3
Ausfertigung für den Kaiser: Wien, AUR 1648 XI 26 = Druckvorlage, zit.: IPM-FRK.
Pergamentlibell, B 31,5 cm × L 37,2 cm – mit dunkelrotem Samt bezogener Pappeinband, buntes
Papier auf der Innenseite des Einbands; ohne Aufschrift; Seitenbänder aus hellblauer Seide – 16 Blatt
Pergament, die mit blauen Seidenbändern zusammengehalten werden, und zwei Vorsatzblätter aus
Pergament; ältere Zählung der Lagen, moderne Foliierung – Text auf 16 Blatt mit Tinte durchgehend
in gleicher Schrift geschrieben, in der Regel 33 Zeilen je Seite, breiter linker Rand – 2 Unterschriften –
dunkelgelbes, anhängendes Wachssiegel, D 11,0 cm, mit Darstellung des thronenden Königs auf der
Vorderseite und des französischen Wappens (D 5,6 cm) auf der Rückseite; das Siegel ist in eine
Siegel ist mit einem breiten Pergamentstreifen, der unten durch alle Pergamentblätter gezogen ist, an
der Urkunde befestigt.
Ausfertigung für das kurmainzische Reichsdirektorium: Wien, AUR 1648 XI 26,
zit.: IPM- FRM
Pergamentlibell, B 31,5 cm × L 38,6 cm – mit dunkelrotem Samt bezogener Pappeinband, buntes
Papier auf der Innenseite des Einbands; ältere Aufschrift auf der später hinzugefügten Papierumhüllung;
Seitenbänder aus hellblauer und hellroter Seide – 20 Blatt Pergament, die mit blauen Seidenbändern
zusammengehalten werden, und zwei Vorsatzblätter aus Papier mit Wasserzeichen; ältere Zählung der
Lagen, moderne Foliierung – Text auf 19 Blatt mit Tinte durchgehend in gleicher Schrift geschrieben,
in der Regel 24–27 Zeilen je Seite, breiter linker Rand – 2 Unterschriften – hellgelbes, anhängendes
Wachssiegel, D 11,0 cm, mit figürlicher Darstellung auf beiden Seiten – das Siegel ist mit einem breiten
Pergamentstreifen, der unten durch die ersten beiden Pergamentblätter gezogen ist, an der Urkunde
befestigt.
Ausfertigung für das Corpus Evangelicorum: SHStA Dresden, O.U. 13.163, zit.: IPM- FRE.
Pergamentlibell, B 31,0 cm × L 38,0 cm – mit dunkelrotem Samt bezogener Pappeinband, buntes
Papier auf der Innenseite des Einbands; spätere Aufschrift; Seitenbänder aus hellblauer und hellroter
Seide – 20 Blatt Pergament, die mit blauen Seidenbändern zusammengehalten werden, und zwei
in gleicher Schrift geschrieben, in der Regel 26–27 Zeilen je Seite, breiter linker Rand – 2
beschädigt – das Siegel ist mit einem breiten Pergamentstreifen, der unten durch die ersten beiden
Pergamentblätter gezogen ist, an der Urkunde befestigt.
Louis par la grâce de Dieu roy de France et de Navarre, à tous ceux qui ces
présentes lettres verront, qui les liront ou entendront lire, ou qui en quelque
autre façon que ce soit en auront cognoissance, sçavoir faisons que s’estant
excité dans le sainct Empire Romain de la nation Germanique depuis prez de
vingt et huict ans une guerre civile et intestine dans laquelle les roys et princes
estrangers se sont après meslez, dont non seullement l’Allemagne, mais aussy
plusieurs autres provinces chrestiennes de l’Europe auroient esté affligées de
très grandes calamitez, et aiant esté enfin composé sur ce suject une assemblée
de touttes les parties intéressées en ladite guerre dans les villes de Munster et
Osnabrug en Westphalie, suivant la convention faicte à Hambourg, le XVe
Der ksl.-frz.
Präliminarvertrag wurde am 15./25. Dezember 1641 in Hamburg abgeschlossen
(Druck: DuMont 6.1, 231f); zur Urkundenüberlieferung: Hartmann,
490–495.
jour de décembre de l’année 1641, après une longue et pénible négotiation
entre les ambassadeurs et plénipotentiaires envoyez de part et d’autre à ladite
assemblée, il auroit pleu à Dieu par sa bonté de permettre que par l’avis et
consentement des plénipotentiaires et députez des électeurs, princes et autres
estatz du sainct Empire qui ont aussy esté conviez et requis de s’y trouver, la
paix et amitié ayt esté conclue jusqu’à la ratiffication en la forme, manière et
teneur que s’ensuit:
In nomine sacrosanctae et individuae trinitatis, amen. [Es folgen Präambel und Dispositio des IPM, s. Nr. 1, mit den dort vermerkten Varianten] quadragesimo
octavo.
Et d’autant que ledit traicté et tout le contenu en iceluy a esté fait, achevé et
accordé par nos ambassadeurs et plénipotentiaires susnommez de nostre sceu
et commandement ainsy qu’il est escrit et coppié de mot à mot, nous de l’avis
de la reyne régente notre très honorée dame et mère, de notre très cher et très
amé oncle le duc d’Orléans, de nostre très cher et très amé cousin le prince de
Condé, de notre très cher et très amé cousin le cardinal Mazarin, et de
considéré tout ledit traitté, l’avons approuvé, ratiffié et confirmé, approuvons,
ratiffions, confirmons et déclarons en vertu des présentes qu’il doibt estre
ferme et stable à tousjours; promettant en foy et parole de roy, tant pour nous
que pour nos successeurs roys de France, que nous garderons et exécutterons
fermement, constamment et inviolablement tous et chacuns les articles dudit
traitté, et tout ce qui est contenu dans la présente pacification, sans y
ladite contravention peust estre faicte, le tout sans aucun dol ny fraude.
En foy et tesmoignage de quoy nous avons signé la présente de nostre main,
et à icelle fait apposer le sceau de nostre chancellerie. Donné à Paris, le XXVIe
jour de novembre, l’an de grâce mil six cens quarante-huict, et de notre règne
le sixiesme.
[Halblinks, eigenhändig] Louis
[Halblinks] Par le Roy, la reyne régente sa mère présente
[Halblinks, eigenhändig] de LoménieHenri-Auguste de Loménie seigneur de La Ville-aux-Clercs, comte de Brienne (1595–1666) war 1643–1663 secrétaire d’Etat aux affaires étrangères (NBG 31, 527ff, Lévêque; , 269).