Nous eussions esté obligez de faire partir cette despêche par un courrier exprès si Monsieur de Saint Romain ne se fust trouvé pressé d’aller en France pour quelques affaires qui l’appellent en sa maison. Nous l’avons chargé de faire diligence jusques à la Cour, affin que Vostre Majesté soit informée au plus tost de ce qu’elle contient et nous y puisse faire sçavoir ses volontéz.

Monsieur Torstenson a obligé Monsieur le Baron d’Avaugour qui est près de luy de nous envoyer par son secrétaire

Nicht identifiziert.

le traitté qu’il a faict au nom de la Couronne de Suède avec le Prince de Transsilvanie

Vgl. Beilage 3 zu nr. 98.

. En mesme temps Messieurs les Ambassadeurs de Suède qui sont à Osnaburg nous ont faict remonstrer par Monsieur le Baron de Rorté |:combien il est inportant d’assister ce Prince en exécutant le traitté qui a esté faict avec luy, de crainte que se voyant abandonné il ne songe à quelque accomodement et ne face perdre aux Couronnes alliéez:| le grand advantage qu’elles peuvent tirer de la continuation de son entreprise.

Véritablement, Madame, nous recognoissons avec eux |:qu’il ne faut pas mespriser une si favorable diversion:| et dans la conjoncture présente des affaires où il semble que les Impériaux songent plus à la guerre qu’à la paix, |:on ne doit rien obmettre pour conserver ce Prince dans l’alliance où l’on l’a faict entrer:|. Elle est venue si à propos pour occuper les forces de l’Empereur |:au temps que les Suédois ont comme abandonné l’Allemagne pour leur guerre de Dannemark, qu’on peut dire que sans cella tous leurs succèz se fussent peut estre esvanouiz cette campagne:|.

Nous avons esté un peu estonnéz, Madame, qu’une affaire de cette impor- tance ayant esté si fort negligée par ceux qui l’ont mesnagée les traittéz ont esté faictz au mois de septembre de l’année dernière. La ratification du Rakoci est du mois de novembre suivant

Vom Juli und September 1643 stammten die von Torstenson und Rákóczy unterzeichneten Vor- abmachungen; vgl. Beilage 4 zu nr. 98. Der Vertrag selbst wurde erst am 16. November 1643 unterzeichnet; vgl. S. 98 Anm. 6.

. Il s’est mis en campagne au mois de janvier, et nous n’avons ouy parler de ce qui luy a esté promis que depuis six jours, quoyqu’on ayt engagé la France dans le traitté. Tout cela nous faict bien appréhender que les assistances qu’on pourra luy donner aujour- d’huy n’arrivent un peu tard |:et que ce Prince qui n’est pas creu d’unehumeur fort constante n’ayant veu exécutter aucune des choses qui luy ont esté promises, mais au contraire ayant veu esloigner de luy les Suédois pour commencer une autre guerre où il n’a point d’intérest en mesme temps qu’il s’est mis en campagne, n’entende aux offres qu’on luy faict de la part de l’Empereur:|.

Néantmoins, Madame, |:l’affaire n’est pas si désespérée qu’il l’a faille mes- priser:|. Nous avons bien advis qu’il a envoyé un gentilhomme à Vienne et qu’on le recherche d’accommodement, mais non pas qu’il soit encore bien advancé. Les Impériaux en parlent comme d’une chose qui est en leur pouvoir; mais comme ilz discourent tousjours avantageusement de leurs desseins, il n’est pas croyable qu’ilz fassent retirer ce Prince si aisément qu’ilz le promettent. Et si l’armée suédoise pouvoit retourner dans la Haute Allemagne avant son accommodement, il y auroit grand suject d’espérer qu’il ne se feroit pas. On n’espargne rien à Vienne pour le haster, on luy offre des Estatz dans l’Empire et dans la Hongrie, et cependant on envoye une ambassade honteuse à la Porte du Grand Seigneur

Ibrahim, 1640–1648 Sultan der Türkei.

pour faire révocquer la permission qui luy a esté donnée de commencer cette guerre. Nous l’appelions honteuse avec raison, Madame, puisqu’on n’y a peu observer les antiennes formes, qu’on ne reçoit point en mesme temps d’Ambassadeur de la Porte, qu’on y envoye une personne de condition plus éminente qu’à l’ordinaire

Nach APW II A 1 S. 364 Anm. 3 reiste der kaiserliche Kriegsratssekretär Sattler 1644 in außerordentlicher Mission nach Konstantinopel.

et qu’on veut offrir cent mille escus de tribut ordinaire pour la Hongrie plustost que de perdre l’occasion de se défaire de cet ennemy nouveau. A la vérité, ce n’est pas sans raison que la chose les presse. Si les Suédois eussent continué leur pointe comme ilz y estoyent obligéz, il y a grande apparence que l’Empereur n’eust pas eu de quoy parer à ce coup et que les affaires eussent esté réduittes à une dèrniere extrémité. Quoyque la guerre du Rakoci soit en quelque façon tumultuaire, il a de grandes habitudes dans Hongrie et dans tout le reste de son voisinage que l’Empereur craint encores plus que ses forces.

Nous croyons bien, Madame, que Vostre Majesté refusera tout à faict de ratiffier le traitté qui a esté faict avec luy. Personne n’y est intervenu de la part de la France. La Couronne de Suède s’y est tousjours facit[e] nommer la première et puis, il y a des engagemens de faire agir le Turc pour secourir le Rakoci auxquelz nous sçavons que la piété de Vostre Majesté ne luy permettra pas d’entendre, moins encores de s’y obliger par un traitté. Grâces à Dieu ses affaires ny celles de ses alliéz ne sont pas réduittes en si mauvais estat que ce qu’on pourroit faire de ce costé là pour les forces othomanes peust estre justiffié par les raisons d’une nécessaire déffense. Les ministres de François Premier ont faict advouer autresfois aux Princes de l’Europe qu’on peut appeller ses chiens à son secours pour chasser lesloups ravissants, ce que faict aujourd’huy l’Empereur assujetissant un Royaume libre à un tribut annuel

Franz I. hatte 1543 ein Bündnis mit der Hohen Pforte abgeschlossen und dann mit türkischer Flottenunterstützung Nizza angegriffen. Die Tributpflicht des Kaisers für einen Teil Ungarns geht auf einen 1547 unter König Ferdinand I. geschlossenen Waffenstillstand zurück, bei dessen laufender Erneuerung der Tribut schließlich in ein jährliches „Ehrengeschenk“ umgewandelt worden war. Vgl. dazu D. M. Vaughan S. 119–127 und F. Salamon S. 83–85.

. Luy qui possède une dignité qui l’oblige par son serment et son devoir à la protection des Princes chrestiens, faict voir que le Conseil d’Austriche n’est pas si scrupuleux quand il travaille pour ses intérestz que quand il délibère des affaires d’autruy. Il est beau- coup plus honneste de faire simplement demander au Turc qu’il ne se mesle point des différens de l’Empereur et du Rakoci et qu’il laisse agir celuy cy en liberté, qu’à l’Empereur de rendre un de ses Royaumes tributaires pour faire ordonner au Rakoci qu’il se désiste de son entreprise. La première demande est juste et ne tend qu’à empescher le Turc qu’il ne prenne part dans les affaires des Chrestiens. La seconde va directement à faire envoyer un ordre à un Prince chrestien d’abandonner ses intérestz et à engager les armes des infidèlles contre luy en cas qu’il n’y obéisse pas. La première n’est qu’une action de bienséance à laquelle un vassal est obligé. La seconde porte un dessein caché d’appeller les forces du Turc contre le Rakoci et est faitte par un Prince indépendant qui ne se porte à cette sousmission que pour avoir moyen de satisfaire sans obstacle son ambition en d’autres endroictz au préjudice de la Chrestienté.

Ces raisons, Madame, nous feroient croire qu’il n’y auroit peut estre pas d’inconvénient sans rien promettre sur ce sujet au Rakoci de faire agir l’Ambassadeur du Roy à Constantinople

Jean de La Haye-Vantelet, 1639–1661 französischer Gesandter in Konstantinopel; L. Bittner – L. Gross, Repertorium I S. 243.

pour empescher que le Grand Seigneur ne révocque la permission qu’il luy a donnée de poursuivre ses intérestz par les armes et qu’il ne se mesle dans cette guerre. Peut estre ne seroit il pas hors de propos d’y faire adjouster toutes les raisons qui peuvent rendre cette instance agréable et de donner à l’Ambassadeur les moyens de travailler efficacement auprès des grands de la Porte pour en obtenir l’effect.

Cependant, Madame, en cas que le Prince de Transsilvanie demeure ferme dans son dessein, nous estimerions que sans ratiffier le traitté qui a esté faict avec luy, on pourroit l’exécuter aux articles plus presséz et plus impor- tans, et qu’il faudroit dès cette heure envoyer un gentilhomme vers luy pour l’asseurer de l’affection de Vostre Majesté et de l’intention qu’elle a de l’assister dans son entreprise pourveu qu’il la continue vigoureusement. Quant en mesme temps on luy donnera une bonne somme d’argent, qu’on luy promettra la protection qu’il demande pour luy et pour toute sa famille et de ne point conclurre la paix sans l’y faire comprendre, il aura tout sujet de contentement. Le mesme gentilhomme luy pourra bien faire adroittementcomprendre que, si on ne peut luy promettre dans le traitté les offices qu’il désire auprès du Grand Seigneur, on ne lairra pas d’y agir en sa faveur au nom du Roy en tant que la raison et la bienséance le pourront permettre. Les ministres suédois nous ont faict dire qu’ilz sont prèstz de contribuer la moitié tant pour le payement de l’argent que pour la levée de trois mille hommes qui luy ont esté promis, pourveu que nous voulions faire autant de nostre costé. Nous leur avons faict response que vraysemblablement ilz n’ont différé de nous en parler depuis le long temps qu’il y a que le traitté a esté signé que pour attendre les ordres de leur Reyne, que la mesme raison nous oblige aujourd’huy de sçavoir les intentions de Vostre Majesté sur ce sujet, que nous n’avons pas apporté de quoy fournir sur le champ à de semblables despenses et quand nous en aurions les moyens, nous ne pourrions pas le faire sans commandement exprès. Que pour cet effect nous despêche- rions un courrier à Vostre Majesté pour le recevoir promptement. Nous ne voyons pas que le traitté (si la coppie qui nous en a esté envoyée est véritable) oblige bien expressément à founir les trois mille hommes et à les entretenir. |:Mais quand cella seroit, on peut s’excuser sur la difficulté qu’il y auroit de faire passer des hommes jusques là et laisser l’exécution de cet article au soing des Suédois, comme ilz ont [laissé] charitablement à Vostre Majesté celluy d’agir à Constantinople. Aussy bien nous aprenons desjà qu’ilz ont comme résolu de luy cédder les places qu’ilz tiennent en Moravie avec les hommes qui y sont en garnison. A la vérité, pour la moitié de l’argent qui revient à cent mille Risdalles pour la part du Roy la premiere année:|, nous estimons qu’il ne faudroit point perdre temps à la faire fournir par lettres de change ou à Venise ou à Wersovie

Warschau, Hauptstadt des Königreichs Polen.

ou à Constantinople au choix dudict Prince. Nous sçavons bien, Madame, que la proposition d’une nouvelle despense en cette saison ne peut pas estre trop bien receue. Mais celle cy est de la nature de celles qui en espargnent de plus grandes, parce que cette diver- sion est aujourd’huy un des plus puissans moyens qu’on ayt pour faire reprendre aux Impériaux les pensées de la paix que la guerre de Dannemarch leur a faict perdre.

Cet envoy, Madame, |:est peut estre un des plus presséz et des plus inportans offices qu’on ait présantement à faire. Si nous eussions eu des lettres du Roy en blanc, nous nous fussions dispenséz pour gaigner temps à y despêcher quelqu’un d’icy:|. Celuy qui fera le voyage estant obligé de passer en Polongne pour se rendre auprès du Rakoci, pourroit estre chargé des complimens de condoléance à ce Roy sur la mort de la Reyne

Caecilia Renata, Königin von Polen, war am 24. März 1644 gestorben.

et y adjouster les civilitéz que peut exiger la faveur qu’il avoit demandée à Vostre Majesté de tenir un de ses enfans en baptesme. |:Il pourra en mesme temps donner assurance que le Transsilvain n’entreprendra rien contre la Pologne et demander en suitte de la part du Roy qu’on ne traverse point son desseing.

Il y a grande apparance que les changemens que la mort de la Reyne peut avoir causéz dans ce Royaulme, fourniront divers moyens de se prévalloir des bonnes dispositions que ce Roy a faict cy devant paroistre envers la France, et qu’il ne sera pas mal aisé en bien mesnageant cette conjoncture d’engager ledit Roy à ce que l’on désirera, soit pour un mariage soit pour d’autres desseings. Si on obtient maintenant qu’il ne face rien contre le Rakocy ny contre la Suède, le voyage aura produict un très bon effect, et on pourra bien faire valloir cet office audit Rakoci en arrivant près de luy:|, puisque c’est une des choses qu’il a demandées avec plus de passion par toutes ses lettres depuis qu’il s’est mis en campagne. Nous croyons mesmes que les asseurances nouvelles qu’on aura besoin d’exiger de luy pour pro- mettre avec plus de certitude |:qu’il n’entreprendra rien contre la Pologne de son costé, serviroit d’un honneste prétexte pour passer jusques à luy sans faire paroistre qu’on ait quelqu’autre chose à traitter avec luy:|. Le Sieur du Bois de Cargrois

Er wird bei I. Hudita, Histoire des relations S. 89, und in nr. 118 als Bruder d’Avaugours bezeichnet.

qui est à Rouen a esté cy devant envoyé en Transsilvanie et cognoist les mœurs du Prince et du pais. Dans la peine où Vostre Majesté pourroit estre de choisir un sujet propre pour ce voyage, nous avons estimé luy devoir proposer celuy là qui pourroit aller avec Monsieur de Brégy jusqu’en Polongne en cas que Vostre Majesté juge l’employ de la condoléance aussy considérable que celuy du baptesme auquel elle l’avoit destiné. Ou bien, si Vostre Majesté le veut réserver pour un autre plus commode, il y a icy près de nous un Conseiller du Parlement de Paris nommé Monsieur de Croissy

Antoine Fouquet, sieur de Marcilly-Croissy, meist nur Croissy, gelegentlich Marcilly genannt, war seit 1641 Rat am Pariser Parlament. Servien war nicht damit einverstanden, ihn für die Mission nach Siebenbürgen vorzuschlagen. In nr. 109 nennt er Croissy un mélancolique assez malpropre pour un employ de cette nature. Einzelne biographische Daten in Inventaire sommaire, CPCorrespondance politique II S. 91, sowie in F. Ogier S. 12 Anm. 3, S. 89, 154, 167 und 186.

qui est homme de lettres et de bon sens, qui peut faire de la despense et qui se trouveroit avancé à my chemin pour gagner temps.

Ce porteur

Saint Romain.

, Madame, aura l’honneur de rendre compte à Vostre Majesté de l’estat où est à présent la négotiation. Ce n’est plus par des conjectures que nous en faisons jugement, ny par la portée des personnes qui y sont employées, ny par les déffauts qui se rencontrent dans leur pouvoir. Ce sont maintenant leurs discours et leurs actions qui nous font voir clairement que les Impériaux ne veullent point entrer en traitté. Les Espagnolz voyans l’affaire arrestée par d’autres, font semblant de presser et peut estre souhaitte- royent tout de bon qu’on entrast en matière. Mais ilz reviennent tousjours à leur antien artifice pour nous désunir et disent qu’il ne faudroit point que l’intérest des barbares empeschast plus longtemps des Princes catholiques joinctz d’alliance et de parenté de s’accommoder ensemble. Saavedra mesmea eu l’asseurance de dire à Monsieur Contarini que pendant qu’on s’amusoit icy à pointiller sur des choses de néant, on verroit peut estre au premier jour que la paix auroit esté faitte à Paris. Il pensoit par cette déférence nous faire avaler le poison qu’elle couvre; mais nous en avons jugé le dessein si pernitieux qu’après l’avoir faict remarquer aux Médiateurs, nous avons tesmoigné que semblables discours ne pouvoyent nous estre faictz sans nous offencer, et qu’au lieu d’employer ces ruses pour séparer noz intérestz de ceux de noz alliéz, si on vouloit avancer les affaires, il falloit travailler à lever les obstacles qui retardoient toute la négotiation laquelle ne pouvoit estre divisée. Que si toutes les fois qu’il arriveroit quelque accident nouveau à l’advantage des uns ou des autres il falloit prendre de nouveaux conseilz pour sçavoir si on traitteroit ou non, nous aurions commencé icy un ouvrage sans fin. Que nous ne comprenions pas pourquoy les Suédois sont plus barbares et plus hérétiques que les Danois, puisqu’ilz sont voisins et de mesme religion, ny pourquoy mettant la religion si souvent en jeu de laquelle ilz font si peu de cas, ilz nous reprochent continuellement l’alliance que nous avons avec les premiers, quoyqu’elle soit contractée pendant la guerre à dessein d’obtenir une bonne paix, puisqu’ilz viennent tout fraischement de s’unir avec les autres par une liaison qui arreste tout court la négotiation de la paix généralle

Vom März bis zum September 1644 ließ der Kaiser in Kopenhagen über eine Allianz mit Däne- mark verhandeln, aber ohne Erfolg. Vgl. dazu F. Dickmann S. 121f.; G. Lorenz, Das Erz- stift Bremen S. 41f.

. En effect, Madame, ce masque de la religion qu’ilz veullent tousjours porter, les faict tomber dans des contradictions estranges. Ilz voudroient bien faire blasmer la confédération de la Suède et des Hollan- dois avec la France et faire passer en mesme temps pour légitime celle qu’ilz ont avec le Roy de Dannemarc et le Duc de Saxe. Ilz publient que noz alliéz vont destruisant la Religion et l’Eglise en toute l’Allemagne, ce qui n’arrive que par la licence des soldatz qu’on ne peut pas tousjours retenir dans le devoir. Et ilz ne font pas scrupule de mettre sans nécessité par un traitté de paix la première Archevesché et une des principales villes de l’Empire entre les mains d’un Prince héréticque

Im Prager Frieden von 1635 war das Erzbistum Magdeburg dem Sohn des Kurfürsten von Sachsen zugesprochen worden.

. Il en arrive de mesme quand ilz font semblant de désirer la paix. Car lorsque pour la traitter légitimement, nous demandons que tous les Princes et Estatz de l’Empire y soient appelléz, l’Empereur l’empesche et faict des déffenses aux députéz qui sont assembléz à Francfort de se rendre icy, soubz prétexte qu’ilz n’ont pas droict d’y assister, quoyque par les traittéz préliminaires il leur ayt accordé ses passeportz. Et néantmoins, il ne trouve pas mauvais que le Roy de Dannemarch s’adresse à eux pour estre compris dans la paix généralle et authorise la résolution qu’on a prise en la mesme diètte de Francfort de ne faire point de traitté sans ledict Roy

Vgl. dazu Ferdinand III. an Nassau und Volmar, Wien 1644 Mai 17, Druck: APW II A 1 nr. 263 S. 423–426. In AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique All. 26 fol. 422–423 findet sich die französische Zusammen- fassung eines Briefes der Frankfurter Deputierten der Kurfürsten von Mainz, Köln, Bayern und Sachsen an Christian IV. von Dänemark, Frankfurt 1644 April 19, worin dem König versichert wird, man werde mit Schweden keinen Frieden schließen, ohne ihn zu hören.

. Nous avons faict comprendre si clairement toutes cesraisons à noz Médiateurs que nous les croyons entièrement persuadéz de la sincérité de nostre conduitte et de la mauvaise foy de noz parties, jusques là |:que Monsieur Contarini:| nous a confessé en la dernière conférence qu’il voyoit fort bien que présentement les Impériaux ne pensoyent à rien moins qu’à faire la paix.

Voilà, Madame, l’estat de la négotiation généralle qui semble désormais dépendre entièrement de celle qui a esté commise à Monsieur de La Thuille- rie. S’il peut appaiser sur les lieux les différens des Suédois et des Dannois, ce sera un grand acheminement pour tout le reste et un grand avantage pour le service du Roy. |:Mais s’il faut renvoyer l’affaire à Osnabruk:|, nous y prévoyons beaucoup de longueur |:et grand subject d’appréhender que ce ne soit un moien d’unir plus estroictement le Roy de Dannemark avec la Maison d’Austriche:|. Néantmoins, il semble qu’il fault encores mieux accepter cet expédient si tous les autres manquent, que de laisser durer plus longtemps la guerre entre ces deux Couronnes, puisqu’elle fera durer nécessairement celle qui est partout ailleurs.

Les députéz de l’Empereur qui sont icy nous ont bien faict dire depuis quelques jours que le Comte d’Auersberg auroit response de Vienne dans dix jours et recevroit ordre de ce qu’il auroit à faire avec les Suédois à Osnaburg. Mais l’espérance qu’ilz donnent qu’après cella les affaires pour- ront estre avancées est si douteuse et ilz font tant de fondement sur cette guerre de Dannemarc et ilz croient si fort qu’elle leur ouvrira les moyens de restablir en peu de temps toutes leurs affaires par les armes, qu’en effect il n’y a pas sujet de s’attendre si tost à pouvoir traitter solidement avec eux si les choses ne changent de face.

Monsieur Contarini nous a faict dire que les Impériaux et Danois commen- cent à recognoistre que le Roy de Dannemarc estant devenu partie ne sçau- roit plus demeurer Médiateur à Osnaburg, et qu’ilz avouent qu’il faut chercher quelque expédient sur ce suject pour voir entre les mains de qui cette médiation pourra tomber. Nous estimons, comme nous avons escrit par noz lettres précédentes, qu’il n’y en peut point avoir de moins suspecte aux deux parties que celle de Venise. Les Suédois l’ont desjà cy devant acceptée, il n’y a pas apparence que les Impériaux puissent refuser pour Osnaburg ceux qu’ilz ont receus pour Munster. La difficulté sera que les Suédois veullent un Ambassadeur qui réside à Osnaburg et que Monsieur Contarini voudroit bien y faire agir soubz luy par un secrétaire ou bien qu’on ne trouvast point mauvais qu’il fust tantost en un lieu tantost en l’autre. Il ne s’en est pas expliqué si avant avec nous, mais les discours d’un des siens nous ont faict comprendre que cette corvée d’aller et venir sisouvent ne luy seroit pas désagreable, et nous jugeons qu’elle ne luy sera pas si importune que d’avoir un compagnon dans cet employ.

Nous voyons, Madame, par la dernière despêche de Monsieur le Comte de Brienne

Nassau und Volmar.

que Vostre Majesté ne trouveroit pas mauvais qu’en donnant un temps limité aux ministres de l’Empereur et du Roy Catholique pour avoir des pouvoirs en meilleure forme que ceux qu’ilz ont apportéz, on entrast cependant en conférence avec eux sur les autres affaires. Mais nous croions que si Vostre Majesté eust esté alors informée du refus qui a esté faict à Osnaburg de traitter avec les Suédois, elle eust sans doute jugé que nous ne pouvions passer outre icy sans leur donner suject de mescontentement, puisque les traittéz d’alliance et ceux des préliminaires portent en termes exprès que les choses marcheront d’un mesme pied aux deux endroictz. Desjà les ministres de Suède nous avoyent faict faire des plaintes par Mon- sieur le Baron de Rorté de ce que nous avions faict icy la communication des pouvoirs sans leur en donner advis, veu qu’en mesme temps elle leur avoit esté refusée

Vgl. nr. 72 und 84.

. Ilz commençoient d’appréhender, estans soupçonneux au delà de toute raison, que nous eussions quelque pensée de nous séparer d’eux. Si au préjudice de cella nous eussions passé outre et faict la moindre conférence, nous eussions appréhendé de faire plustost le service de voz ennemis qui ne tendent qu’à nous désunir, que celuy de Vostre Majesté qui consiste à tenir tous les alliéz estroictement unis avec nous et à ne leur donner point de juste mesfiance. Nous avons eu cet avantage que la décla- ration que nous avons faitte de ne pouvoir traitter que lorsqu’on feroit la mesme chose à Osnaburg qu’icy, non seulement a mis l’esprit de tous les alliez hors d’inquiétude, mais a esté approuvée des Médiateurs mesmes qui ont recogneu cette difficulté essentielle et de toute autre nature que celles qui se rencontrent sur les pouvoirs.

Nous sommes obligéz, Madame, de faire sçavoir à Vostre Majesté qu’outre la guerre de Dannemarc qui semble avoir changé dans l’esprit des Impériaux les dispositions de paix en résolutions de guerre, eux et les Espagnolz font grand fondement sur les changemens qu’ilz publient devoir arriver en France. Nous sommes advertis qu’ilz disent à leurs confidens qu’on verra bien des choses dans quatre mois, mais croyans qu’ilz parlent plustost selon leur désir que selon aucune apparence de vérité, nous nous contentons d’en donner l’advis à Vostre Majesté, n’ayants point peu descouvrir quelque soin que nous y ayons apporté, sur quoy ilz appuyent leur oppinion. Nous espérons que la prudence et le courage de Vostre Majesté conservant l’authorité du Roy en son entier dissipera toutes leurs vaines espérances. Cependant ilz commencent à sentir chez eux les maux qu’ilz voudroient faire souffrir aux autres, puisque les derniers advis d’Espagne portent que quantité de grandz Seigneurs se sont retiréz mescontens de la Cour

Vgl. dazu M. Hume, La Cour de Philippe IV S. 376f.

Nous ne sçavons pas, Madame, |:les dispositions que le Duc de Bavière faict paroistre à Vostre Majesté, mais:| nous apprenons de tous costéz que c’est le Prince de toute l’Allemagne qui est le plus contraire aux intérestz de la France. C’est luy qui empesche que les Princes et Estatz de l’Empire n’ayent la liberté de venir icy, parce qu’il sçait qu’ilz ne luy seroyent pas favorables dans les prétentions qu’il a contre la Maison Palatine. Il a depuis quinze jours faict résoudre à la diètte de Francfort que les différens pour raison du Palatinat ne seroyent trattéz ny là ny à Munster et seroyent renvoyéz à Vienne

Bereits 1643 hatte der Deputationstag einen Antrag Kursachsens abgelehnt, die Pfalzfrage zu behandeln; F. Dickmann S. 116; zur Pfalzfrage ebenda S. 377–379.

. Estant vieil et ses enfans jeunes, l’intérest de sa famille le contrainct de désirer que la paix soit faitte pendant sa vie, et cependant c’est luy qui a le plus eschauffé l’Empereur à Passaw

Vgl. S. 13 Anm. 3.

pour s’en esloigner et l’engager dans les affaires de Dannemarc. D’ailleurs nous avons avis d’assez bon lieu qu’il a faict toute sorte d’effortz pour rendre son armée plus puissancte qu’à l’ordinaire, |:qu’il a des desseings contre Brisac, qu’il y a des intelligences et qu’il prétend d’y entrer par la porte dorée:|, à quoy nous croions que la prévoyance de Vostre Majesté sçaura bien remédier.

Les advis de Flandres portent que Picolomini

Ottavio Piccolomini, 1599–1659, kaiserlicher Generalleutnant, 1639 kaiserlicher Geheimer Rat und Herzog von Amalfi, seit 1642 in spanischen Diensten, 1644 Militärgouverneur der Spanischen Niederlande, 1650 Reichsfürst. Über ihn ADB XXVI S. 95–103; H. F. Schwarz S. 318–320.

y est arrivé après avoir esté quelque temps arresté en Anglettere où le Parlement a retenu huict cents mille escus qu’il conduisoit avec luy. Que Francisco de Mello est en grande jalousie de sa venue et n’est pas sans appréhension qu’il n’ayt apporté quel- ques ordres secretz contre luy. Les dernières lettres de Vienne nous ont appris la prise d’un gentilhomme du Pays Bas qu’on dit estre frère de l’Evesque de Saint Omer

Bischof von Saint Omer war seit 1635 Jérôme Gaspar Christophe de France, 1592–1659. Vgl. P. Gauchat IV S. 100 und BNB VII S. 231 im Artikel über seinen Vater.

. Ilz le nomment Beaufort, |:mais la conformité de ce nom avec celluy de Danfont nous faict croire que ce pourroit bien estre celluy qui a traicté avec Monsieur Des Hameaux à Venise

Diese Verwandtschaft wird in der Beilage zu nr. 46 nicht erwähnt. Zur Person heißt es dort, Antoine de Danfort stamme aus dem Artois, habe 15 Jahre lang als Hauptmann der Burgundi- schen Garde des Königs von Spanien gedient, sei in Paris vier Jahre inhaftiert gewesen, weil er für Kaiser Ferdinand II. in der Champagne Truppen ausgehoben habe, sei nach dem Tode Richelieus freigelassen worden und habe sich dem Erzherzog Leopold attachiert. Im Dezember 1645 sitzt er in Wien gefangen, wie aus [seinem] Bericht vom 27. Dezember 1645 hervorgeht; Kopie: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Autr. 16 fol. 407–408’.

. On dict que c’est l’Archiduc Léopold mesme qui l’a accusé de l’avoir solicité pour venir dans le[s] Pais Bas et s’en rendre maistre à la charge d’espouser Mademoiselle

Anne Marie Luise d’Orléans, duchesse de Montpensier, 1627–1693, Tochter des Gaston d’Orléans aus erster Ehe; über sie V. Sackville-West, Tochter Frankreichs.

. On nous asseure que plusieurs Seigneurs de Flandres sont nomméz dans cette accusation et que Francisco de Melo est du nombre:|.

Nous ne doutons pas, Madame, que Vostre Majesté ne soit informée de tout cella par d’autres voyes, mais nous croirions faillir à nostre devoir si nous ne luy faisions sçavoir tout ce qui vient à nostre cognoissance qui importe au service de Vostre Majesté, laquelle nous prions Dieu de conserver en toute prospérité longues années.