N’ayant pas peu convenir Monsieur d’Avaux et moy d’une forme de vous escripre en commun pour les raisons que vous verrez dans les mémoires que j’ay l’honneur de vous envoyer, il se rencontre assez heureusement que nous n’avons pas beaucoup de choses importantes à vous faire sçavoir par cet ordinaire, sy ce n’est que depuis le départ du courrier que nous vous avons dépesché, sur les instances nouvelles que Messieurs les Médiateurs nous ont faictes d’entrer en quelque négotiation, nous avons donné parolle de part et d’aultre de mettre entre leurs mains nos premières propositions demain dimenche 4e de ce mois à midy.

La nostre sera conforme à ce que nous avons eu le bien de vous marquer par nostre dépesche du 12e du passé

Nr. 292.

suivant ce qui a esté concerté avec Monsieur Salvius lorsqu’il a esté en cette ville, et nous nous contenterons de demander la venue des Princes et Estatz de l’Empyre et la liberté de Monsieur l’Electeur de Trèves. Néantmoins, nous n’avons pas encor la responce de Messieurs les Ambassadeurs de Suède sur l’advis nouveau que nous leur avons donné de cette résolution

Vgl. nr. 304.

, mais y ayant aujourd’huy cinq jours entiers que le courrier qui leur a porté nos lettres est party d’icy, nous avons subjet de croire qu’il reviendra dans ce jour et nous rapportera leur consentement avec leur responce, sans lequel nous nous treuverions un peu en peine demain sy à l’heure concertée nous estions réduictz où à manquer de parolle où à commencer d’entamer les affaires avant qu’avoir receu leur responce.

Nous avons rendu depuis quelques jours la visite de condoléance aux com- missaires espagnolz

Am 6. Oktober 1644 war die spanische Königin gestorben.

. Je vous puis asseurer qu’encor qu’elle ayt esté assez longue, noz discours n’ont rien tenu de la guerre qui se fait entre noz maistres, ce n’a esté que protestations de part et d’aultre de désirer sincère- ment la paix et le restablissement de l’ancienne amitié. Sy nous estions asseuréz que les intentions de leur part respondissent aussy véritablement aux parolles comme les ordres de la Reyne nous obligent de le faire du nostre, il y auroit subjet d’espérer un prompt et heureux accommodement. Nous nous séparasmes en disant qu’il falloit prier Dieu que comme une mesme cause nous faisoit à tous porter le deuil dans le cœur et sur le habitz, nous peussions aussy dans quelque temps avoir tous le mesme subjet de resjouissance par la conclusion d’une bonne paix.

Avant que nous séparer nous parlasmes des fréquens désordres qui sont arivéz depuis quelque temps au passage des courriers. Ilz firent semblant d’en estre aussy en peine que nous et d’estre disposéz d’y apporter toutes sortes de remèdes. Ilz voulurent mesmes nous faire cognoistre qu’une partie des violences passées avoient esté commises par la garnison de Mastrickt et que le Comte de Zolm

Johann Albert Graf von Solms, 1599–1648, Schwager des Prinzen von Oranien, seit 1641 Gou- verneur von Maastricht. Zur Person NNBW II Sp. 1343.

avoit faict prendre et chastier les coulpables. Enfin il fut résolu que l’on feroit une recherche exacte du passé et que l’on appor- teroit les remèdes nécessaires pour l’avenir, ce qui me faict espérer que la seureté pourra estre restablie puisqu’ilz ont encor plus d’intérest de la maintenir que nous, n’ayant point d’aultre voye qui leur soit commode et prompte pour avoir des nouvelles d’Espagne que de faire passer leurs pacquetz par la France, au lieu que Leurs Majestéz ont tousjours celle de la mer ouverte pour nous faire sçavoir leurs volontéz sans que les ennemis y puissent aporter des obstacles.

Vostre dernière dépesche du 19e du passé

Nr. 295.

ne nous marque pas certainement sy les nostres du 5 et du 12 du mesme mois

Nr. 283 und 292.

avoient esté perdues. Je suis obligé de vous advertir pour vous sortir de peine que le 29e d’octobre nous n’avons point eu l’honneur de vous escripre, parce qu’estant lors dans le fort de ma maladie, Monsieur d’Avaux ne voulut pas peult estre se donner la peine de faire une dépesche, au moins qui soit venue à ma cognoissance

Vgl. dazu nr. 279.

. Nous aurions un extrême regret sy les nostres du 5 et du 12 qui estoient extrêmement importantes ne fussent pas arivées à bon port. Nous vous en pourrons bien envoyer des duplicata par le premier ordinaire sy les lettres de la Cour que nous attendons mardy prochain nous apprennent que vous ne les ayez pas receues, mais ce mauvais rencontre aura tousjours apporté beaucoup de retardement à quelques ordres que nous vous demandons.

Sy par bonheur elles sont parvenues en voz mains, elles vous auront faict cognoistre que nous avions préveu les batteries que |:Monsieur Contarini pourroit faire de delà:| et que nous vous en avions averty quoyqu’il ne fust pas nécessaire pour estre sur voz gardes. |:La difficulté qu’il jugeoit:| capable d’arrester le cours de la négotiation a esté surmontée heureusement selon nostre désir. Elle ne concistoit pas seulement à faire mention des alliéz de la France dans le nouveau pouvoir qu’il plaira au Roy de nous envoyer, ce qui n’eust pas esté absolument nécessaire comme vous avez remarqué très prudemment, parce que la seureté des uns et des autres doibt principale- ment déppendre des traictéz particuliers de confédération, mais il s’agissoit d’un poinct plus important et d’obtenir que nos parties fussent authorisées par le nouveau pouvoir qui leur sera donné pour traicter et conclurre la paix avec noz alliéz aussy bien qu’avec nous, ce qui a esté enfin accordé comme juste et raisonnable.

Bezüglich der pfälzischen Angelegenheit verweise ich auf nr. 270.

Quant aux plaintes des Impériaux sur l’envoy de Messieurs de Brégy et de Marsilly

Croissy.

, nous aurions bien plus de subjet de nous plaindre des difficultéz qu’ilz ont apportées à leur passage aussy bien qu’à celluy de Monsieur de La Thuillerie et du reffus qu’ilz ont faict de leur donner des passeportz. Lorsque Messieurs les Médiateurs nous ont faict sçavoir les exclamations ridicules que Savedra faisoit sur ce subjet, nous avons respondu que nous ne prendrions point de jalousie quand son maistre luy feroit le mesme hon- neur que nous recevons de la Reyne et qu’il luy envoyeroit communicquer les résolutions importantes prises dans son Conseil qui auroient quelque connexité avec la négotiation de la paix. Qu’au lieu de le treuver mauvais, cela nous feroit prendre de meilleures espérances de son crédit et de son pouvoir pour la conclusion du traicté. Que s’il vouloit de cette sorte mal interpréter tout ce qui se faict à bonne fin, c’ettoit sa faulte et non pas celle des ministres du Roy, et que ce n’estoit pas une petite preuve des syncèresintentions de Leurs Majestéz qu’elles eussent la bonté de faire passer par icy ceux qu’elles dépeschent en divers lieux pour leur service, affin de nous faire examiner auparavant sy dans leurs instructions il n’y a rien de contraire à la négotiation que nous avons en main, que Leurs Majestéz ne vouldroient pas interrompre pour chose du monde.

L’affaire d’Ostfrise est la seulle de celles qui se sont présentées par deçà qui mérite encor quelque appliccation extraordinaire pour la terminer. Mais les principaux coups doibvent estre frappéz du costé de la Cour et ne le peuvent plus estre par nous qui passons en Hollande pour trop passionnéz dans les intérestz de Madame la Lantgrave. |:Dieu veuille quand:| il en fauldra venir à la conclusion, |:que le Prince d’Orange effectue les bonnes parolles que:| il vous a faict donner par Monsieur d’Estrades. Lorsqu’il considère les vives instances de la Reyne et les intérestz publicz et qu’on le faict souvenir que c’est luy qui a le plus contribué à establir les armes de Madame la Lantgrave qui est sa nièpce en cette province, |:il est tout plain de bonne volonté. Mais lorsqu’il reçoit des lettres de Madame sa femme ou qu’elle le rapproche et qu’avec l’obstination intérieure d’une femme qui a beaucoup d’assendant sur son esprit elle luy représente que les contributions des Hessiens dimi- nuent les revenuz d’un Comte qui est son allié

Des Grafen von Ostfriesland.

de unze mille risdalles par mois:|, il n’a pas assez de force pour percister en sa première résolution et ne veult pas mesme considérer que cette diminution procède du malheur du siècle qui obligeroit ledict Comte de payer les mesmes contributions et peult estre beaucoup davantage aux Impériaux, ennemis couvertz des Pro- vinces Unies, sy les armes de Hesse ne leur en déffendoient l’entrée et ne servoient comme de dehors pour mettre en seureté les places que Messieurs les Estatz tiennent de ce costé là.

Je n’ozerois pas toucher en mon particulier les affaires de Rome après l’ample discours que nous avons pris la liberté de vous en faire conjoincte- ment par nostre dernière dépesche

Nr. 303.

, sy ce n’est pour vous dire que selon mon foible advis, on ne sçauroit assez louer |:la conduitte de Monsieur le Cardinal Bichi, et qu’il ne pouvoit prendre une voye plus adroicte pour parvenir à la fin que l’on a intérest de souhaitter:|. Nostre advis a tousjours esté qu’il |:falloit empescher l’envoy d’un Légat à cette assemblée aussi bien que d’un autre Nonce. Mais si le Pape se résoult à y employer son neveu

Camillo Pamfili.

après l’avoir eslevé au cardinalat, il sera peut estre bien difficille de s’en déffendre:|. Néantmoins, en ce cas on pourra mesnager tant pour |:sa gloire propre que pour l’espa[r]gne de la despence qu’il diffère sa venue jusqu’à ce que les choses soient disposées à une heureuse conclusion qui produit un honneur asseuré pour luy, afin que cependant nous nous puissions prévalloir dans les occasions inportantes et espineuses des bonnes intentions de Mon- sieur de Chiggi, contre lequel il est certain que les Espagnolz ont faict de puissantes batteries à Rome qui sont touttes à sa cognoissance:|.

Wie La Thuillerie berichtet, sind die Präliminarien für die schwedisch-dänischen Friedensverhandlungen abgeschlossen

Am 8. November in Malmö; Druck: J. Du Mont VI, 1 S. 304f.

, letztere sollen nach Weihnachten beginnen.

Je ne puis finir cette lettre sans vous tesmoigner l’extrême desplaisir que je ressens des nouvelles divisions qui sont arivées entre Monsieur d’Avaux et moy

Vgl. dazu die Berichte d’Avaux’ und Saint Romains in nr. 310 und nr.313.

. Il fault confesser qu’elles sont non seulement sans exemple mais scandaleuses. Mais je me prometz de la justice de la Reyne et de la vostre qu’après avoir faict examiner l’affaire en toutes ses circonstances, vous treu- verez qu’il n’y a aulcunement de ma faulte, que je n’ay rien laissé à faire et à dire pour conserver l’union, et qu’en toutes les particularitéz qui se sont passées dont je me prometz que vous aurez la bonté de veoir la suite dans les mémoires que mon frère l’Abbé

François Servien.

aura l’honneur de vous présenter, je n’ay point manqué à mon debvoir et n’ay peu faire avec honneur que ce que j’ay faict. Je n’en souhaitterois point d’aultre juge que Monsieur le Président de Mesmes et suis fort asseuré qu’il ne vouldroit pas donner une déclaration par escript par laquelle il se soubzmet à souffrir tous les mauvais traictemens que Monsieur d’Avaux me veult faire s’il estoit le second dans une ambassade, quand mesme il seroit associé avec un Prince. Je vous jure, Monsieur, que je serois ravy d’en suivre son jugement, pourveu qu’il voulust jurer auparavant de le donner en juge et non pas en frère. Je ne sçay à quoy aboutira tout cela. La Reyne nous a faict espérer qu’elle seroit offencée sensiblement contre le premier qui contreviendroit à ses commandemens. Je demande maintenant l’effect de cette juste menace, ayant esté oultragé au poinct que je l’ay esté. Il ne seroit pas juste que la patience et la modéra- tion fussent préjudiciables à l’une des parties et que l’aultre tirast avantage de l’injustice et de la désobéissance. Vous jugerez aisément combien j’attends patiemment la justice de la Reyne et de Messieurs ses ministres. Car vous sçavez, Monsieur, par vous mesmes qu’il n’y a point de résolution qu’un homme de bien ne prenne plustost que de souffrir le mespris et de se veoir offencé impunément à son honneur. Je vous conjure de me départir vostre protection en justice et de me conserver en l’honneur de voz bonnes grâces

In seiner Antwort vom 14. Dezember 1644 verweist Brienne Servien auf seine vorhergehenden Schreiben und die mündliche Instruierung Saint Romains; Ausfertigung: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 31 fol. 384–384’.

…

PS: Depuis cette lettre escripte, le courrier que nous avons dépesché à Ozna- brug est revenu qui nous a apporté la responce de Messieurs les Ambassa- deurs de Suède

Oxenstierna und Salvius an d’Avaux und Servien, Osnabrück 1644 November 22/Dezember 2, Druck: APW II C 1 nr. 252 S. 412f.

, ensuite de laquelle nous pourrons demain exécuter nostre promesse. Et pour cet effect nous avons convenu de nous assembler chez Monsieur d’Avaux la matinée pour concerter ensemble de nouveau de la forme de l’escript que nous aurons à donner à Messieurs les Médiateurs.