J’espère que Vostre Majesté aura pris la patience d’ouïr la lecture de ce que Monsieur Servien et moy avons escrit à Monsieur le Comte de Briennes par les deux précédens ordinaires. Noz intérestz particuliers ne méritent pas la moindre partie de vostre temps, mais le service du Roy y est meslé si avant que je suis forcé, Madame, d’importuner encores Vostre Majesté de cette relation. Je le fais aussy par respect et pour me sousmettre davantage à tout ce qu’il plaira à Vostre Majesté de me commander après qu’elle aura entendu les deux parties.

Je ne répéteray rien de ce que j’escrivis il y a huit jours à Monsieur de Briennes

Nr. 310.

. Je diray seulement que Monsieur Servien, non content de se séparer de moy et de donner à cognestre icy cet esprit de désunion, il veut encores le manifester à toute l’Allemagne. Si nous faisons une premièrevisite à Monsieur l’Evesque d’Osnaburg

Wartenberg.

, quoyque son logis soit fort proche du mien et qu’il seroit plus séant de revenir ensemble, Monsieur Servien me laisse en présence dudit Prince et se faict accompagner à part jusqu’à son carosse et s’en retourne chez luy. Il fait la mesme chose chez les Plénipoten- tiaires d’Espagne, et quand ce ne seroit que pour sauver les apparences, il auroit esté à propos de ne nous pas retirer séparément à la veue des ennemis, comme si nous n’avions aucun intérest d’examiner ensemble ce qui s’estoit passé en l’une et l’autre conférence. Mais c’est Monsieur Servien y trouve son compte et croit se faire plus considérer par cette manière d’agir.

Pour aller chez l’Evesque d’Osnaburg, il me manda qu’il estimoit à propos de nous faire accompagner des carosses des Portugais et Catalans parce que cela se praticque à Rome. Je respondis que ne s’estant pas fait icy jusques à présent, je le priois de juger si cette nouveauté ne seroit point invidieuse à toute l’assemblée. Que les Impériaux, Espagnolz et nous aians chacun trois carosses, l’on pourroit trouver à redire qu’au bout de neuf ou dix mois nous voulussions prendre quelque avantage sur eux, et que cela desplairoit aux Médiateurs mesmes qui n’ont tant de train. Qu’aians fait noz premières visites à Monsieur le Nunce, au Comte de Nassau, à Monsieur de Saavedra et à Monsieur Contarini avec six carosses, il me sembloit qu’ilz auroient sujet de se formaliser si nous rendions plus d’honneur et apportions plus de cérémonie à visiter un député des Electeurs. Tout cela ne put dissuader Monsieur Servien. Il se fait suivre des carosses des Catalans et me dit en cholère que si j’y trouvois à redire, il feroit sa visite à part. Madame, si j’eusse creu tant soit peu mon sentiment en cette occasion, Monsieur Servien me parla d’une hauteur que je n’aurois pas permis qu’il tranchast ainsy du maistre. Il presume si fort de son crédit qu’il me fit taire en me déclarant hardiment qu’il feroit bien avouer son action, quoyqu’à mon sens ce soit une entreprise et que dans une diversité d’avis, mesmement où il s’agit de faire une chose nouvelle, je crois que Vostre Majesté n’entend pas que je doive tousjours plier. Je le fis néantmoins, Madame, pour esviter le scandale que Monsieur Servien vouloit faire. Nous avions demandé audience con- jointement, nous estions prestz à partir, c’eust esté un grand esclat si à la veue d’un chacun nous nous fussions diviséz en deux bandes. Nous y allas- mes donc ensemble moiennant ma sousmission à une nouveauté non con- certée, mais au retour Monsieur Servien se voulut distinguer comme dit est et marcher avec quatre carosses. Je luy laisse volontiers telles satisfactions. Je dis seulement que sa conduitte est icy fort remarquée et qu’elle est toute particulière, car ny les Plénipotentiaires de l’Empereur ny ceux d’Espagne ny ceux de Suède ny les Médiateurs mesme ne vivent pas ainsy entre eux.

Lorsque l’Evesque d’Osnaburg nous a voulu rendre la visite, il nous a fait demander heure pour nous voir, mais Monsieur Servien fit response qu’il entendoit estre visité à part et en parla avec tant d’émotion au gentilhomme dudit Sieur Evesque qu’il en a esté bien discouru par la ville.

Desjà une autre fois il avoit parlé du mesme ton à un gentilhomme |:que l’Eslecteur de Brandebourg:| avoit envoyé icy

Rodt.

pour me communiquer une affaire d’importance. J’en donnay avis aussytost à Monsieur Servien et obli- geay ce député de l’en informer avec autant de confiance que moy mesme. Le député passa outre par mon conseil et s’exucsa sur l’ancienne cognois- sance qui avoit porté son maistre à s’adresser à moy, mais qu’il recevroit bientost une lettre de créance pour luy semblable à celle qu’il m’avoit rendue |:de la part dudit Eslecteur:|. Monsieur Servien ne se paia point de cette excuse du passé ny de cette promesse pour l’avenir ny de la communication présente que luy donnoit le député touchant le sujet de son voiage. Il se mit à exagérer sa dignité et à dire avec chaleur qu’en l’ambassade de France il n’y a nulle subordination d’un Plénipotentiaire à l’autre, qu’il n’est pas un docteur comme le Sieur Wolmar ou comme le Sieur Brun, et en cet endroit il n’espargna pas mesme Monsieur Salvius. Je suis dit il le comte de Servien, il faut que vostre maistre le sçache, et enfin traitta ce gentilhomme de sorte qu’il en demeura fort mal content et a fait depuis un second voiage en cette ville sans vouloir revoir Monsieur Servien.

Tant y a que Monsieur l’Evesque d’Osnaburg, pensant trouver les Pléni- potentiaires de France ensemble comme il avoit trouvé ceux de l’Empereur, a esté obligé de rendre deux visites pour une qu’il avoit receue.

Les Espagnolz qui ne sont pas si commodes y ont faict difficulté, et si j’avois eu tant soit peu cet esprit de jalousie dont Monsieur Servien est tout obsédé, je l’aurois laissé tomber dans une confusion qu’il s’estoit préparée luy mesme et de laquelle il s’est veu bien proche. Voicy comme la chose s’est passée: Quand nous sceusmes que les Plénipotentiaires d’Espagne avoient pris le dueil et qu’ilz avoient esté visitéz de Monsieur le Nunce et des Impériaux, je demanday à Monsieur Servien quand il vouloit que nous y allassions. Il me tesmoigna que la chose ne pressoit pas. Au bout de 24 heures j’envoie chez luy pour le mesme dessein; il respond qu’il avoit à faire quelques visites particulières. Je crois qu’il méditoit dèz lors comment il se pourroit séparer de moy en cette cérémonie, mais il ne s’en ouvrit pas. Cependant les Espa- gnolz ne sçachans à quoy il tenoit que nous ne leur fissions nostre compli- ment, nous envoièrent dire à tous deux avec de belles paroles et un beau prétexte que nous serions les très bien venus. Monsieur Servien trouva cela de fort mauvaise grâce, mais il me semble que nous n’avions pas moins péché contre la bienséance d’estre quatre jours après les autres sans y aller et sans leur faire rien sçavoir de nostre part. Enfin donc Monsieur Servien demeura d’accord de leur envoyer demander heure, il en donna luy mesme l’ordre et le mesme jour après midy il me vint prendre pour y aller. Ces Messieurs nous receurent comme de coustume, l’entretien fut de deux bonnes heures non sans y mesler quelques affaires. Et au sortir, quoyque nous fussions à trois pas de mon logis, Monsieur Servien me dit adieu dela mesme fasson qu’à eux et chacun s’en alla de son costé. Le lendemain ilz allèrent chez Monsieur le Nunce et de là chez les Impériaux, et le second jour ilz envoyèrent sçavoir s’ilz nous pourroient voir. Je tesmoignay à celuy qui me parloit que je serois prest à toute heure et que j’estimois qu’il pren- droit la peine de s’enquérir aussy de la commodité de Monsieur Servien. Il va chez luy pour le sçavoir, mais Monsieur Servien luy respond qu’il ne peut recevoir la visite des Espagnolz ailleurs qu’en sa maison, puisque c’estoit une visite de cérémonie et que quand il s’agiroit d’affaires, il ne feroit pas difficulté de se trouver avec moy. Ilz renvoient une seconde fois le prier qu’ilz nous trouvassent ensemble, veu mesme que la visite ne se passeroit pas sans parler d’affaires. Monsieur Servien persiste à ne vouloir pas venir. Sur cela Monsieur de Saavedra et Monsieur Brun me visitent, et incontinent après les premiers complimens ilz se jettent sur cette matière, disant que c’est une nouveauté que Monsieur Servien veut introduire non seulement contre l’usage de cette assemblée mais contre celuy de toute l’Allemagne. Qu’ilz avoient esté députéz du Roy d’Espagne à la diète de Ratisbonne et puis encores Monsieur Brun à celle de Francfort. Qu’en l’une les Ambassadeurs du Roy de Dannemarch, les députéz du Roy d’Espagne, ceux des Electeurs, et en l’autre ceux de l’Empereur, du Roy Catholique et des plus grands Princes d’Allemagne ont tousjours faict et receu les visites de quelque nature qu’elles fussent en la maison de celuy qui tenoit la première place. Je leur remonstray que l’usage de Rome estoit différent, mais ilz persistèrent à dire qu’il ne seroit pas raisonnable qu’aians esté visitez en corps, on les voulust obliger de rendre la visite autrement qu’ilz l’avoient receue. Qu’ilz ne devoient pas davantage aux Plénipotentiaires de France qu’à ceux de l’Em- pereur ausquelz ilz n’avoient fait qu’une visite. Que cela estoit bien estrange que Monsieur Servien se voulust distinguer de tous les autres Plénipoten- tiaires des Couronnes qui ont la mesme place que luy en cette assemblée et en celle d’Osnaburg. Qu’il auroit donc fallu visiter Monsieur Brun en suitte de Monsieur Saavedra pour former aujourd’huy une telle prétention. Je pris là dessus occasion de leur remonstrer que dèz nostre arrivée en cette ville, nous nous offrismes à visiter aussy Monsieur Zapata et Monsieur Brun et que cella ne fut pas accepté. Mais Saavedra repartit qu’en cette occasion ilz ne pouvoient pas donner contentement à Monsieur Servien et adjousta beaucoup de choses à ce qu’il avoit desjà dit.

En mesme temps, Monsieur Servien va chez Monsieur le Nunce et chez Monsieur l’Ambassadeur de Venise leur demander secours. Je n’ay pas veu depuis Monsieur le Nunce, mais Monsieur Contarini m’a dit que Monsieur Servien avoit bien pu remarquer par son silence qu’il n’approuvoit pas sa prétention, qu’à Rome elle seroit recevable, mais qu’icy il y a dix huit mois qu’on vit d’une autre sorte, et que luy mesme, Monsieur Servien, aiant esté visité à son arrivée par les Plénipotentiaires de l’Empereur et par ceux d’Espagne, il n’avoit rendu ny offert de rendre les visites que chez le Comte de Nassau et chez Saavedra. Cependant, Monsieur Servien déclare auditSieur Contarini que si l’on ne donnoit ordre qu’il ne receust pas cet affront, il sçavoit bien le moyen de s’en ressentir et adjousta des menaces.

Le lendemain qui fut hier, Monsieur Servien envoya dix fois un des siens à Monsieur Saavedra et autant à moy avec des exploitz et protestations en parlant à ma personne et escrivant une lettre à Monsieur de Saint Romain

Servien an Saint Romain, Münster 1644 Dezember 8; Konzept: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 34 fol. 294–295’.

qui ne l’ouvrit pas et se contenta d’aller aussytost recevoir ses commande- mentz. Il vouloit que j’allasse avec luy visiter Monsieur Brun affin qu’en- suitte il receust l’honneur qu’il avoit tant affecté, mais il faisoit monstre de l’intérest de la dignité du Roy qu’il disoit blessée en sa personne. Je respondis qu’encores que cette visite fust hors de saison, puisque nous avions demandé à voir les Plénipotentiaires d’Espagne et que nous les avions veus, néant- moins pour le tirer de peine, je luy ferois compagnie quand il voudroit aller visiter Monsieur Brun, ne doutant point que ledit Sieur Brun ne se lairroit pas vaincre de civilité. Monsieur Servien qui ne cherchoit qu’à sortir d’affai- res ne goustoit pas mes raisons et prétendoit que c’estoit assez que Monsieur Brun luy rendist la visite que nous aurions faitte ensemble audit Sieur Brun. Cella m’obligea de luy faire représenter – car nous n’agissons que par députéz – que si la dignité du service du Roy estoit intéressée en sa personne, elle ne l’estoit pas moins en la mienne, et que s’il importe à Sa Majesté que Monsieur Servien ayant fait une visite conjointement avec moy ne la reçoive pas de la mesme sorte, j’estimois qu’il importoit encores davantage que les deux Plénipotentiaires de France fissent une visite à l’un des Plénipotentiaires d’Espagne qui ne la rendit qu’à Monsieur Servien.

Enfin après une longue négotiation en laquelle les Espagnolz voyoient que nous avions divers intérestz Monsieur Servien et moy, qui est une chose dont j’ay honte, ilz se sont umpeu accommodéz eux mesmes à nostre infir- meté. J’accompagnay hier au soir Monsieur Servien chez Monsieur Brun. Ce matin, ledit Sieur Brun m’a rendu la visite et à présent Monsieur Saavedra et luy sont chez Monsieur Servien. Ce n’est pas pourtant sans murmurer de cette nouveauté, et Messieurs les Médiateurs en font autant. Ilz disent que cela change l’ordre qu’on avoit pris et qu’il leur faudra mainte- nant visiter de fois à autre Monsieur Wolmar et Monsieur Brun. Car quelque soin que prenne Monsieur Servien de se donner un rang à part, il n’en viendra pas à bout.

Or, entre les significations qu’il me fit faire hier par le Sieur Du Ponseau

Wohl ein Sekretär Serviens.

, il me manda que j’eusse à me souvenir qu’il m’avoit proposé de rendre cet office de condoléance à Monsieur Saavedra et à Monsieur Brun séparément. J’interrompis sur le champ ledit Sieur Du Ponseau et luy fis recognestre qu’il ne m’en avoit parlé que le lendemain de la visite que nous avions faitte ensemble à l’un et à l’autre, après que l’on avoit demandé par nostre ordre à quelle heure nous pourrions voir Messieurs les Plénipotentiaires d’Espagne.

Et en effet, je luy respondis alors qu’il n’est plus guères à propos d’aller chez ledict Sieur Brun puisque nous avions satisfaict à ce devoir, mais que néantmoins j’y penserois davantage. Depuis cella je n’en ay plus ouÿ parler, et quoyque ledit Sieur Du Ponseau soit l’affidé de Monsieur Servien et celuy qui m’interprètte ses volontéz, il est si homme d’honneur que je veus bien l’en croire.

Il me déclara aussy de la part de Monsieur Servien que si je ne voulois me joindre à luy pour empescher que mon collègue ne receust un affront, il iroit seul chez Monsieur Brun. J’en demeuray d’accord, mais non pas Monsieur Brun. Il ne voulut point accepter la visite de Monsieur Servien pour une obligation à l’aller revoir avec Monsieur Saavedra si je n’estois de la partie. Alors voyant qu’il ne restoit autre moyen de tirer Monsieur Servien de ce mauvais passage, quoyqu’il s’y fust jetté volontairement et sans m’avoir rien communiqué de son dessein, je le servis en cette action de cérémonie. Il m’en a tesmoigné de sa grâce aucun agrément et reçoit les défférences que je luy rendz comme si tout luy estoit deu.

Il y a deux mois qu’il nous accoustume à tenir les assemblées chez luy. Il a quelques fois receu Messieurs les Médiateurs en robe de chambre pour tes- moigner quelque indisposition, mais c’est la seule marque qu’ilz en ont eue et ilz le sçavent bien dire. Cella leur despleut particulièrement mardy der- nier

6. Dezember.

. Monsieur le Nunce estoit chez Monsieur Contarini, lequel loge comme moy en la place du dôme. Ilz m’envoyèrent prier qu’ilz nous peussent voir Monsieur Servien et moy, parce que le jour suivant ilz seroient occupéz à escrire en Italie.

Je respondz que j’en feray avertir Monsieur Servien et que je me tiendray prest. Au mesme moment j’envoye chez luy. Il hésite sur la proposition des Médiateurs, dit qu’il se trouve umpeu mal et que je les puis recevoir et entendre seul. Mais sçachant comme il m’en avoit pris une autre fois qu’il m’avoit donné la mesme faculté, j’avois chargé mon homme de luy offrir que s’il luy plaisoit je me trouverois chez luy. Il l’accepte. Sur cela j’envoie promptement le mesme homme à Messieurs les Médiateurs pour les prier de trouver bon que l’assemblée se fist chez Monsieur Servien. Quand il leur en dit la raison et que Monsieur Servien se plaignoit d’un mal d’espaule, Monsieur le Nunce et Monsieur Contarini se regardèrent l’un l’autre en sousriant, et à la vérité, c’estoit chose umpeu malséante envers ces Messieurs qui estoient si proches de mon logis de les faire aller à un autre quartier de la ville sans nécessité, car ilz trouvèrent Monsieur Servien en fort bonne santé, et ce ne fut pas sans luy donner de petites attaques sur ce prétendu mal d’espaule. En effet, il n’estoit pas malade le lendemain qu’il alla visiter séparément ledit Sieur Nunce et ledit Sieur Contarini jusques à huit heures du soir pour ses affaires particulières.

Le Sieur Allard son secrétaire et Monsieur de Saint Romain furent tesmoinsl’autre jour des prières et civilitéz que je luy fis à plusieurs reprises pour le convier à ne retarder pas davantage l’envoy de nostre lettre circulaire, veu mesmes que ledit Sieur de Saint Romain nous avoit proposé un expédient par le moyen duquel le service du Roy seroit faict sans que mon avis pré- valust ny celuy de Monsieur Servien. Je luy représentay combien de fois j’avois acquiessé à ses sentimens: Et lorsqu’il a voulu rayer le nom du Pape de nostre plainpouvoir quoyqu’il soit datté de 1643; et lorsqu’il a insisté à marquer pour un déffaut du pouvoir de noz parties qu’ilz n’y estoient pas qualifiéz Ambassadeurs; et lorsqu’il a voulu insérer dans nostre déclaration qu’à faute de ce, nous ne leur donnerions plus le titre d’Excellence ny la main chez nous parce qu’il iroit de la dignité du Roy; et lorsqu’après avoir avancé cette maxime et m’avoir promis pour m’y faire consentir que si nous ne pouvions leur faire donner la qualité d’Ambassadeurs nous nous conten- terions de celle qu’ilz ont de Plénipotentiaires, affin d’éviter le préjudice que la France recevroit si des Ambassadeurs du Roy traittoient à l’esgal avec des commissaires de l’Empereur et du Roy d’Espagne, il a néantmoins voulu au préjudice de la promesse qu’il m’avoit faitte et de son propre raisonne- ment retenir la qualité d’Ambassadeur dans la minute du nouveau pouvoir que nous avons mise entre les mains des Médiateurs; et lorsqu’il a rebuté la convention qui portoit en teste “les Majestéz de l’Empereur et des deux Roys” et qu’il m’en a faict signer une autre qui n’est pas en meilleure forme; et lorsqu’en escrivant aux députéz de Messieurs les Estatz en Ostfrise qui estoyent quatre des principaux de leur corps, il refusa de signer la lettre que je luy envoyay par mon secrétaire d’autant que je leur avois laissé la ligne, et la fit rescrire pour y mettre deux motz à la première ligne, ce qui a si mal succédé que lesditz députéz nous l’ont rendu tout net; et lorsqu’il m’a faict joindre à son ressentiment pour nous en plaindre à la Cour, quoyque pour ce regard je trouvasse peu de sujet de plainte, d’autant qu’à mon avis ces Messieurs estans du nombre de ceux qui gouvernent l’Estat des Provinces Unies n’ont aucune dépendance de Monsieur Servien ny de moy, et qu’il n’y a que les Résidens et autres de ce rang avec qui nous puissions user de cette marque de supériorité; et qu’ainsy ne soit, nous escrivismes par le mesme messager au Comte d’Eberstein et luy laissasmes la ligne entière comme nous avions accoustumé, quoyqu’il fist place de bien loin auxditz députéz. Je remonstray cela à Monsieur Servien lorsqu’il voulust mettre une telle différence entre les deux lettres et le priay de considérer que ledit comte pourroit bien leur faire voir la sienne, mais il m’a fallu céder par deux fois, faire la faute avec Monsieur Servien et la déffendre encore avce luy.

Je luy disois donc qu’après l’avoir laissé vaincre en tant d’occasions où j’estois d’opinion toute contraire à la sienne, je le suppliois qu’en celle cy il se contentast seulement de n’estre pas le maistre et que nous n’en fussions creus ny luy ny moy. Que c’estoit assés que j’avois réformé des lettres selon le tempérament proposé par Monsieur de Saint Romain et en avoir osté les termes que Monsieur Servien désapprouve comme il paroist par les copiescy jointes. Je ne pus obtenir autre chose sinon qu’enfin il signa la lettre adressante au Cercle de Franconie et une autre particulière pour Monsieur l’Electeur de Couloigne, mais quand à celle qui devoit estre envoyée à tous les autres Princes et Estatz de l’Empire, quelque nécessité qu’il y ayt de l’expédier et quelques remonstrances que ledit Sieur de Saint Romain en ayt faittes toute cette semaine à Monsieur Servien, il ne l’a jamais voulu signer. Il ne s’est pas mesme amolli lorsqu’à son instante poursuitte je l’ay secondé en la nouvelle prétention où il s’estoit engagé avec les Plénipoten- tiaires d’Espagne sans m’en avoir consulté.

Il me proposa chez luy un expédient qui me parut fort estrange, et depuis il y a tousjours insisté quelque inconvénient qui s’y rencontre. Il veut que nous escrivions chacun à part à chaque Prince et ville de l’Empire, et qu’ainsy il escrira à sa mode et moy à la mienne. J’ay faict mon possible pour le destourner de cette pensée que je tiens si préjudiciable au service du Roy et qui feroit certainement tant de scandale que je m’estonne comment elle luy est venue dans l’esprit. Avec quelles persuasions pourrions nous convier les Princes de l’Empire de venir ou envoyer soubz la protection d’une Couronne dont les ministres sont désunis entre eux, et pourquoy publier nous mesmes cette désunion par tous les lieux où nous devrions au moins prendre grand soin de la tenir cachée.

Si l’on adj ouste à cella que Monsieur Servien ne veut plus concerter les despêches pour la Cour ny les faire en commun comme il avoit de coustume, qu’il affecte de se retirer de moy dans les visites que nous faisons, qu’il introduit des nouveautéz en cette assemblée pour signaler l’égalité que je ne luy dispute pas, qu’il va disant partout sa dignité et son authorité, que pour oster l’opinion qu’on pourroit avoir de quelque prérogative en la personne de celuy qui tient la première place il donne à cognestre à noz Médiateurs et à noz parties qu’il me fait passer par ses avis, nous fait assembler chez luy soubz divers prétextes, s’est rendu maistre de la plume et des despêches depuis un an entier, et qu’au moment qu’il luy tourne à compte d’en uzer autrement il cesse d’escrire en commun et me veut obliger de prendre ses restes, affin que Monsieur Brasset ne reçoive pas la plume de ses mains ny de celles mesmes de son secrétaire duquel j’ay consenty que nous [nous] servissions en attendant ledict Sieur Brasset; si l’on considère dis je cette conduitte et que mesme il fait instance à ce qu’il puisse escrire de son chef et faire une lettre particulière aux Princes de l’Empire, l’on verra bien clairement que peu à peu il veut former un schysme et qu’il luy est impossible de se contenir en la seconde place.

Je n’ozerois, Madame, rendre compte des affaires à Vostre Majesté, tant pour ne rien contribuer de ma part à la séparation que Monsieur Servien essaye d’establir, que pour n’avoir pas en main les despêches auxquelles il eschet de respondre. Il garda celles de la semaine passée jusques après le partement de l’ordinaire, et je n’ay pu encores retirer celles que nous avons receues cette semaine. Je diray seulement à Vostre Majesté que la propositionque nous avons faitte touchant la paix

Druck: Nég. secr. I S. 318; Meiern I S. 320f.

seroit mieux digérée si nous y eus- sions travaillé avec umpeu de loisir. Mais après avoir employé toute la semaine en diverses contentions, Monsieur Servien s’avisa dimanche à dix heures du matin de m’en communiquer un projet. J’y trouvay plusieurs choses à désirer et l’en fis aizément tomber d’accord. Il l’avoit fondée sur nostre avis, et je dis qu’il seroit plus honneste de la fonder sur les bonnes intentions du Roy. Il avoit mis que la présence des Princes de l’Empire est nécessaire à Munster affin que leurs intérestz particuliers puissent estre desmesléz avec ceux du public, et je remonstray que ce seroit une entreprise qui iroit à l’infini si nous pensions vuider icy tous les différens particuliers qui sont dans l’Allemagne, et que mesme cette intention ou proposition donneroit suject de dire que nous ne voulons point de paix. En un autre endroict nous nous accusions nous mesmes du retardement qu’il y a eu jusques icy; Monsieur Servien n’y avoit pas pris garde et par son avis mesme cela fut changé. Je luy dis aussy que demander maintenant le restablissement de Monsieur l’Electeur de Trèves en la possession de tous ses Estatz, c’estoit offrir tacitement de rendre Philisbourg, et c’est pourquoy je fus d’avis d’adjouster le dernier article qui restraint cette demande à ce que ledict Electeur soit mis en liberté

Vgl. dazu Servien in nr. 321 S. 745.

. Il est vray que ce point est traitté avec des termes plus précis et avec un tesmoignage plus énergique de la protection du Roy que les ennemis ne voudroient ny mesme noz alliéz, parce qu’ilz désireront tousjours que nous soyons faciles en toutes les choses où ilz n’ont point d’intérest. Mais premièrement Monsieur Servien le leut plusieurs fois et l’approuva, d’autant que nous considérasmes que cette première pro- position ne nous lie pas en sorte que nous ne nous en puissions despartir, et s’il falloit que les Impériaux et Espagnolz ne se relaschassent point de ce qu’ilz ont proposé, la paix ne se feroit jamais. Ce sont choses à mettre en négotiation de part et d’autre comme desjà Messieurs les Médiateurs s’en sont entremis.

D’ailleurs nostre instruction nous ordonne de parler hautement et avant toutes choses de ce qui touche ledit Electeur.

En troisième lieu cette demande est fondée sur le traitté préliminaire et ne doit pas estre remise à la négotiation de la paix. Il est dit par ce traitté que l’Empereur donnera un passeport à tous les Princes et Estatz de l’Empire alliéz ou adhérens de la France pour venir eux mesmes ou envoyer leurs députéz en cette ville. Il faut donc qu’il soit au pouvoir de Monsieur l’Electeur de Trèves d’y venir en personne si bon luy semble, car le passe- port est général et n’excepte aucuns des alliéz de Sa Majesté. Les Pléni- potentiaires d’Espagne me soustenoient l’autre jour que nous y avons des- rogé en ce que nous avons depuis demandé un saufconduit particulier pour les députéz de ce Prince, mais je leur fis voir sur le champ qu’ils sont tousdeux de mesme datte et stipulez par le mesme traitté. Et ensuitte j’adressay ma parolle à Monsieur Brun, disant que luy qui est jurisconsulte sçait bien qu’en tous contractz la spécialité ne desroge point à la généralité ny au contraire, tant y a que je leur fis cognestre que nous n’avons point faict cette demande comme voulans donner la loy ainsy que les Impériaux et eux l’expliquoyent, mais seulement prétendans l’exécution d’une chose jugée et d’un traitté ratiffié par l’Empereur et par le Roy d’Espagne.

4. Parce que l’Electeur de Trèves n’est point prisonnier de guerre, qu’il n’a faict aucune hostilité contre l’Empereur ny contre l’Empire, qu’il n’a esté trouvé ny pris en aucune expédition de guerre mais dans sa propre maison et que pour avoir recherché une neutralité et assistance de la France lorsque l’Empereur ne le pouvoit secourir, on ne peut pas le traitter en ennemy.

5. Ces raisons sont si pertinantes que les Impériaux et Espagnolz ont allé- gué

Zur Reaktion der Kaiserlichen und der Spanier auf die französische Proposition vgl. Meiern I S. 321–335. Vgl. auch den Bericht Serviens in nr. 321.

pour s’en déffendre que l’Electeur de Trèves n’est pas prisonnier de l’Empereur mais du Pape, et qu’il est entre les mains du Nunce qui est à Vienne. Sur quoy j’ay respondu de telle sorte que Monsieur le Nunce et Monsieur Contarini ont tesmoigné qu’ilz ne sçavoient pas cela, et noz parties ont fait semblant de l’ignorer, mais j’espère de le vériffier bientost par escrit. C’est qu’à l’instance du Pape l’Archevesque de Trèves fut eslargi et mis en la garde du Nunce de Sa Sainteté, quoyqu’en effet ce soient tousjours les soldatz de l’Empereur qui le gardent sous le nom et les ordres dudit Sieur Nunce. Et de plus le Pape ayant tousjours maintenu qu’il estoit le seul juge compétant en cette cause, il a donné sentence en l’année 1639, par laquelle il déclare que les ministres de l’Empereur ne luy ayans rien fait entendre ny apporté aucune preuve depuis six ou sept ans pour justiffier la détention dudit Sieur Archevesque, Sa Sainteté l’a mis en liberté. En exécution duquel jugement Monsieur le Cardinal Mathei

Gasparo Mattei, geb. etwa 1598, gest. 1650, war 1639–1643 päpstlicher Nuntius in Wien; P. Gauchat IV S. 25; H. Biaudet S. 237 und 241.

qui estoit lors Nunce à Vienne receust ordre exprès de faire délivrer ledit Sieur Electeur. Tellement que voilà les ennemis convaincus sur le prétexte qu’ilz ont voulu prendre de l’authorité du Pape, et s’il plaisoit à Vostre Majesté de faire presser à Rome l’exécution de l’ordre susdit comme d’un point très important à la négotia- tion de la paix, cela joint à nostre proposition pourroit faciliter la liberté de Monsieur l’Electeur de Trèves, qui seroit une chose glorieuse et utile à Sa Majesté. Car si ce Prince peut venir icy estant parfaittement instruit comme il est de toutes les constitutions de l’Empire et ayant obligation de ce bien- fait à la France, il nous ayderoit merveilleusement à faire réussir les bonnes intentions du Roy pour la liberté germanique.

Vostre Majesté remarquera s’il luy plaist dans les propositions de noz parties que l’une commence par ces motz “Augustissimus Imperator” et l’autre “El Rey nuestro Señor”. Ce qui faict voir que la première fois que nousnommons le Roy en traittant avec les estrangers nous ne pouvons mieux dire que “Rex Christianissimus”, et ainsy il a esté observé de temps immé- morial, sans que jamais on ayt employé ces termes “Sacra Regia Maiestas” dont Monsieur Servien veut que nous usions à l’exemple des Suédois et Danois. Mais encores les Plénipotentiaires de Suède en la dernière lettre circulaire qu’ilz ont escritte depuis trois jours aux Estatz de l’Empire, ilz se sont contentés de dire “Serenissima Regina nostra” comme il apert par la copie cy jointe. Ce n’est pas, Madame, que dans la nostre je n’aye donné de la Majesté au Roy et que je n’en donne tousjours suivant l’ordre que nous en avons receu. Mais je croy véritablement qu’il est plus honorable de n’y rien adjouster et de considérer plustost ce que font les ministres du Roy d’Espagne que ceux du Roy de Dannemarch. J’ay plusieurs harangues et propositions qui ont esté faittes aux dièttes de l’Empire par les députéz du Cercle de Bourgoigne. Elles disent toutes “Rex Catholicus” et ensuitte “Regia Maiestas Catholica”. Et quand les Espagnolz ou nous parleroient autrement, il n’en reviendroit aucun avantage à noz maistres. C’est umpeu de bonne opinion de soy mesmes qui faict croire à Monsieur Servien que la dignité et grandeur du Roy seroit accreue par les titres qu’il donneroit à Sa Majesté. Il y a cent ans que les Suédois et Danois répètent à chaque période “Sacra Regia Maiestas Dominus noster Clementissimus”, sans que pour cela le moindre Prince d’Allemagne donne autre titre à leurs Roys que de Dignité Royalle. Et au contraire, beaucoup d’Electeurs et de grandz Princes de l’Empire et mesmes les Roys de Pouloigne traittent noz Roys de Majesté, quoyque les Ambassadeurs et ministres de France n’ayent jamais parlé de leurs maistres qu’en ces termes qui ont tousjours esté estiméz très honorables: “Christianissimus Rex”.

Le premier article de nostre proposition est encores plus contesté que celuy dont il a esté parlé cy dessus. Noz parties ont comme persuadé Messieurs les Médiateurs que ce que nous prétendons est inutile et n’est pas mesme pratiquable. Monsieur Wolmar est celuy qui a faict le plus d’impression sur leurs espritz, ilz le louent d’avoir parlé sur ce sujet avec fondement et avec grande cognoissance des affaires d’Allemagne. Ce que j’ay peu comprendre de leur raport est que nous pouvions bien appeller ceux qui ont suivy nostre party, mais que de demander la présence de tous les Princes et Estatz de l’Empire, c’est chose qui ne se pourroit pas faire de six mois. Que quand ilz y viendroient tous ou enverroient leurs députéz ilz n’y auroient aucune authorité, d’autant que ce n’est pas icy une diète impériale et que pour en former une, il faut que l’Empereur l’ordonne et que l’Electeur de Mayence en fasse la convocation. Qu’ainsy n’ayans aucune séance en cette assemblée ny aucun pouvoir de rien résoudre, ilz nous empescheroient plustost par leur nombre et par la desduction de leurs intérestz particuliers que de servir à l’avancement de la paix ny à la seureté d’icelle.

Les Plénipotentiaires d’Espagne m’ont tenu à peu près le mesme discours quand ilz m’ont visité, mais voicy ce que j’ay respondu aux uns et aux autres:Que l’essence des loix de l’Empire et tout ce qui peut produire une obligation mutuelle entre l’Empereur et les Estatz ne dépend pas de la convocation d’une diètte, mais du consentement de Sa Majesté Impérialle et desditz Estatz de l’Empire. Que c’est à l’Empereur à commander et dénoncer les diètes généralles et à l’Electeur de Mayence d’assembler les députés; il peut mesme convocquer les Cercles de l’Empire pour les affaires de la guerre, mais cette convocation n’est qu’une formalité qui n’est pas tousjours néces- saire pour authoriser les Princes de l’Empire à consulter ensemble du salut de la République. Il ne faut pour cella que leur consentement avec celuy de l’Empereur. Et en quelque lieu ou en quelque sorte, soit par lettres, soit par députez, que ce consentement intervienne, l’affaire est faitte légitimement. Que les Protestans furent convocqués à Leipsic en 1631 par l’Electeur de Saxe, quoyqu’il n’ayt aucun droit particulier de faire cette convocation. Que trois ans après, les mesmes Protestans et Monsieur le Chancelier Oxenstiern s’assemblèrent à Francfort sur le Mein sans estre convocqués par personne. Que les Princes catholiques en ont usé de la mesme sorte, aians tenu des diètes à Heidelberg et ailleurs sans y apporter toutes les formalités cy dessus touchées. Qu’au reste, le droit d’assembler n’appartient pas aux seulz Em- pereurs et Electeurs de Mayence, que les directeurs de tous les Cercles de l’Empire ont droit aussy de convoquer les Princes et Estatz de chaque Cercle et de délibérer des affaires publiques. Que cella s’est praticqué en cette occasion en laquelle le Cercle de Franconie a résolu de députer aux assem- blées de Munster et d’Osnabrug et a convié les Cercles du Suaube [!] et du Rhin d’en faire autant. Si cet exemple est suivy, tout l’Empire se trouvera icy assemblé légitimement, et en cette fasson il sera bien aisé d’avoir le consentement de tous les Estatz pour les choses qui s’y résoudront. Qu’enfin la convocation soit de l’Empereur soit de Mayence soit des directeurs de chaque Cercle sont [!] des moyens et des circonstances bien propres pour faire que tous les Princes et Estatz de l’Empire puissent plus facilement et plus commodément se trouver ensemble en mesme lieu et en mesme temps, mais que l’Empereur et lesditz Estatz en quelque fasson qu’ilz soyent assemblés peuvent transiger et ordonner de l’administration de l’Empire, et que leur seul consentement faict les loix et les constitutions publiques.

Je n’ay pas veu qu’on m’ayt bien satisfaict là dessus, et mesmes Monsieur Contarini m’a tesmoigné qu’il s’en vouloit instruire davantage pour se résoudre entre l’avis de Monsieur Wolmar et le mien. Il a peine à comprendre qu’il nous puisse arriver quelque bien d’une si grande assemblée qui seroit composée des ennemis de la France autant que de ses amis. Mais il semble que c’est le seul moyen d’asseurer la paix et de contenir au moins dans quelques bornes la trop grande puissance de l’Empereur.