Habe nr. 3 hier erhalten, gelesen und an d’Avaux weitergeleitet. Ich hoffe, übermorgen in Münster zu sein; meine Reise verzögerte sich wegen Krankheit, von der ich in- zwischen genesen bin.

Je n’entreprendray pas de respondre seul à ce que vous avez eu agréable de nous escrire. Je prendray seulement la liberté de vous demander par advance, sy ce que vous nous mandez touchant l’Ambassadeur de Savoye est un ordre de la Reyne ou simplement une permission, et sy le traictement que vous nous marquez de luy faire en luy donnant de l’Excelence, qui est sans exemple jusqu’icy, luy a esté promis à la Cour et accordé par Sa Majesté ou s’il est seulement remis à nostre discrétion, parce qu’à vous dire la vérité, nous aurons bien peine sans un commandement, auquel nous obéirons aveuglement, de luy donner un tiltre qu’aulcun Ambassadeur de Savoye n’a jamais receu de ceux de France, et sy j’oze vous dire mon foible advis, je ne voy pas sur quel fondement ledict Ambassadeur peult appuyer sa prétention, puisque la raison, les exemples et la pocession y résistent. Je ne voy pas non plus pour quelles considérations il prétend à Munster des qualitéz qu’on ne luy donnera point à Rome, puisque l’assemblée qui s’y doibt tenir est comme un concile général convocqué pour affaires politicques et pour paciffier l’Europe, où presque tous les potentats de la Chrestienté auront des députéz et où sans doubte ce qui se fera pour les rangs et les honneurs servira de règle à l’avenir partout ailleurs. Il sera un peu fascheux qu’en un lieu sy célèbre on voye les ministres de la première Couronne et ceux du Duc de Savoye se traicter avec esgallité. Après cela je ne sçay pas comment on pourra refuser de faire la mesme chose aux autres endroictz, principalement en faveur des Eslecteurs, ausquelz Messieurs les Ducz de Savoye n’ont jamais disputé la préscéance et dont les ministres rompront tout commerce avec nous, sy on ne les traicte de mesme que les aultres.

D’ailleurs, Monsieur, je présupose que la Reyne ne nous ordonne de nous relascher en faveur des Ambassadeurs de Savoye qu’en cas que Messieurs les Estatz se contentent du mesme traictement, mais sy ceux cy persistent comme ilz nous l’ont tesmoigné jusqu’icy à vouloir la main droitte, laquelle Sa Majesté ne juge pas à propos de leur accorder, et que par ce moyen le différend continue avec eux, je ne croy pas que l’intention de Sa Majesté soit que nous nous relaschions de gayeté de cœur en faveur de ceux de Savoye, y ayant subjet de croire qu’elle n’a pris résolution de leur faire cette nouvelle grâce que pour faire cesser les plaintes qu’ilz pourroient faire sy on traictoit plus honorablement ceux de Messieurs les Estatz qu’eux. Après tout, je ne croy pas, quand nous aurons donné de l’Excelence à l’Ambassa- deur de Savoye, que ceux de l’Empereur et du Roy Catholicque ny mesme celuy de Venize veuille[nt] suivre nostre exemple. J’espère, Monsieur, que vous ne refuserez pas de nous esclaircir ponctuellement sur toutes ces diffi- cultéz, affin que nous ne facions rien dont nous puissions estre blasméz et qui ne soit conforme aux intentions de la Reyne. Cependant je ne vous cèleray point qu’ayant receu la première visite de tous ces prétendans sans leur donner de l’Excelence ny la main droicte, j’eusse creu moins préjudiciable à la dignité du Roy de traicter avec eux d’affaires dans un lieu tiers comme dans un cloistre, allans ou revenans de la messe, que de leur accorder lamoindre des choses qu’ilz prétendent, parce qu’en premier lieu il n’est pas nouveau ny extraordinaire de choisir un lieu tiers pour s’assembler mesme avec les inférieurs qu’on n’a pas tousjours droict de faire venir chez soy, et qu’en second lieu cet expédient laissant la difficulté indécise conserve nostre droict en son entier sans estre blessé, au lieu que l’aultre la décideroit en partie contre nous, donne à nos parties aujourd’huy une chose qui leur servira un jour de tiltre pour obtenir tout le reste, puisque les affaires ont tellement changé de face qu’au lieu qu’aultres fois les inférieurs taschoient d’acquérir la bienveillance des grands Roys par des submissions et des respectz nouveaux, ilz prétendent aujourd’huy qu’on doibt achepter leur amitié en se relaschant de ce qui est deu à la Majesté royalle. Néantmoins, puisque ce n’a pas esté l’advis du Conseil, je n’ay garde de persister plus long temps dans le mien que je suis obligé maintenant de condemner comme erroné.

Quant aux Ambassadeurs de Messieurs les Estatz, nous les avons tousjours recognuz plus attachez à prétendre la main droicte que l’Excelence, sy bien qu’en leur accordant celle cy sans l’aultre, on ne vuidera pas le différend, aussy n’y a-t-il personne comme je croy qui voulust proposer de leur donner les deux, de sorte que la difficulté subsistant, je ne voy pas comment ilz se pourront treuver aux assemblées qui se feront dans nos logis, puisqu’ilz ont résolu de ne nous y veoir point sy nous ne leur donnons la main droicte. Tout cela nous met dans un grand embarras et nous ostera beaucoup de la communication que nous devrions avoir ensemble pour traicter nos affaires conjoinctement. Je croy bien qu’ilz ne peuvent pas raisonnablement refuser l’intervention d’un ministre du Roy que nous ferons treuver dans les conférences qu’ilz auront avec les Espagnolz lorsque nous ne pourrons y estre en personne, principallement leur accordant la mesme chose dans les assemblées que nous ferons. Mais je croy, Monsieur, que vous jugerez bien que cette précaution |:ne nous garentiroit pas:| entièrement |:de leur infidé- lité s’ilz avoient résolu de la faire, puisqu’il ne leur manqueroit pas:| d’aultres |:moiens secretz de traicter avec les ennemis à nostre insceu:|. C’est pour- quoy nostre seureté doibt plustost procéder de la bonne foy avec laquelle ilz exécuteront les traictéz

Verträge vom 29. Februar und 1. März 1644, Druck: J. Du Mont VI, 1 S. 293–295.

et des intérestz d’Estat qui les y obligeront, que de la présence de ceux que nous pourrons tenir parmy eux pour les empescher de nous manquer de parolle. Nous ne lairrons pas néantmoins d’y veiller tousjours comme il fauldra et pour cet effect de mesnager que la volonté de la Reyne soit exécutée, pourveu que ces Messieurs ne s’aillent pas mettre mal à propos dans l’esprit que la présence continuelle d’un ministre du Roy à leurs conférences chocqueroit leur indéppendance pour laquelle ilz pren- nent souvent des jalousies au delà de toute raison.

Vous verrez, Monsieur, ce que j’escrips à Son Eminence sur le voyage de |:Monsieur de La Thuillerie

Nr. 22.

:|. Nous sommes en très grande peine pourpourveoir à sa seureté. |:Les Impériaux:|, à qui son employ ne sera pas agréable, refuseront sans doubte |:leurs passeportz:|. D’estendre ceux qui nous ont esté donnéz pour la négotiation de la paix à une autre personne et à un autre employ, je ne sçay si l’on le pourroit faire avec l’entière seureté de celuy qui s’en serviroit, ainsy je prévoy de la difficulté |:à son passage par terre:|. Aussytost que nous serons rejoinctz, nous chercherons les moyens de faciliter ce voyage qui est extrêmement nécessaire.

La diligence avec laquelle vous avez envoyé la ratiffication des deux traictéz

Die französische Ratifikation erfolgte am 19. März 1644; Kopie: AEArchives du Ministère des Affaires Etrangères, CPCorrespondance politique Holl. 30 fol. 433–433’; Ratifikation der Geheimartikel ebenda fol. 436.

que nous avons faictz à La Haye, a esté un effect de très grande prudence pour éviter comme vous remarquez très bien que Messieurs les Estatz ne prennent pas de prétexte de refuser la leur jusques à ce qu’on ayt pris réso- lution sur leurs propositions conforme à leur intention

Vgl. dazu S. LIIff.

.

Sie nehmen irrtümlich an, die Landgräfin ziehe 20 000 Reichstaler außerordentlicher Subsidien einer militärischen Verstärkung vor. Sie benötigt beides

So auch Servien an Mazarin in nr. 10.

; aber es wäre besser, wenn sie erfahrene deutsche Truppen erhielte als die, die jetzt im Gebiet von Lüttich ausgehoben werden. Les recreues qu’elle fera pour cinquante ou soixante dix mil richedalles ne renforceront pas ses troupes au poinct qu’elle eust faict sy on luy eust donné une plus grande assistance avec laquelle elle eust peu faire un corps d’armée considérable composé de vieilles troupes et aguerries qui, tenans la campagne proche de nous et esloignant l’ennemy du lieu de l’assamblée, nous eust donné moyen d’y |:traicter les affaires:| avec |:plus d’advantage et de réputation:|. Je ne vous redirois pas ses raisons, Monsieur, sy je ne les treuvois entièrement conformes aux intérestz du Roy et sy je ne croyois qu’il nous seroit plus advantageux dans la con- joncture présente et peult estre plus facile de faire |:un grand effort dans la Vesfalie que:| vers le |:Hault Rhin:|.

Le secrétaire de Venize

Vermutlich Domenico Condulmer; vgl. S. 11 Anm. 4.

qui avoit ordre de traicter avec le Comte Henry de Nassau

Gemeint ist wohl Friedrich Heinrich von Nassau, Prinz von Oranien.

pour la levée de quatre mil hommes est encor à La Haye pour y attendre l’effect du dernier voyage de Monsieur le Cardinal Bicchi à Venize

Vgl. dazu S. 11 Anm. 1.

, la conduicte de Monsieur le Cardinal Barberin

Kardinalstaatssekretär Francesco Barberini; vgl. S. 11 Anm. 2.

donnant subjet à beaucoup de gens de doubter de ses bonnes intentions et par conséquent de la conclu- sion de la paix d’Italie.