qu’avec relation au traicté général, et que sy la paix ne s’achevoit, tout ce qui se passoit entr’eux et nous seroit comme non faict et non advenu. Et il est certain que jusques à ce que chacun soit content et que le traicté soit escrit, signé et mesme ratifié, il ne faut point se |:promettre une asseurance entière dans cette affaire:|.

Nous adjousterons à cela qu’il y a eu mesme quelque avantage de |:ne point terminer

38 du tout] fehlt im Klartext.

du tout avec les Impériaux:| ce qui regarde la satisfaction de la France, estant hors de doute que |:les plénipotentiaires de Suède dont la ja- lousie n’est desjà que trop grande en fussent entrez en un excedz de collère capable de les porter à de mauvaises résolutions:|; que nous n’eussions eu aucune |:aucthorité envers eux:| quand il sera peut-estre besoing de nous |:interposer pour les faire contenter de la raison:|; que toutte l’assemblée nous eût |:porté envie et considéré comme tropt attachez à noz intérestz:| particuliers; que nous eussions esté |:inutilles aux catholiques dont Sa Majesté nous recommande le soing:|; et en somme que nous en eussions pu recevoir divers préjudices. Pour tout dire en un mot il est besoing d’un |:peu de temps et de ne rien précipiter en cette affaire qui est tellement résolue qu’elle peut néantmoins recevoir ses difficultez:|.

Nous ne sçavons pas le véritable estat où l’armée est présentement n’ayans receu aucune lettre de monsieur de Turenne depuis le 9. avril, et pour dire le vray nous nous sommes |:trouvez empeschez de quelle façon luy escrire:|.

Nous luy avons faict sçavoir de temps en temps ce qui s’est icy passé. On pourra voir par la copie

Beilage 2.

de nostre dernière lettre que dans |:la crainte de nuire à ses desseins:| nous l’avons laissé en pleine liberté d’agir selon ses or- dres et ce qu’il jugeroit pour le mieux. A la vérité la |:jonction des armées nous a tousjours semblé dangereuse:| et nos dépesches feront voir que nous en avons souvent marqué les inconvéniens. Mais touttes les choses |:y estant disposées:| comme il paroist par les lettres du baron d’Avaugour

Charles Dubois, baron d’Avaugour (um 1600–1657), war seit 1642 Res. bei der schwed. Ar- mee und ab 1644 zusätzlich Kommandeur eines schwed. Kavallerieregimentes. Zwischen 1633 und 1641 wurde er mit verschiedenen diplomatischen Missionen bei den Hansestädten, in Dä- nemark, Schweden, Polen und den Generalstaaten betraut. 1654–1657 war er frz. Ges.Gesandter, Gesandte in Schweden (DBF IV Sp. 824–826; Inventaire I S. 145; Chéruel, d’Avaugour).

, il nous sembleroit encor |:plus périlleux

22 d’en] im Klartext: de.

d’en changer à présent le dessein. Die Ver- weigerung der Truppenvereinigung könnte bei der derzeitigen militärischen Lage für die Schweden negative Konsequenzen haben; cette jonction qui nous a tous- jours semblé périlleuse paroist nécessaire maintenant:|, et comme de deux |:maux la prudence veut qu’on choisisse le moindre:|, il n’y auroit peut-estre pas tant de |:danger à suivre cette première résolution qu’à s’en départir trop tard:|. Elle peut mesme |:produire un plus grand bien:|, et Dieu permettra que ce sera |:le moien le plus efficace:| pour porter |:l’Empereur

Ferdinand III. (1608–1657), 1625 Kg. von Ungarn, 1627 Kg. von Böhmen, war seit 1636 Röm. Kg. und seit 1637 Ks.

:| et |:le duc de Bavière:| à finir promptement le traicté, et pourveu que |:monsieur de Turenne ne s’engage point tropt avant avec les Suédois et qu’il se tienne en estat de pouvoir repasser le Rhin lorsqu’il luy sera ordonné:|, elle pourra es- tre cause de très bons effectz et ce qui n’aura pas |:esté entrepris au commen- cement de la campagne, se pourra exécutter sur la fin avec plus de seureté et pareille utillité:|.

Il est arrivé bien à propos que le sieur de Tracy retournant de Hambourg a passé à Munster. Nous l’avons aussytost faict repartir pour la Hesse avec charge de |:faire marcher les nouvelles levées:|.

Wir haben Turenne dargelegt, daß die Truppenvereinigung kaum zu umgehen sein wird. Doch soll er kein Risiko eingehen und eine schwere Schädigung Bayerns verhindern.

Il nous a semblé luy devoir faire ainsy parler dans l’estat présent où sont les affaires, et que le moyen d’avoir |:libre l’armée d’Allemagne pour la fin de cette campagne est de faire présentement la jonction:|; et cependant on se peut assurer que nous ferons tous les effortz possibles pour |:arrester une suspension généralle dans l’Empire, si la paix n’y peut estre sitost conclue:|. Les soings que l’on prend de nous envoyer les copies des lettres escrites par monsieur le cardinal Mazarin à monsieur le maréchal de Turenne et à mon- sieur de La Thuilerie nous obligent beaucoup, et nous en recevons de grandes lumières dont nous essayerons de profiter, veu mesmes qu’elles contiennent plusieurs choses importantes dont nous n’avions point de connoissance.

Nous avons |:envoie à La Haye advertir ledit sieur de La Thuillerie de:| l’es- tat où sont icy les affaires entre les ministres d’Espagne et les ambassadeurs de Messieurs les Estats, elles sont sy avancées qu’il |:s’est parlé de dresser les articles d’une trefve et de les signer de part et d’autre:|. Quand le |:pouvoir des Espagnolz sera venu, si la ratiffication est envoyée en mesme temps, comme il est à croire qu’il n’i sera pas manqué, ces affaires peuvent estre bientost achevées. Il fault que l’ordre de les retarder vienne des supérieurs:|, car quoyque nous ayons faict icy |:toutes sortes d’effortz, nous y avons peu gaigné:|. Ce n’est pas qu’ils ne persistent tousjours à nous donner les meilleu- res paroles du monde touttes les fois que nous parlons à eux, et qu’ils ne nous assurent tous en général et chacun en particulier qu’ils ne manqueront jamais à leurs obligations. Le temps sy proche de la campagne fera connoistre par les effects |:s’il y a sincérité en leurs parolles:|, et cependant nous leur |:parle- rons icy avec la fermeté qui nous est ordonnée:| et ferons touttes choses pos- sibles pour maintenir les affaires et empescher que le bien du service de Leurs Majestez ne reçoive aucun préjudice.

Nous avons bien observé les pieuses intentions de la Royne ès choses de la religion catholique et mettrons peine de suivre ponctuellement en cela ses volontez. Sa Majesté doit avoir ceste satisfaction que ceux qui ont l’honneur de traicter ses affaires en ceste assemblée ont porté avec plus de fermeté les intérestz de la religion que les ministres d’aucun autre prince. Nous y avons quelquefois peu considéré les raisons d’Estat et n’y avons point hésité quand l’occasion s’en est présentée sachans bien que rien ne pouvoit estre plus agréa- ble à Sa Majesté.

Nous avons veu |:les Bavarois et essayé de leur faire comprendre l’intérest de leur maistre à finir promptement la guerre dans l’Empire:|. Nous leur avons faict |:appréhender le passage de nostre armée et:| le changement qui peut arriver en un moment dans les affaires. Il n’a pas esté oublié de leur dire quele retardement de la paix provenoit de l’artifice des Espagnolz, et on leur a assez faict entendre que pour leur |:asseurance ilz pouvoient à l’exemple du duc de Saxe

Johann Georg I. (1585–1656), seit 1611 Kf. von Sachsen (NDB X S. 525f.), war mit dem auf sechs Monate geschlossenen Waffenstillstand von Kötzschenbroda vom 27. August/6. Septem- ber 1645 (Druck: DuMont VI, 1 S. 325f.) und dem sich anschließenden Waffenstillstand von Eilenburg vom 31. März/10. April 1646 (Druck: Helbig S. 283–288) faktisch aus dem Krieg ausgeschieden (Duchhardt).

convenir d’une neutrallité:|. Il n’y a pas eu moyen pourtant de |:tirer d’eux autre chose que la proposition d’une suspension généralle:|, et comme nous leur avons reparty que nous y consentirions volontiers, mais que noz alliez y estoient contraires essayans |:au deffaut de la généralle de faire tomber le propos sur une particullière, ilz ont esvité d’y entrer:| et semble à la vérité que |:monsieur de Bavière voyant approcher la fin de la guerre ne veut point qu’il luy soit reproché qu’il aye manqué si tard à son party:|. Nous avons sceu pourtant qu’après |:nostre conférence:| ils ont faict partir un homme exprez pour presser le comte de Trautmansdorff qui est à Osnabrug de |:proposer aux Suédois une suspension généralle:|, ce que nous appuie- rons par tous les moyens dont nous pourrons nous adviser.