Dätt var fuller ärnat att jagh och her Salvius skulle thenna gången bägge tillijka ryckia öfver till Munster att göra revisiten åth legationi Gallicae.

Men efter churfursten af Brandenburgh väntades hijt i negden på 5 mijllnär och Hans Churfl:e Durchl:tts gessandter meente någon skulle skickas hijt eller och the, gessandterne, innan någre dagar komma hijt igen med fullmacht att tractera, så fans för gott at jagh töfvade här qvarr och att her Salvius reeste till Munster att ther förmå them Frantzöska att poussera chur- fursten till accommodation och så laga att then Spagniske tractaten icke praecipiterades, jämväll conferera medh them om Romani imperii negotiis. Om sakerne så fordrade ther och jagh kunde här komma min koos, ville jagh efter någre dagar föllja. Hvadh här är strax therpå förefallet och jagh funnit nödigt att skrifva till her Salvium, thet finnes under lit. A. Under lit. B är copian af her Salvi breef till migh om tillståndet i Munster.

I förgår komo Brandenburgici

Wittgenstein und Löben.

Vgl. zum folgenden Baltische Studien VI 2, S. 43–45, 47ff.; Breucker S. 62f.; Lundgren S. 278; Meiern III S. 743; Odhner S. 157f.; UuA IV S. 464f. (falsches Rückkehrdatum).

hijt igen och vore i går hoos migh, hälssan- des migh på Hans Churfl:e Durchl:tts vägnar och berättandes att theras herre, churfursten, hade tagit sin reesa ifrå Bilefäldt på Rheden och thädan ifrå på Zoest, så att vägen inthet gick när uth medh Munster, som the Brandenburgiske hade tillförende meent. Hvad fullmacht Brandenburgici brachte hijt medh sigh, sampt huru mine och theras discurser öfver then- samma uthi then i går hålldne conference äre fallne och hvadh jagh therpå hafver funnit för een nödtorfft att nu på tijman skrifva till her Salvium, thet täckes Eder Kongl:e Maij:tt nådigst förnimma af copierne under lit. C och D.

Kongens i Danmark

Christian IV., Kg. von Dänemark: * 12. 4. 1577 Frederiksborg, † 28. 2. 1648 Rosenborg, folgt 1596. Vgl. DBL V S. 112–123; die Literaturangaben bei Lorenz S. 1 Anm. 3.

secreterare, Klein

Clain, Leonhard: Sekretär in der dänischen Deutschen Kanzlei seit 1634, übernahm wiederholt diplomatische Aufgaben, vom Sommer 1644 bis zum Sommer 1645 und ab Oktober 1646 dänischer Bevollmächtigter in Osnabrück. Vgl. Instruktion, datiert Glückstadt 1646 September 21/ Oktober 1. Ausfertigung: RKGRegeringskancelli i Glückstadt III 11/8 Nr. 464. Vgl. weiterhin Fridericia I S. 98f.; Lorenz S. 31f., 40f., 85, 138, 139, 150, 153; Lorenz, Dänische Friedensvermittlung (im Manuskript abgeschlossen).

, var hoos oss den 20 huius [20./30. Oktober], dagen förän her Salvius reeste, och effter öfverandtvardandet af creditivet, som copialiter ligger under lit. E, hälssade oss på högstbem:s konungz vägnar, berättandes att han, Klein, var hijt sänder

Wohl „sändt“.

att bijvijsta tractaten och taga kongens interesse i acht, begärte therhoos vij ville under- rättan i hvadh terminis tractaten nu stodo och sedan, när han härefter på sin herres och konungz vägnar hade något att föredraga, vij då ville städjan till audience, hvarpå vij medh complimenter och communicationen af rikssens saker honom på tilbörligit sätt svarade. Hvadh han härefter lärer föredraga, thet gifver tijden.