Antwort auf nr. 278 mit nächster Post. Nous n’effectuerons pas non plus par celuy cy [i. e. ordinaire] la promesse que nous vous avions faitte par nozprécédentes lettres de vous faire sçavoir toutes les particularités qui se sont passés en diverses conférences qui ont esté faittes depuis trois semaines tant entre Messieurs les Médiateurs et nous qu’entre eux et noz parties pour ajuster la forme nouvelle des plainspouvoirs. Nous craindrions que la Reine et tout son Conseil ne fussent trop importunés si nous rendions compte par le menu à Sa Majesté de toutes les chicanneries qu’on nous a voulu faire et par combien de divers artiffices noz parties ont tasché de nous porter à ce qu’ilz désirent.

Après qu’ils ont eu passé condemnation sur le fait de la souscription où nous leur avons fait voir par diverses raisons et par les exemples mesmes qu’ilz avoient pensé alléguer contre nous que c’est une forme qui a esté pratiquée de tout temps et qui ne peut estre changée, ilz se sont réduits à disputer sur le point des alliéz, tous les autres aians esté de peu de considéra- tion ou facilement terminéz selon nostre désir, mais leur constestation a esté si longue et si obstinée sur celuy cy qu’elle a duré près de trois semaines. Nous avons déclaré d’abord qu’il falloit nécessairement que les ministres de l’Empereur et du Roy Catholique fussent authorisés pour traitter avec les confédérés de la France aussi bien qu’avec nous et qu’il en fust fait mention expresse dans leurs nouveaux pouvoirs. Qu’aiant tousjours fait cognoistre de ne pouvoir entrer en négotiation sans cela et la difficulté aiant esté vuidée par le traitté préliminaire où l’on estoit demeuré d’accord de faire une paix générale et de donner passeport à tous les alliéz de part et d’autre, ce ne seroit pas tesmoigner la disposition à voulloir convenir raisonnablement des points indécis si on révoquoit en doute ceux qui avoient desjà esté accordés. A la vérité, noz parties aians cy devant tesmoigné que la forme en laquelle il estoit parlé des alliés en nostre premier pouvoir ne les satisfaisoit pas, d’autant disoient ils que le mot de “conjointement” qui y estoit nous ostoit la liberté de faire la moindre conférence sans avoir tousjours tous noz alliés à noz costés, nous avons voulu leur oster cet ombrage, quoyque nous co- gneussions assés comme il a paru clairement depuis que ce n’estoit pas tant dans les termes qui parlent des alliés où ilz trouvoient à redire que dans l’union que nous voulons conserver avec eux, laquelle ils taschent en toutes façons de rompre ou d’affoiblir. Nous leur avions donc proposé de changer les termes de nostre premier pouvoir en cet endroit – “pour traitter et con- clurre la paix entre nous, noz alliés et adhérens d’une part et l’Empereur et le Roy Catholique, leur alliés et adhérens d’autre” – et avions demandé que la mesme clause fust mise dans leurs pouvoirs. Quoyque nous eussions suffisamment remédié de cette sorte aux premiers soupçons qu’ils avoient tesmoigné d’avoir en mettant les alliés après le mot de conclurre, ce qui faisoit voir que nous n’entendions pas qu’ils fussent présens à toutes les conférences, mais seulement qu’ils fussent compris dans la conclusion du traitté, ils ont rejetté cette dernière ouverture non seulement avec plus de chaleur et d’aigreur que la première, mais avec umpeu plus de franchise. Car ils ont esté contraints de descouvrir leurs sentimens et de faire paroistreque c’estoit en effet nostre confédération qu’ils ne pouvoient souffrir. Mais certes, jugeans ce point de très grande importance, nous y avons esté si fermes et avons monstré si peu de disposition à nous en relascher que Mes- sieurs les Médiateurs après avoir veu tous leurs effortz inutiles ont esté contraintz d’emploier tout leur crédit pour faire venir noz parties à ce que nous désirons que nous ne doutons point qu’ils ne recognoissent très raisonnable. Noz parties se voians donc comme vaincus autant par le juge- ment desditz Sieurs Médiateurs que par noz raisons, se sont obstinés à vou- loir que la clause fust conceue en autres termes, parce disoient ils que l’Empereur ne pouvant raisonnablement estre forcé d’approuver noz asso- ciations avec des Princes de l’Empire, il n’estoit pas juste qu’il s’obligeast ny qu’il donnast pouvoir à ses commissaires de faire un mesme traitté avec nous et avec eux et qu’il suffisoit qu’ils eussent pouvoir de traitter avec eux aussi bien qu’avec nous sans authoriser luy mesme nostre inséparabilité s’il faut ainsy parler, puisque les pouvoirs respectifs sont des pièces qui ne doivent aquérir aucun droit aux parties, mais seulement les légitimer et rendre capables de traitter ensemble. A la vérité, comme nous sçavons que les Princes d’Allemagne peuvent de droit et par les constitutions de l’Empire faire des confédérations avec les Princes estrangers sans le consentement ny l’avis de l’Empereur, nous n’avons pas estimé que son approbation fust nécessaire pour authoriser celle que la France peut avoir avec aucuns Princes de l’Empire, ny que le pouvoir fust le lieu où il en falloit demander un acte d’aveu, veu que ce ne seroit pas tant les termes desditz pouvoirs ny ce qui viendra de la part de l’Empereur qui nous doivent prescrire comme nous avons à nous conduire avec noz alliés comme les particuliers traittés de confédération qu’ils ont avec la France. C’est pourquoy nous avions con- senty que la clause fust dressée en termes qui ne fussent point obligatoires et qui donnassent seulement faculté et pouvoir de traitter. Mais noz parties en aians voulu tirer avantage et insérer qu’ilz auroient la liberté de traitter avec les alliés conjointement ou séparément, nous avons fortement rejetté cette alternative et avons représenté que comme on avoit voulu exempter l’Empereur de parler en termes qui pussent approuver nostre conjonction avec noz alliés, nous ne pouvions pas consentir à ceux qui faisoient tant soit peu d’ouverture à nostre division. Enfin après plusieurs contestations, la clause a esté mise d’un commun consentement comme vous le verrez dans la coppie de leurs pouvoirs et du nostre que nous vous envoions

Die erneuerten Vollmachten wurden erst am 26. November als Beilage 4 zu nr. 303 übersandt.

, où nous croions avoir obtenu tout ce qu’on pouvoit prétendre raisonnablement. Et les effortz que nous avons faitz en ce rencontre sont d’autant plus avanta- geux pour Sa Majesté pour luy conserver l’affection de ceux dont on a déffendu l’intérest, que Messieurs les Suédois n’en ont pas fait de mesme de leur costé et se sont contentés du premier pouvoir des commissaires impé- riaux où il n’est point fait de mention des alliéz. Nous leur en avons faitfaire plainte en les avertissant de l’intention des ennemis qui ne tend qu’à nous diviser, et qui nous aians souvent allégué la facilité des Suédois pour nous combattre par leur exemple, ne manqueront pas pendant le cours de la négotiation de prendre d’autres avantages s’ils voient qu’il y ait quelque diversité d’avis entre nous dans les choses générales et où nous avons un mesme intérest. Mais après nous avoir respondu que le pouvoir des Impé- riaux s’estant trouvé conforme au leur, ils n’ont pu honnestement le refuser, ilz nous ont fait asseurer qu’aussitost qu’on entrera en matière ilz tesmoigne- ront par leur conduitte qu’ils veullent inviolablement observer les traittés d’alliances et prendre le mesme soin des intérestz de leurs alliéz que des leurs propres.

Lorsque toutes choses ont esté ajustées et que chacun a présenté de sa part la minutte du nouveau pouvoir qui devra estre expédiée, les commissaires espagnolz ont voulu prendre cette occasion de nous faire une nouvelle supercherie laquelle néantmoins est retombée sur eux et n’a réussi qu’à leur confusion. Nous vous mandasmes il y a quinzes jours les raisons qui nous avoient portés à retrancher de la minutte de nostre nouveau pouvoir la mention qui avoit esté faitte du Pape et des autres Médiateurs dans le précé- dent

Vgl. nr. 274.

. Nous disons icy l’avoir fait à l’exemple et selon l’intention des Espagnolz lesquels avoient auparavant tesmoigné qu’une telle mention seroit mieux en son lieu dans la préface du traitté. Mais comme Saavedra a veu qu’il n’estoit plus parlé du Pape dans nostre pouvoir, il a voulu en prendre avantage, et lors il a nommé dignement Sa Sainteté dans le projet qu’il a fait du sien. Cet artifice tendoit à faire valoir à Rome le respect que les Espagnolz auroient rendu seuls au Pape ou à nous obliger de faire instance que cette clause fust ostée de leur pouvoir, auquel cas ils auroient encores leur compte en rejettant sur nous l’envie de l’exclusion de Sa Sainteté. Nous nous plaignismes de cette surprise à Messieurs les Médiateurs, les priasmes de se souvenir de tout ce qui s’estoit passé et qu’après nous estre conformés à l’exemple et au désir des Espagnolz en ostant de nostre pouvoir ce qui y avoit esté mis en faveur de Sa Sainteté, c’estoit un procédé très malicieux à eux de l’avoir adjousté dans le leur. Lesditz Sieurs |:Médiateurs en demeurè- rent d’accord et furent d’advis qu’on proposast à noz parties que cette clause fust insérée ou obmise dans tous les pouvoirs. Mais:| nous eusmes peine à y consentir pour les raisons que vous sçavés et insistasmes seulement qu’on en demeurast à ce qui avoit esté fait de bonne foy suivant la première intention des Espagnolz et qu’il n’estoit pas juste qu’ils nous fissent varier à leur fantaisie. Monsieur l’Ambassadeur de Venise se chargea de leur faire cette response et nous dit le lendemain qu’aiant d’abord trouvé Saavedra très disposé à oster laditte clause, |:il avoit pris la liberté de s’avancer audelà de sa commission et luy avoit proposé de nostre part que tout fust esgal de costé et d’autre et que la clause fust mise dans tous les pouvoirs:| commeelle estoit dans celuy que nous avons apporté de la Cour ou qu’elle ne fust mise dans aucun. Saavedra continua de dire qu’il estoit prest de la rayer et qu’elle n’est pas nécessaire. Nous n’avons pas manqué d’en donner avis bien exactement à Monsieur de Saint Chamond affin qu’il soit préparé à respondre et informé de la vérité si lesditz Espagnolz vouloient prendre cette occasion de faire quelque nouvelle malice en la Cour de Rome où nous aurons cet avantage pour les confondre que Monsieur le Nonce et Monsieur Contareni rendront tesmoignage de ce que dessus suivant la promesse qu’ilz nous en ont faitte.

Ce ne sera pas encores par cette voie que vous recevrés des coppies de tout ce qui a esté résolu, car encores que nous soions d’accord entre nous de tout et que mesmes chacun des ministres ait signé la minutte du pouvoir qu’il sera obligé de faire venir en la délivrant à Messieurs les Médiateurs, les promesses qu’il faudra adjouster de les fournir dans un certain temps signées de chacun de nous et la déclaration dont nous avons convenu que si l’on entre cepen- dant en matière tout ce qui sera fait demeurera ferme et vallable en vertu de nos premiers pouvoirs nous ont esté proposées en des termes où nous avons trouvé quelque chose d’abord qui sembloit aucunement choquer la dignité du Roy, ce qui nous a obligé de les dresser d’une autre façon qui ne fait préjudice à personne. Mais noz parties ayans respondu qu’ilz vouloient demeurer dans la première proposition et qu’ilz ne voulloient accepter aucun expédient, nous avons trouvé cette response si hautaine qu’encores qu’il ne s’agisse que d’une petite pointille d’honneur qui ne va pas à l’essentiel, nous avons estimé ne devoir pas nous accommoder à leur humeur, quand ce ne seroit que pour ne les accoustumer pas dès l’entrée de la négotiation à tirer proffit d’un procédé de cette nature, de crainte que cella ne les obli- geast à le mettre trop souvent en pratique. Nous ne laissons pas de croire qu’il se trouvera un tempérament pour faire cesser cette difficulté qui seroit trop longue à vous desduire avec toutes ses circonstances. C’est pourquoy nous aimons mieux différer de vous en faire sçavoir la conclusion par la première commodité. Ce sera peut estre par un courrier exprès, tant pour faire paroistre la mesme diligence que les Espagnolz qui en despêchent un en Espagne, que pour nous mettre à couvert des mauvaises rencontres qui arrivent depuis quelque temps aux ordinaires, aians aussy creu que cette nouvelle de l’ajustement des pouvoirs qui nous ont tenu icy depuis sept mois sans rien faire et la déclaration de pouvoir cependant entrer en matière de part et d’autre sont assés importantes pour vous estre portées avec umpeu d’esclat, affin non seulement de haster la satisfaction que Sa Majesté en aura, mais de resjouir tous les peuples qui souspirent si ardemment après la paix.

Cependant, pour soulager umpeu l’impatience avec laquelle vous attendrés ce courrier, nous vous envoions deux grands effetz de la prospérité des armes du Roy. Ce sont les deux lettres que vous trouverés cy jointes de Monsieur l’Electeur de Bavières et de Monsieur l’Archevesque de Couloigne que nous

1 avons] fehlt in der Druckvorlage; ersetzt nach AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 31.

avons trouvées, principalement celle du dernier, fort respectueuses. Nous croions bien que ny l’un ny l’autre ne se seront pas portés à cette action sans en avoir auparavant le consentement de l’Empereur. Mais c’est ce qui nous oblige de prendre meilleure opinion de cette assemblée que nous n’avions encores eu et de croire qu’enfin l’Empereur sera forcé d’y entrer en négotiation et mesmes d’approuver que les Princes et Estatz de l’Empire y viennent ou y envoient, puisque Monsieur le Duc de Bavières qui est comme l’âme des conseilz de l’Empereur et que l’on avoit creu jusques icy entièrement contraire à la négotiation de Munster promet par sa lettre aussy bien que son frère par la sienne d’y envoyer au plustost ses députéz.

A la vérité, ilz y adjoustent tous deux une condition qui n’est pas recevable, car outre qu’après nous avoir tenus en ce lieu sept mois entiers sans rien faire, ilz peuvent bien faire partir leurs ministres sans estre auparavant asseurés que la négotiation aura esté commencée, ilz doivent avoir recogneu qu’il n’est pas possible de l’entamer tout de bon avant que leurs ministres et ceux des autres Princes soient arrivés. De sorte que s’ilz veullent en effet faire paroistre cette bonne disposition à l’avancement de la paix qu’ilz tes- moignent par leurs escritz, ilz ne le peuvent mieux faire qu’en pressant le départ de leurs Plénipotentiaires. |:Ce sera à peu près en ces termes que nous leur ferons nostre réponse, et s’il est vray comme nous l’avons:| veu dans quelques advis publiéz |:qu’il y ait desjà à la Cour un envoyé de Monsieur le Duc de Bavière, peut estre jugerez vous à propos de luy tenir le mesme:| langage. Nous vous supplions à ce propos si cette nouvelle est vraye, puisque vous voiés qu’elle a esté sceue dans la basse cour, de nous prescrire comme nous aurons à en parler à Messieurs les Suédois, lesquelz venans à la sçavoir par quelque autre voye que la nostre s’imagineroient aisément que nous voudrions traitter sans eux quelque chose |:avec ledit Sieur Duc qui est le principal object de leur jalousie et de leur animosité:|.

Il nous reste, puisque nous voions un si bon commencement aux affaires, à vous faire sçavoir quelque doute que nous avons |:sur la manière de les comancer à cause que l’ordre prescrit par noz instructions

Vgl. Sektion IV der französischen Hauptinstruktion, Druck: APW I A 1 S. 70–72.

nous semble un peu mal aisé à observer:|.

Premièrement, d’entrer en traitté avant que tous les Princes et Estatz soient arrivés, |:nous ferions une action contraire à ce que nous avons publié par noz lettres et tesmoignerions que nous ne les croyons pas si nécessaires:| à cette négotiation que lorsque nous l’avons escrit par toute l’Allemagne. D’ailleurs |:estans obligéz par noz instructions de faire résoudre avant toutes choses la seureté du traicté qui devra estre fait et de proposer pour cet effect une ligue, nous ne savons pas encores:| à qui nous pourrions faire cette ouverture |:n’y aiant icy aucun Prince d’Allemagne ny d’Italie, et puis:| nous apprenons que Messieurs les Suédois avec lesquelz noz ordres et laraison veulent que nous consultions |:ne sont d’avis que nous entrions en matière avant que les dépputéz desdictz Princes d’Allemagne soient arrivéz, croians que les délais que nous y apporterons pour l’amour des- dictz Princes et la nouvelle:| semonce qu’on leur pourra faire en leur donnant la nouvelle de la résolution des pleinpouvoirs les hastera de venir ou d’envoier plustost.

Après, il nous est ordonné |:de commencer par les affaires d’Italie

Vgl. ebenda S. 73.

, les- quelles estans comme estrangères dans l’Allemagne et:| touchans fort peu |:les députtéz de l’Empire quoyque la guerre ait commencé par les différens du Montouan et du Monferrat qui sont des:| fiefz relevans |:de l’Empereur, ilz trouveront peut estre mauvais qu’estans:| assemblés dans |:leur païs, nous ne voulions faire marcher leurs intérestz:| devant tous les autres. |:D’autre costé, si après les délais qui nous seront nécessaires pour |:con- férer avec noz alliéz qui sont icy et pour avertir ceux qui n’y sont pas encores, nous |:persistons à ne voulloir point entrer en matière quoyque nous le facions avec:| très grande raison, tout le monde a un si impatient désir de la paix qu’il sera malaisé d’éviter que le retardement ne nous en soit inputé, noz parties ayans plus de moien de:| faire passer leurs plaintes sur ce sujet |:pour légitimes que nous de faire approuver noz justiffications. Nous estimerions donc sous le bon plaisir de la Reyne que:| pour nous tirer de ces deux extrémités et concilier en quelque sorte ces contrariétés |:qu’on pourroit commencer en la forme suivante:|. Si la bienséance nous engage à parler d’affaires |:avant l’arrivée des dépputtéz que nous attendons, nous pourrons demander pour premier:| article et avant toutes choses |:qu’on les face venir, puisque sans eux on ne peut rien résoudre vallablement ni:| seurement dans l’Empire. Et en mesme temps |:nous demanderons comme il nous est ordonné par noz instructions la liberté de Monsieur l’Eslecteur de Trêves

Ebenda S. 72f.

afin qu’il soit mis en estat et en lieu ou de pouvoir venir icy s’il en a la volonté ou d’y:| envoier pour une résolution si importante |:ses sentimens sans suggestions et sans contrainte. Ainsy:| faisant le premier article du traitté de |:ces deux conditions, on ne pourra pas nous accuser tout à faict de reculer et cella nous donnera loisir d’attendre tous ceux dont nous croions que la venue est nécessaire:|.

Cependant, après en avoir communiqué avec les Suédois et autres alliés du Roy dans l’Allemagne, nous pourrons donner quelque occupation aux Espagnolz |:en mettant sur le tappis les affaires d’Italie, de crainte qu’ilz ne s’ennuyassent trop si on les laissoit:| si longtemps |:oisifz pour ne vaquer qu’à des choses où ilz n’ont point d’intérest réel:|.

Aussitost qu’il y aura icy nombre suffisant de députés, nous estimons très à propos |:si la Reine et son Conseil ont agréable de l’approuver, de faire une déclaration qui touchera sensiblement le cœur de tous les Allemandspour acquérir leur affection au Roy et sera plausible:| mesme à tous les estrangers, faisant cesser une oppinion que noz parties leur ont voulu donner jusques icy que nous n’embrassons tant de divers intérestz qu’affin de rendre la négotiation immortelle et faire cependant durer la guerre, ce qu’ils disent à dessein de donner mauvaise impression de cette assemblée où ils ne se disposent de traitter la paix qu’avec très grand regret. |:Nostre proposition fera cesser cette crainte si l’on approuve que nous déclarions d’abord de la part de Sa Majesté qu’il n’y a pas tant de difficultéz comme:| l’on a voulu faire croire |:à conclurre une paix généralle et que:| Sa Majesté pour tesmoigner par effet l’affection qu’elle a tousjours eue |:pour l’Alle- magne et pour les Princes de l’Empire, offre par nostre moyen d’en retirer ses armes, et pourveu que l’Empereur veuille accorder une

12 amnistie] nicht dechiffriert.

amnistie généralle et:| remettre de son costé toutes choses en l’estat |:qu’elles estoient en l’année 1618, qu’elle en fera de mesme:| de son costé, pourveu aussy que l’on convienne en mesme temps |:d’une seureté suffisante pour la durée de la paix à l’advenir, ce qui va à la proposition de la ligue qui nous est ordonnée

Ebenda S. 70–72.

:|.

On peut bien estre asseuré |:que l’Empereur n’accordera jamais cette demande qui l’obligeroit de rendre le Royaume de Boème électif comme il estoit ci devant, et que Monsieur le Duc de Bavière qui a le principal:| crédit auprès luy dans l’affaire |:ne consentira point à la restitution du Palatinat et de la dignité électoralle, et ainsy sans courre fortune d’estre pris au mot, nostre offre acquerra au Roy tous les cœurs et:| la bonne volonté de tout le monde. Nous prenons la liberté d’adjouster que Sa Majesté est en quelque façon engagée |:de faire cette déclaration pour prouver à tout le monde qu’il ne tient pas en elle qu’elle n’exécutte par effect:| les protesta- tions qu’elle nous a commandé de faire par toute l’Allemagne de sa part, qu’elle ne considèrera point ses intérestz particuliers dans la conclusion de la paix, pourveu que les Princes et Estatz de l’Empire y trouvent leur compte par le recouvrement de leur ancienne liberté et de tout ce qui leur appartient par les constitutions de l’Empire. Ce qui nous fait umpeu de peine est que nous |:ne sommes pas encor bien asseuréz que les Suédois veuillent faire le mesme offre:|, sans quoy le nostre ne sera pas si |:efficace et paroistra un peu tenir de l’ostentation:| ce qu’il faut soigneusement esviter, |:parce que pour en tirer du fruict il faut nécessairement que tous les estrangers:| soient persuadés que c’est en effet l’intention de Sa Majesté si l’Empereur s’y veut disposer de son costé. Nous avons demandé pour cet effet une conférence |:avec les Ambassadeurs de Suède que nous estimons devoir estre faitte en:| peu de temps, |:où nous tascherons de descouvrir:| leurs mouve- mens et de les porter s’il est possible |:à faire la mesme chose que nous, mais:| ils nous ont |:paru jusques icy si attachez à leurs intérestz particuliers quenous ne savons pas seulement si nous les pourrons:| disposer à faire semblant |:de les voulloir abandonner durant quelque temps pour le bien du public:|.

Encores que nous croions bien qu’il n’y aura point de péril à faire |:cette proposition parce que certainement elle ne sera pas accordée, elle est:| néantmoins |:de telle importance que nous ne la ferons point sans avoir receu vostre réponse et les comandemens de la Reyne sur ce subject

Vgl. dazu nr. 302, 331 und 329.

:|, affin que nous puissions faire icy les mesmes discours et les mesmes démonstrations que |:vous aurez résolu de faire du costé de la Cour, où il ne faut pas:| doutter |:que l’Ambassadeur ordinaire de Venise

Nani.

ne taschoit:| quelquefois de vous donner |:la question par ordre de Monsieur Contarini:| lorsqu’il ne pourra pas assés clairement descouvrir noz mouvemens. Ce n’est pas que nous voullions entreprendre de vous donner conseil ny de resveiller vostre prudence de laquelle nous aurions besoin pour nous guider dans un si espineux maniement d’affaires. Mais aiant remarqué que |:quand il ne peut pas faire

16 parler] nach AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 31 ersetzt für par in der Druckvorlage.

parler les commissaires impériaux qui sont icy, il fait agir son collègue qui est à Vienne pour sonder les intentions de l’Empereur et de ses ministres, nous croions qu’il pourra quelquesfois se servir du mesme stratagème du costé de France:|.