Vostre lettre du 3e du courant receue le 14e nous a donnée [!] une ample
que vous nous aviez escript, et Sa Majesté selon sa coustume s’est donné le
loisir de l’escouter lire, qui m’a commandé de vous faire sçavoir qu’elle est
tousjours esgalle à elle-mesme, pleine d’estime pour vous, et qu’elle a tant de
confiance en voz personnes, qu’il n’y a rien dont elle ne veuille vous faire
part, et que tout ce qui pourra advancer l’œuvre de la paix, et vous authoriser
dans l’assemblée, vous sera tousjours punctuellement envoyé. Elle espère que
par le retour de monsieur de Saint-Romain vous aurez la confirmation de ce
qui vous a esté mandé par monsieur de La Thuillerie, et que les ministres de
Suède qui sont en Allemagne observeront fidellement les ordres qui leur
cette reyne fût au dernier point dissimulée, et que le chancelier fût peu jaloux
de sa réputation, si aprez tant de promesses solemnelles accompagnées de
plusieurs raisons solides dont ilz font parade, ilz venoient à contrevenir aux
engagemens qu’ilz ont avec nous, qui demeurons persuadez de leur bonne
foy, par celle que nous leur voulons garder. L’ordre que cette Majesté envoye
à son ministre qui réside à Munster, d’avoir peu de communication avec les
Espagnolz
La Thuillerie an Brienne, Stockholm 1646 Januar 27, Kopie: Holl. 35 fol.
124’–125’; desgleichen La Thuillerie an Mazarin, gleiches Datum, ebenda fol. 121’–
124’, und an Longueville, d’Avaux und Servien, gleiches Datum, ebenda fol. 125’–126.
en sa court, et Rozenhan pour s’y conserver plus de confiance en aura moins
avec noz parties; ainsy la plainte qui a esté faitte de la familiarité qui estoit
entre eux, aura produit un bon effect. Bien esloigné de cela, la proposition qui
vous a esté faitte de la part des Espagnolz, s’ilz se sont proposez l’
bien du temps pour regagner envers eux une parfaitte confiance. Et il a paru
bien clairement que les médiateurs ont esté déceuz par les aultres, et la
mariage du Roy et de l’infante, en ont expozé les conditions, et tout d’un
temps en ont proposé d’un accommodement avec les Estatz, qui ont failly à
demeurer persuadez que la franchise avec laquelle vous leur aviez parlé estoit
l’effect d’un extraordinaire artifice, et l’arrivée de monsieur d’Estrades en
Hollande, en cette conjoncture, avoit encores contribué à faire réussir celuy
de l’ennemy, comme s’il ne s’y estoit acheminé que pour leur en faire quelque
ouverture, que des espritz malicieux ont bien ozé avancer avoir de longue
main esté faitte au prince d’Orange, mais s’en estant expliqué en pleine
a esté résolu que vous seriez remerciez de la confiance dont vous avez traitté
avec leurs ministres, et que cela sera accompagné de tous les tesmoignages de
respect que vous devez attendre de ces messieurs. L’advis que vous aviez
avons donnée au prince d’Orange de ce que nous avions résolu d’
du subside ordinaire mais de l’augmenter, pourveu qu’ilz s’obligent comme
les années passées, les fera sans doubte changer de résolution, et prendre celle
de proffiter de la foiblesse de l’ennemy, et de la puissante diversion que noz
forces leur feront. J’espère que par un apostil je toucheray ce que je vous laisse
concevoir, et que monsieur d’Estrades sera arrivé avant que j’aye achevé de
vous escrire, puisque dez le 13e de ce mois il avoit heureusement surgy au
port de Boulogne. Pour lever tant à Messieurs les Estatz qu’à monsieur le
prince d’Orange la mauvaise impression qu’ilz avoient prise sur le subject de
ce mariage, on a despesché un exprez au résident Brasset
Mazarin an Brasset, Paris 1646 März 17, s. nr. 169 Anm. 1.
les Espagnolz continuoient en cette pensée de donner pour dot les provinces
qu’ilz possèdent, que nous serions tenuz de leur en céder la part qui leur en estoit
abandonnée pour la conquérirBrasset an Brienne, Den Haag 1646 März 5, Duplikat für Mazarin: Holl. 32 fol. 377–383’. Kopie: BN, F. fr. 17898 fol. 179–185’.
peut estre allégué sur la matière, je vous le laisse juger. Il est mandé audit sieur
Brasset que vous aurez ordre de vous plaindre du mauvais procéder dont l’on
uze en nostre endroit, et que l’artifice de noz parties a plus tost esclatté, que la
belle proposition qu’ilz vous ont fait faire n’a sceu estre acceptée ou refusée;
de laquelle de deçà on ne s’est pas beaucoup esmeu comme vous aurez peu
voir par la response à vostre despesche apportée par le secrétaire Coiffier
Nrs. 149–158 bzw. 159.
contenu de laquelle vous jugerez aussy quelle pouvoit estre la disposition de
Sa Majesté et en faveur de Messieurs les Estatz, et dudit prince d’Orange. Et
en cela sommes-nous à plaindre que nous occupans continuellement à leur
procurer divers advantages, nous ne soyons pas asseurez qu’ilz seront
pour cette couronne. Quelques-uns d’entre eux n’ont pas craint d’avancer
ainsy que je vous l’ay escript
S. nr. 160.
point s’arrester par nulle considération, et que le bien publiq est la souveraine
loy, et les mesmes ont advancé des exemples pour authoriser leur injustice,
mais il faut espérer que les plus sages d’entre eux résisteront à une si mauvaise
ouverture qui se treuve combattue des intérestz particuliers du prince d’Orange.
J’entre pourtant en quelque appréhension qu’elle soit soustenue
bruit qui a esté semé parmy eux, que nous avions arresté touttes les
qu’ilz nous en veullent reprocher une; si je les soupçonne à tort, je leur en fais
une excuse, mais je tiens estre fondé. Comme je sçais qu’ilz ont pour
que les pays où ilz le font soient en des mains de princes foibles, affin qu’ilz
ne soient contraintz de recevoir les loix qu’on leur voudroit prescrire, et en
puissance d’en donner, je ne fais point de doubte que la demande faitte par les
Suédois de la Poméranie ne les ayt alarmez, mais je vouldrois bien leur
longuement et heureusement la guerre, sans qu’il leur reste rien de leurs
conquestes. Autant que la suspension d’armes que vous aviez désiré
pouvoit-elle causer de mal aux Espagnolz lesquelz l’ayant dissuadée à leurs
alliez d’y entendre, ont advancé leurs affaires particulières, mais si c’est sans
avoir pris précaution qu’ilz ne tenteront pas le sort d’un combat, leur
fait, que pour [ce que] le moment qui estoit à craindre, et qui pouvoit estre
décisif de plusieurs choses est passé. Vous avez gagné un advantage
de leurs affaires avec vous. Ilz l’avoient tousjours appréhendé, et il a fallu bien
de l’adresse pour les y réduire. Cela mesmes accompagné de l’avoir exécutté
immédiattement aprez avoir rendu les mesmes respectz au nonce et aux
et quelle est l’opinion receue de l’estat florissant de ses affaires, et que l’
disposition de son maistre à advancer le service de Sa Majesté et à luy
envoyé de ce qui a esté négotié par monsieur d’Avaux, ou recueilly des
Nr. 137.
seroit d’advis que nous nous contentassions de la comté de Bourgogne, ou du
duché de Milan, et que nous nous esloignassions tant de luy. Ce seroit entrer
en la matière que je veux retrancher en m’appliquant à discutter ses intérestz,
et à faire une seconde demande, si ceux qui en parlent sont advouez de celuy
duquel ledit
17 duché et comté dépendent] aus den übrigen Fassungen statt: duché dépend et comté in der Druckvorlage.
vous avez rendue aux médiateurs a esté bien receu, principallement le soing
que vous avez pris de leur fairre entendre que plus pour leur respect que pour
toutte aultre considération vous aviez despesché vers Sa Majesté et que c’eust
esté bien plus avancer le traitté général de venir à des ouvertures particulières,
que de s’estre contentez de vous faire une ouverture vaste et telle que celle qui
vous a esté portée, par où vous leur avez fait cognoistre, que ne l’ayant receue
que comme un compliment, la response que vous en attendez ne sçauroit pas
estre de plus de valeur. La response de Peñoranda à la demande du
grande expérience, et qu’est-ce qu’on ne debvroit pas appréhender des
déplorable estat où elles sont, ilz ozent parler avec tant de fierté. C’est bien
juger que cette affaire et la perte de cette couronne les touche, qui traisne
aprez soy celle des Indes d’Orient et du Brésil; la response de Contarini est
sage, et la chaleur qu’il a tesmoignée contre Peñoranda, nous a fait faire le
mesme jugement que vous de son humeur, et que quand il s’est emporté
contre nous, ce n’a jamais esté avec un esprit de hayne, mais qu’il n’a sceu
comander la liberté du sien, auquel il permet touttes choses, estimant que la
naissance qu’il a eue en une ville libre, luy en acquiert le droit. Il nous a paru
et monsieur le nonce peu instruitz de ce que nous possédons en Catalogne, et
de la disposition du peuple de ce principat, lequel ne respire que la
2 ont] aus Ass. Nat. 272 statt: a in der Druckvorlage.
que nous nous sommes engagez à les deffendre comme faisans part de cette
couronne, de laquelle aultresfois ce comté avoit esté desmembré. Mais ilz
vous ont treuvez très préparez à leur respondre, qui leur avez aussy bien
adroittement insinué qu’il y peut avoir entre le Portugal et nous des
cela n’est pas, et ainsy on nous sera obligé de ce que nous ferons pour eux,
sans qu’on nous puisse blasmer de quelque résolution que nous pourrions
prendre pour leur esgard. Si celuy qu’ilz ont publié roy eust suivy noz
conseilz, ses affaires seroient en meilleur estat; occupant beaucoup de l’
susceptible, ny de régler sa milice; et quand on les en presse, ilz disent qu’ilz
sont accoustumez de vaincre combatans sans ordre, et que quand ilz en
blasmer le comte de Trautmandorff d’attendre le retour de vostre courrier, si
c’est avec sa participation que les Espagnolz ont fait faire leur belle ouverture,
sans cette considération il devoit proffiter du temps, et celuy s’advance que
Bavières sera obligé de remettre ses forces, et de laisser celles de l’Empereur
exposées à celles de Suède, lesquelles treuvant leur ennemy affoibli seront
pour marcher contre, et faire des progrez considérables, selon que vous l’Wir beabsichtigen, uns jenseits des Rheins zu postieren und mit ihnen zusammenzuwirken. Voraussichtliche Ankunft Tracys in Kassel, wo sich unsere Soldtruppen allmählich einfinden dürften. Monsieur de La
Thuillerie rend si bon tesmoignage de celuy qu’il laisse en Suède
Chanut; diese Stelle bezieht sich offenbar auch schon auf La Thuillerie an Brienne, Stockholm
1646 Februar 3, Kopie: Holl. 35 fol. 127–127’.
tiendra bien la place, et Sa Majesté en sera dignement servie. Si madame de
Savoye se persuade de l’avoir satisfaitte en retirant de si mauvaise grâce qu’
conjouissance, elle est bien trompée. J’ozeray mesme vous dire sur le subject
dudit Belletia, que la complaisance que vous avez eue pour le marquis de
Saint-Maurice, en luy permettant de se congédier de vous, n’a pas esté bien
receue; mais comme d’une chose faitte, et avec une si puissante intercession, il
n’en sera pas fait plus de mention. Je préveu[s] le sentiment de la Reyne, et
elle condamna ce que vous aviez consenty. Il fut dict assez hault par tous ceux
de son conseil, qu’il estoit inutile de donner et de réitérer des ordres, s’ilz
n’estoient exécutez, et que par trois diverses fois il vous avoit esté escript de
ne voir ny recevoir aulcune excuse dudit Belletia; et Sa Majesté a tout subject
d’estre mal satisfaitte infiniment de cette Altesse laquelle continuant à suivr 1
les conseilz qui luy sont inspirez par le marquis de Pianese, met ses affaires au
plus mauvais estat qu’on le sçauroit imaginer, et par l’obstination qu’elle a à
maltraitter les trouppes que nous avons delà les montz, et par permettre audit
de Pianesse, d’insinuer au duc, qu’il n’est hay en cette court que pour
quel esprit ces choses sont advancée[s], le remède n’est pas difficile, mais
comme il peut avoir des suittes, on a peine à l’embrasser; quand on considère
ce que la France a fait pour Madame, ce qu’elle luy a fait rendre, et ce qu’elle
tient encores du sien, on se surprend de sa mauvaise conduitte, et que ne
doibt-on craindre de son esprit, quand une fois elle seroit deslivrée des
S. nr. 50 Anm. 10.
n’aura pas tiltre d’ambassadeur, affin qu’elle ne conçoive pas qu’on en
ve[u]ille tenir un auprès d’elle, tant qu’elle sera de si mauvaise humeur. Au
lieu de monsieur de CouvongeCouvonges (gest. 1647), lugarteniente der frz. Truppen in Katalonien (Sanabre S. 309, 316).
au premier jour on envoyera quelqu’un pour luy succéder en la citadelle de
Thurin. La mort de monsieur d’Espenan
Roger de Bossost (gest. 1646), comte d’Espenan, 1637 Feldmarschall, seit 1644 Gouverneur
von Philippsburg (DBF VI Sp. 1150).
gouverneur à Philipsbourg. Je transcriray en ce lieu une lettre de monsieur de
Vautorte en datte du 26e du passé
Vautorte an [Brienne], [Breisach] 1646 Februar 26, liegt nicht vor.
treuve de grands esclaircissemens de ce qui luy a esté demandé, desquelz
mesme il a desjà appris qu’il s’estoit mescompté en quelques pointz
contenu[s] au mémoire qu’il m’a envoyé; me prie de différer, mais c’est à tard,
de vous le faire remettre
Als Beilage 2 zu nr. 152 bereits nach Münster geschickt.tout] aus den übrigen Fassungen ergänzt; fehlt in der Druckvorlage.
sentiment ont tesmoigné s’en deffier, et estre offensez de la demande que vous
avez faitte de l’Alsace. Il croid qu’un de leurs secrétaires
Nicht ermittelt.
de ses supérieurs, et pris jour pour m’entretenir; quand j’auray entendu sa
charge, il restera à la mienne de vous en donner une ample relation, à quoy je
ne manqueray pas. Deux despesches de monsieur l’abbé de Saint-Nicolas
monsieur le cardinal d’Este avoit receu celuy qui luy a esté présenté de la
protection; que son frère despeschoit de deçà un sien confident
Wahrscheinlich der in APW II B 4 nr. 197 gen. marchese Mario Calcagnini (geb. ca. 1600),
seit 1634 in Diensten des Hg.s von Modena und mehrfach mit diplomatischen Missionen
frz. Krone um Unterstützung der Ansprüche Modenas auf die Abtei Pomposa zu bitten (DBI
XVI S. 502f.; Bittner-Gross S. 329, 333–336).
prétexte du remerciement deub par son frère, prendre les précautions
ouverte de serviteur de cette couronne. Passant par Parme, il s’est entretenu
avec le duc des affaires du monde, et de ce qui luy avoit esté commandé,
duquel il a retiré qu’il hayt les Barberins, mais qu’il veut estre serviteur de la
France; qu’il croid que les affaires ne sont point en tel estat à Rome, qu’il n’y
eust des tempéramens à prendre, à la satisfaction des parties. Il a fort essayé
de justiffier le pape, et il luy fit grande parade de ses forces, soit pour estre
considéré comme un prince qui peut entreprendre ou ayder le tiers à se
nouveau subject de parler des affaires de Rome, il a bien voulu qu’on
par son moyen ou si par les instances de la république de Venize, et par les
conseilz du Grand-Duc, le pape vient à se modérer, vous en serez
tiennent que la maladie empire et que le pape est résolu d’aller à l’extresme
contre les Barbarins; qu’il est fomenté en la hayne qu’il a contre eux par le
Grand-Duc, et touttesfois l’ambassadeur de la République m’a dict que le
Grand-Duc avoit despesché un courrier à l’effect de ce qui est cy-dessus
armement nous fait craindre en Italie, et que tous les princes qui ont des
Estatz baignez de la mer, en sont tous en jalouzie. Nachrichten aus von Ministerwechsel, aus Venedig vom Scheitern eines Angriffs La Valettes
Wahrscheinlich Henri de Nogaret de La Valette (gest. 1693), Gouverneur von Agenois und
Saintonge; er stand einige Jahre lang als Generalissimus in den Diensten der Republik Venedig
(Zedler XLVI Sp. 337).auf Kandia.
PS: Par le mémoire qui vous est envoyé
Vermutlich nr. 169; ein Memorandum des Kg.s liegt nicht vor.
ministres du roy de Portugal qui sont à Munster se sont fort louez de vostre
courtoisie, et qu’ilz n’ont peu s’empescher de faire tesmoigner par deçà leur
satisfaction, ce qui vous doibt obliger à continuer de les favoriser en tout ce
qu’il vous sera possible. Empfehlung der Interessen des Grafen von OldenburgAnton Günther Gf. von Oldenburg (1583–1667) (NDB I S. 317; Düssmann).s. Beilage 2. Monsieur d’Estrades vient d’arriver, mais je ne l’ay encores peu
voir.