Acta Pacis Westphalicae II B 3,1 : Die französischen Korrespondenzen, Band 3, 1. Teil: 1645 - 1646 / Elke Jarnut und Rita Bohlen unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy, mit einer Einleitung und einem Anhang von Franz Bosbach
89. Mazarin an La Barde Paris 1646 Januar 29
Paris 1646 Januar 29
Konzept Lionnes: AE , CP All. 59 fol. 136 = Druckvorlage. Druck (Regest): Mazarin , Lettres
II S. 713.
Billigung von La Bardes Auftreten gegenüber den Schweden. Mahnung zur Mäßigung. PS: Hin-
weise auf Beilage.
Ich finde Ihr Memorandum (= Beilage 2 zu nr. 55) ebenso wie Ihr Auftreten
gegenüber den Schweden sehr vernünftig. Ich habe es Ihrer Majestät gegenüber
gebührend herausgestrichen. J’escris mes sentimens là-dessus à messieurs les
plénipotentiaires qui vous les feront sçavoir et je me contente de vous dire
qu’encore que nous ayons tout le droit imaginable puisque nous sommes fon-
dés dans l’exécution d’un traité, il sera bon de le représenter avec telle modé-
ration et retenue que pour une affaire qui peut n’estre pas essentielle on n’en
vienne pas ny à des ruptures ny à de manifestes dégousts sans une très pres-
sante nécessité et danger de pis. C’est de quoy Sa Majesté repose sur vostre
prudence et sur vostre adresse.
PS: Hinweis auf Beilage.